Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моли се за помощ и осъзнава, че трябва да се покае заради негодуванието, което изпитва.
Cebuano[ceb]
Nag-ampo siya alang sa panabang ug nakaamgo nga siya kinahanglan nga maghinulsol sa kasuko nga iyang gibati.
Czech[cs]
Modlil se o pomoc a uvědomil si, že musí činit pokání ze zloby, kterou pociťoval.
Danish[da]
Han bad om hjælp og indså, at han havde brug for at omvende sig fra den vrede, han følte.
German[de]
Er betete um Hilfe und ihm wurde klar, dass er von dem Groll, den er hegte, umkehren musste.
Greek[el]
Προσευχήθηκε για βοήθεια και συνειδητοποίησε ότι χρειαζόταν να μετανοήσει για τη δυσαρέσκεια που αισθανόταν.
English[en]
He prayed for help and realized that he needed to repent of the resentment he was feeling.
Spanish[es]
Oró para pedir ayuda y se dio cuenta de que debía arrepentirse del resentimiento que sentía.
Estonian[et]
Ta palvetas ja palus abi ning mõistis, et peab vimmatunde pärast meelt parandama.
Finnish[fi]
Hän rukoili apua ja ymmärsi, että hänen piti tehdä parannus tuntemastaan kaunasta.
Fijian[fj]
A masuta na veivuke ka qai kila ni a gadreva vakaikoya me veivutunitaka na nona cudru.
French[fr]
Il pria pour avoir de l’aide et se rendit compte qu’il devait se repentir du ressentiment qu’il éprouvait.
Croatian[hr]
Molio se za pomoć i shvatio da se treba pokajati zbog srdžbe koju je osjećao.
Hungarian[hu]
Segítségért imádkozott, és rájött, hogy meg kell bánnia a benne lévő neheztelő érzéseket.
Indonesian[id]
Dia berdoa untuk bantuan dan menyadari bahwa dia perlu bertobat atas kemarahan yang sedang dirasakannya.
Italian[it]
Pregò per ricevere aiuto e si rese conto che aveva bisogno di pentirsi del risentimento che provava.
Japanese[ja]
助けを求めて祈り,自分が感じている憤りを悔い改める必要があることを悟った。
Korean[ko]
도움을 간구하기 위해 기도하면서 그는 분한 마음을 품은 점을 회개해야 한다는 사실을 깨달았다.
Lithuanian[lt]
Jis meldėsi prašydamas pagalbos ir suvokė, kad turi atgailauti dėl jaučiamo įsižeidimo.
Latvian[lv]
Viņš lūdza pēc palīdzības un saprata, ka viņam nepieciešams nožēlot to aizvainojumu, ko viņš izjuta.
Norwegian[nb]
Han ba om hjelp og innså at han måtte omvende seg fra den uviljen han følte.
Dutch[nl]
Hij bad om hulp en besefte dat hij zich moest bekeren van de rancune die hij voelde.
Polish[pl]
Modlił się o pomoc i zdał sobie sprawę, że musi odpokutować za urazę, jaką żywił.
Portuguese[pt]
Orou pedindo ajuda e percebeu que tinha que se arrepender do ressentimento que guardava.
Romanian[ro]
El s-a rugat pentru a primi ajutor şi a înţeles că trebuia să se pocăiască pentru resentimentul pe care îl avea.
Russian[ru]
Он стал молиться о помощи и осознал, что должен покаяться в своем возмущении.
Samoan[sm]
Sa tatalo o ia mo se fesoasoani ma sa iloa ai, e tatau ona ia salamo i le ita lea sa ia lagonaina.
Swedish[sv]
Han bad om hjälp och insåg att han måste omvända sig från sin förbittring.
Tagalog[tl]
Humingi siya ng tulong sa panalangin at natanto niya na kailangan niyang pagsisihan ang poot na naramdaman niya.
Tongan[to]
Naʻá ne lotu ke maʻu ha tokoni peá ne ʻiloʻi naʻe fie maʻu ke ne fakatomala mei heʻene ongoʻi tāufehiʻá.
Tahitian[ty]
Ua pure oia no te ani i te tauturu e ua ite a‘e ra oia e, e mea ti‘a ia’na ia tatarahapa i te inoino e vai ra i roto ia’na.
Ukrainian[uk]
Він молився про допомогу й усвідомив, що йому потрібно покаятися в тому, що він відчував образу.