Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Ons as mense word natuurlik onvolmaak gebore.
Amharic[am]
9 እኛ ሰዎች የተወለድነው ከአለፍጽምና ጋር ነው።
Arabic[ar]
٩ نولد نحن البشر ناقصين.
Central Bikol[bcl]
9 Siempre, kitang mga tawo namundag na bakong sangkap.
Bemba[bem]
9 Na kuba, fwe bantunse tufyalwa abashapwililika.
Bulgarian[bg]
9 Разбира се, ние, хората, се раждаме несъвършени.
Bislama[bi]
9 I tru se olgeta man oli bon wetem sin.
Bangla[bn]
৯ আমরা মানুষেরা অসিদ্ধ অবস্থায় জন্ম নিই।
Cebuano[ceb]
9 Siyempre, kitang mga tawo gipanganak nga dili-hingpit.
Chuukese[chk]
9 Pwungun pwe, seni uputiuach, sise unusoch.
Czech[cs]
9 My, lidé, se samozřejmě rodíme nedokonalí.
German[de]
9 Wir Menschen sind natürlich von Geburt an unvollkommen.
Ewe[ee]
9 Gake wodzia mí amegbetɔwo ame madeblibowoe.
Efik[efi]
9 Edi akpanikọ, nnyịn mme owo imana nte mme anana mfọnmma.
Greek[el]
9 Βέβαια, εμείς οι άνθρωποι γεννιόμαστε ατελείς.
English[en]
9 Of course, we humans are born imperfect.
Spanish[es]
9 Está claro que todos los seres humanos nacemos imperfectos.
Estonian[et]
9 Muidugi on inimesed juba sündinud ebatäiuslikena.
Persian[fa]
۹ البته، ما انسانها همگی ناکامل به دنیا میآییم.
Finnish[fi]
9 Tietysti me ihmiset olemme syntyneet epätäydellisinä.
French[fr]
9 Seulement, les humains sont imparfaits de naissance.
Ga[gaa]
9 Shi, afɔ wɔ adesai akɛ mɛi ni yeee emuu.
Hebrew[he]
9 אנו בני האדם נולדים לא־מושלמים.
Hiligaynon[hil]
9 Sa pagkamatuod, kita nga mga tawo nabun-ag nga dihimpit.
Croatian[hr]
9 Dakako, mi ljudi rađamo se nesavršeni.
Hungarian[hu]
9 Mi emberek természetesen tökéletlennek születtünk.
Armenian[hy]
9 Մարդիկ ի ծնե անկատար են։
Western Armenian[hyw]
9 Անշուշտ, մարդիկ անկատար ծնած են։
Indonesian[id]
9 Tentu saja, kita manusia terlahir dalam keadaan tidak sempurna.
Iloko[ilo]
9 Siempre, datayo a tattao nayanaktayo nga imperpekto.
Icelandic[is]
9 Menn eru að sjálfsögðu fæddir ófullkomnir.
Italian[it]
9 Naturalmente noi nasciamo imperfetti.
Japanese[ja]
9 もちろん,わたしたち人間は生まれつき不完全です。
Georgian[ka]
9 რა თქმა უნდა, ჩვენ, ადამიანები, არასრულყოფილები ვიბადებით.
Kongo[kg]
9 Kansi, beto kebutukaka bantu ya konda kukuka.
Korean[ko]
9 물론 우리 인간은 불완전하게 태어납니다.
Kyrgyz[ky]
9 Албетте, биз, адамдар, жеткилең эмес болуп төрөлөбүз.
Lingala[ln]
9 Nzokande, biso bato tobotamaka na kozanga kokoka.
Lozi[loz]
9 Kaniti, luna batu lu pepilwe lu si ka petahala.
Lithuanian[lt]
9 Žinoma, mes, žmonės, gimėme netobuli.
Luvale[lue]
9 Pundu vene, vatu vasemuka nashili.
Latvian[lv]
9 Visi cilvēki piedzimst nepilnīgi.
Malagasy[mg]
9 Mazava ho azy fa teraka tsy lavorary isika olombelona.
Marshallese[mh]
9 Emol, jej lotak ilo jab wãppen.
Macedonian[mk]
9 Се разбира, ние луѓето се раѓаме несовршени.
