Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Wenn unsere Legislativarbeit beendet ist, werden wir immer noch sein, was wir essen und meist werden wir es genießen, aber, was das Essen und Trinken anbelangt, so werden wir wahrscheinlich nie das Vertrauen und den Optimismus haben, um mit Dr. Pangloss zu sagen: "Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles" (Alles ist zum besten bestellt in der besten aller möglichen Welten).
Greek[el]
Όταν το νομοθετικό έργο ολοκληρωθεί, θα εξακολουθήσουμε να είμαστε αυτό που τρώμε και θα συνεχίσουμε να απολαμβάνουμε τη διαδικασία, αλλά, όσον αφορά το φαγητό και το ποτό, δεν θα έχουμε πιθανόν ποτέ απόλυτα την εμπιστοσύνη ή την αισιοδοξία να πούμε μαζί με τον Δρ. Pangloss: "Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possible".
English[en]
At the end of the legislative day we shall still be what we eat and mostly we shall continue to enjoy the process, but, where eating and drinking are concerned, we shall probably never quite have the confidence or the optimism to say with Dr Pangloss:“Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possible.”
Spanish[es]
Al final de la tarea legislativa seguiremos siendo lo que comemos y en buena medida seguiremos disfrutando con ello, pero en lo que respecta a comer y beber, es probable que ya no volvamos a recuperar la confianza y el optimismo para poder decir, junto con el Dr. Pangloss: "Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles" ("Todo es perfecto en el mejor de los mundos posibles").
Finnish[fi]
Lainsäädäntötyön päätyttyäkin aihealue pysyy samana ja ihminen on myös tulevaisuudessa sitä, mitä hän syö. Ehkä aihetta ei kuitenkaan ole siihen optimismiin, jonka Pangloss ilmaisi sanoin: "Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possible".
French[fr]
Au terme de notre travail législatif, nous continuerons à être ce que nous mangeons et nous pourrons continuer à en jouir, mais en ce qui concerne les aliments et les boissons, nous ne pourrons jamais sans doute afficher l'optimisme nécessaire pour dire avec le docteur Pangloss: "Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles".
Italian[it]
Al termine della nostra giornata legislativa, continueremo ad essere ciò che mangiamo e di norma continueremo ad apprezzare il cibo, ma per quanto riguarda alimenti e bevande non potremo mai essere tanto fiduciosi o ottimisti da poter dire, come il dottor Pangloss, "Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles" (tutto va per il meglio nel migliore dei mondi possibili).
Dutch[nl]
Na gedane wetgevingsarbeid zullen we nog steeds zijn wat we eten en meestal zullen we daarvan blijven genieten, maar wat eten en drinken betreft zullen we waarschijnlijk nooit het vertrouwen of het optimisme hebben om met dr. Pangloss te zeggen: "Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles".
Portuguese[pt]
No termo do nosso labor legislativo, continuaremos a ser o que comemos e, provavelmente, continuará a saber-nos bem, mas, no que respeita aos alimentos e às bebidas, não poderemos nunca assumir o optimismo necessário para dizer com o doutor Pangloss: "Tudo está bem no melhor dos mundos possíveis."
Swedish[sv]
När lagstiftningsarbetet är klart kommer vi fortfarande att förbli vad vi äter och för det mesta kommer vi att tycka om det, men beträffande mat och dryck kommer vi antagligen aldrig att ha riktigt samma förtröstan eller vara lika optimistiska som dr. Pangloss: "Tout est pour le mieux dans le meilluer des mondes possible".