Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فطلبوا منه اذنا لإجراء تعديلات في بيت احد الاخوة لتستعمله الجماعة كقاعة ملكوت صغيرة رغم انها كانت تضم ١٨٥ ناشرا!
Cebuano[ceb]
Busa sila nangayo ug permiso kaniya sa pag-usab sa balay sa usa ka igsoon aron magamit sa kongregasyon ingong gamayng Kingdom Hall, bisan pag ang kongregasyon dunay 185 ka magmamantala!
Czech[cs]
Požádali tedy starostu o svolení upravit dům jednoho našeho bratra tak, aby mohl sloužit jako malý sál Království pro místní sbor, v němž tehdy bylo už 185 zvěstovatelů.
Danish[da]
De bad ham derfor om tilladelse til at ombygge en broders hjem så menigheden kunne bruge huset som en lille rigssal, selv om der var 185 forkyndere i menigheden!
German[de]
Um sicherzugehen, baten sie ihn um Erlaubnis, das Haus eines Bruders so umzubauen, dass die Versammlung es als kleinen Königreichssaal benutzen könnte — und zwar für 185 Verkündiger!
Greek[el]
Γι’ αυτό, του ζήτησαν άδεια να τροποποιήσουν το σπίτι ενός αδελφού, ώστε η εκκλησία να μπορεί να το χρησιμοποιεί ως μικρή Αίθουσα Βασιλείας—αν και η εκκλησία είχε 185 ευαγγελιζομένους!
English[en]
So they asked him for permission to modify the home of a brother so that the congregation could use the house as a small Kingdom Hall, even though the congregation had 185 publishers!
Spanish[es]
Por consiguiente, le pidieron permiso para reformar la casa de un hermano de modo que los 185 publicadores de la congregación pudieran usarla como Salón del Reino, aunque les resultara algo pequeño.
Estonian[et]
Seepärast küsisid nad linnapealt luba ehitada ümber ühe venna maja, et kogudus võiks kasutada seda väikese kuningriigisaalina, kuigi koguduses oli 185 kuulutajat!
Finnish[fi]
Niinpä he pyysivät häneltä lupaa kunnostaa erään veljen talo pieneksi valtakunnansaliksi seurakuntaa varten, johon tosin kuului 185 julistajaa.
French[fr]
Ils lui ont donc demandé l’autorisation de transformer la maison d’un frère en une petite Salle du Royaume pour la congrégation, qui comptait tout de même 185 proclamateurs !
Hiligaynon[hil]
Gani nangayo sila sing permiso sa iya nga kay-uhon nila ang balay sang isa ka utod agod magamit sang kongregasyon subong isa ka magamay nga Kingdom Hall, bisan pa nga ang kongregasyon may yara 185 ka manugbantala!
Croatian[hr]
Zato su ga zamolila za dopuštenje da kuću jednog brata preurede u malu Dvoranu Kraljevstva kako bi se skupština imala gdje sastajati, premda je u njoj bilo 185 objavitelja!
Hungarian[hu]
Engedélyt kértek a tanácselnöktől, hogy egy testvér házát átalakíthassák, hogy így a gyülekezet egy kis Királyság-teremként tudja azt használni, jóllehet a gyülekezet 185 fős volt.
Indonesian[id]
Jadi, mereka meminta izin untuk memodifikasi rumah seorang saudara sehingga sidang dapat menggunakan rumah itu sebagai Balai Kerajaan kecil, meski sidang itu punya 185 penyiar!
Iloko[ilo]
Isu a kiniddawda ti pammalubosna a matarimaan ti balay ti maysa a kabsat tapno mausar a bassit a Kingdom Hall, uray no addaan ti kongregasion iti 185 nga agibumbunannag!
Italian[it]
Perciò gli chiesero il permesso di ristrutturare la casa di un fratello per poterla usare come piccola Sala del Regno, sebbene la congregazione fosse di 185 proclamatori!
Japanese[ja]
まだ警戒していた兄弟たちはその言葉をなかなか信じることができず,会衆には伝道者が185人もいたのに,ある兄弟の家を小さな王国会館として使用できるよう改装許可を村長に願い出ました。
Korean[ko]
그래서 그들은 한 형제의 집을 개조하여 회중이 그 집을 작은 왕국회관으로 사용할 수 있도록 허가해 달라고 요청하였습니다. 그렇지만 그 회중에는 전도인이 185명이나 있었습니다!
Malagasy[mg]
Ny tranon’ny rahalahy iray àry no nangatahin’izy ireo mba hovana ho Efitrano Fanjakana kely, na dia nisy mpitory 185 aza teo anivon’io fiangonana io!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഒരു സഹോദരന്റെ വീട്ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി സഭയ്ക്ക് ഒരു രാജ്യഹാളായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോയെന്ന് അവർ അനുവാദം ചോദിച്ചു, വാസ്തവത്തിൽ ആ സഭ 185 പ്രസാധകരുള്ള ഒന്നായിരുന്നെങ്കിലും.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ထိုအသင်းတော်တွင် ကြေညာသူ ၁၈၅ ဦးရှိသည့်တိုင် အသင်းတော်က ညီအစ်ကိုတစ်ဦး၏အိမ်ကို နိုင်ငံတော်ခန်းမငယ်တစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုနိုင်ဖို့ အနည်းငယ်ပြုပြင်ခွင့်ပြုရန် တောင်းဆိုခဲ့ကြသည်!