Malayalam[ml]
9 മനുഷ്യരായ നാം അപൂർണരായി ജനിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
९ अर्थात, आपण मानव जन्मतःच अपरिपूर्ण आहोत.
Maltese[mt]
9 M’għandniex xi ngħidu, aħna l- bnedmin nitwieldu imperfetti.
Burmese[my]
၉ ကျွန်ုပ်တို့လူသားအားလုံး မွေးဖွားစကပင် မစုံလင်ကြသည်မှာ မှန်၏။
Norwegian[nb]
9 Vi mennesker blir jo født ufullkomne.
Niuean[niu]
9 Moli, ko tautolu ko e tau tagata kua fanau mai nakai mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
9 Wij mensen worden uiteraard onvolmaakt geboren.
Northern Sotho[nso]
9 Ke therešo gore rena batho re belegwa re sa phethagala.
Nyanja[ny]
9 Inde, anthufe timabadwa tili opanda ungwiro.
Panjabi[pa]
9 ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਅਪੂਰਣ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
9 Naturalmente, como hende nos ta nace imperfecto.
Polish[pl]
9 Rzecz jasna ludzie rodzą się niedoskonali.
Pohnpeian[pon]
9 Ni mehlel, kitail aramas akan kin ipwidi nin duwen aramas soh-unsek kan.
Portuguese[pt]
9 Naturalmente, os humanos nascem imperfeitos.
Rundi[rn]
9 Birumvikana, twebwe abantu tuvukana agasembwa.
Romanian[ro]
9 Bineînţeles, noi, oamenii, ne naştem imperfecţi.
Russian[ru]
9 Конечно, люди рождаются несовершенными.
Kinyarwanda[rw]
9 Birumvikana ko twebwe abantu tuvuka tudatunganye.
Slovak[sk]
9 No my ľudia sa rodíme nedokonalí.
Slovenian[sl]
9 Seveda se ljudje že rodimo nepopolni, zato nihče od nas ni enakovreden Adamu.
Shona[sn]
9 Chokwadi, isu vanhu tinoberekwa tisina kukwana.
Albanian[sq]
9 Sigurisht, ne njerëzit lindim të papërsosur.
Serbian[sr]
9 Naravno mi ljudi rađamo se nesavršeni.
Sranan Tongo[srn]
9 A no de foe taki, wi leki libisma gebore leki onvolmaakti sma.
Southern Sotho[st]
9 Ke ’nete hore rōna batho re tsoaloa re sa phethahala.
Swahili[sw]
9 Bila shaka, sisi binadamu huzaliwa tukiwa watu wasio wakamilifu.
Thai[th]
9 แน่นอน มนุษย์ เรา เกิด มา ไม่ สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
9 Sabihin pa, tayong mga tao ay isinilang na di-sakdal.
Tswana[tn]
9 Ke boammaaruri gore rona batho re tsholwa re sa itekanela.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Aino, swebo tobantunsi tulazyalwa katutalondokede.
Tok Pisin[tpi]
9 Sin i stap pinis long skin bilong yumi ol man taim mama i karim yumi.
Turkish[tr]
9 İnsanlar olarak kusurlu doğduğumuz kesindir.
Tsonga[ts]
9 Ina, hina vanhu hi velekiwa hi nga hetisekanga.
Twi[tw]
9 Nokwarem no, wɔanwo yɛn nnipa wɔ pɛyɛ mu.
Tahitian[ty]
9 Parau mau, e fanauhia mai tatou te taata nei ei taata tia ore.
Ukrainian[uk]
9 Безумовно, ми, люди, народжуємось недосконалими.
Vietnamese[vi]
9 Dĩ nhiên, con người sinh ra bất toàn.
Wallisian[wls]
9 ʼE mahino ia, ko tatou fuli ʼe tou tutupu heʼe haohaoa.
Xhosa[xh]
9 Kakade ke, thina bantu sizalwa singafezekanga.
Yapese[yap]
9 Machane ni gargelegdad ni gathi gad ba flont.
Yoruba[yo]
9 Ṣùgbọ́n o, aláìpé ni a bí àwa ẹ̀dá ènìyàn.
Zulu[zu]
9 Yiqiniso, thina bantu sizalwa singaphelele.