Norwegian[nb]
Men de bad om tillatelse til å bygge om huset til en av brødrene, slik at menigheten kunne bruke det som en liten Rikets sal, enda den hadde 185 forkynnere!
Dutch[nl]
Daarom vroegen ze toestemming om het huis van een broeder te verbouwen zodat de gemeente het als een kleine Koninkrijkszaal kon gebruiken, en dat terwijl er 185 verkondigers waren!
Polish[pl]
Chociaż więc w zborze było aż 185 głosicieli, poprosili wójta tylko o to, by pozwolił im zaadaptować na małą Salę Królestwa mieszkanie jednego ze współwyznawców.
Portuguese[pt]
Assim sendo, pediram licença para reformar a casa de um irmão, a fim de que a congregação pudesse ter ali um pequeno Salão do Reino, embora ela fosse composta de 185 publicadores.
Romanian[ro]
Astfel, ei au cerut permisiunea de a modifica locuinţa unui frate în aşa fel încât să poată fi folosită ca o mică Sală a Regatului, chiar dacă congregaţia avea 185 de vestitori!
Russian[ru]
Поэтому они попросили мэра о разрешении перестроить дом одного брата в небольшой Зал Царства, которым бы могло пользоваться их собрание, насчитывавшее 185 возвещателей.
Slovak[sk]
Poprosili ho o povolenie na prestavbu domu jedného brata, aby mohol zbor používať tento dom ako malú sálu Kráľovstva, hoci v zbore bolo 185 zvestovateľov!
Shona[sn]
Saka vakamukumbira mvumo yokugadziridza musha weimwe hama kuitira kuti hama dzishandise imba yacho seImba duku yoUmambo, kunyange zvazvo ungano yacho yaiva nevaparidzi 185!
Albanian[sq]
Prandaj i kërkuan leje për ta përshtatur shtëpinë e një vëllai, që kongregacioni ta përdorte atë si një Sallë Mbretërie. Gjithsesi shtëpia ishte e vogël për atë kongregacion me 185 lajmëtarë.
Serbian[sr]
Zato su zatražila dozvolu da adaptiraju kuću jednog brata kako bi skupština mogla da je koristi kao malu Dvoranu Kraljevstva, iako je imala 185 objavitelja!
Southern Sotho[st]
Kahoo ba ile ba mo kōpa hore a ba lumelle hore ba lokise ntlo ea mor’abo rōna e mong e le hore phutheho e khone ho sebelisa ntlo eo e le Holo ea ’Muso e nyenyane, le hoja phutheho e ne e e-na le bahoeletsi ba 185!
Swedish[sv]
Så de bad honom om tillåtelse att få bygga om en broders hus, så att församlingen kunde använda det som en liten Rikets sal, trots att församlingen hade 185 förkunnare!
Swahili[sw]
Kwa hiyo walimwomba ruhusa ya kurekebisha nyumba ndogo ya ndugu fulani ili itumiwe kama Jumba la Ufalme, ingawa kutaniko hilo lilikuwa na wahubiri 185!
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo walimwomba ruhusa ya kurekebisha nyumba ndogo ya ndugu fulani ili itumiwe kama Jumba la Ufalme, ingawa kutaniko hilo lilikuwa na wahubiri 185!
Tamil[ta]
ஆகவே, ஒரு சகோதரரின் வீட்டை ஒரு சிறிய ராஜ்ய மன்றமாக உபயோகிப்பதற்கு அதை சற்று மாற்றியமைக்க அனுமதி தருமாறு அவரிடம் கேட்டார்கள்; அவர்களது சபையில் இருந்த பிரஸ்தாபிகளின் எண்ணிக்கையோ 185!
Tagalog[tl]
Kaya humingi sila ng pahintulot na ayusin ang bahay ng isang kapatid upang magamit ito ng kongregasyon bilang isang maliit na Kingdom Hall, bagaman ang kongregasyon ay may 185 mamamahayag!
Tsonga[ts]
Hiloko va kombela mpfumelelo wa ku cinca yindlu ya makwerhu un’wana leswaku vandlha ri ta yi tirhisa tanihi Holo ya Mfumo leyitsongo, hambileswi a ri ri ni vahuweleri va 185!
Ukrainian[uk]
Вони попоросили дозволу перебудувати дім одного брата у невеличкий Зал Царства (хоча місцевий збір налічував 185 вісників).
Xhosa[xh]
Ngoko bacela kuye imvume yokulungisa ikhaya lomnye umzalwana ukuze ibandla lilisebenzise njengeHolo yoBukumkani encinane, nakuba eli bandla lalinabavakalisi abali-185!
Chinese[zh]
虽然会众有185个传道员,他们却只向村长提出,把某个弟兄的住宅改建为小型的王国聚会所。
Zulu[zu]
Ngakho bacela imvume yokushintsha umuzi womunye umfowethu ukuze ibandla liwusebenzise njengeHholo LoMbuso elincane, yize lalinabamemezeli abangu-185!