Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكنني لست منافقة لأقول شيء كهذا
Czech[cs]
Ale nejsem takový pokrytec, abych to sama řekla.
Danish[da]
Men jeg er ikke så hyklerisk, at jeg siger det højt.
German[de]
Aber ich bin nicht so eine Scheinheilige, wie man so schön sagt.
Greek[el]
Αλλά δεν είμαι τόσο μεγάλη υποκρίτρια, για να πω κάτι τέτοιο.
English[en]
But... I am not so much of a hypocrite as to say so.
Estonian[et]
Kuid ma pole nii silmakirjalik, et midagi sellist öelda.
Finnish[fi]
Mutten ole niin tekopyhä, että sanoisin niin.
Croatian[hr]
Ali... nisam toliko licemjerna da bi rekla to.
Hungarian[hu]
De... nem vagyok olyan álszent, hogy hangot adjak neki.
Indonesian[id]
Aku bukan orang yang sangat munafik untuk mengatakannya.
Italian[it]
Ma... non sono cosi'ipocrita... da dirlo.
Norwegian[nb]
Men jeg er ikke en sånn hykler at jeg sier det.
Polish[pl]
Ale nie jestem aż taką hipokrytką, by wypowiadać to na głos.
Portuguese[pt]
Mas também não sou hipócrita ao ponto de dizer isso.
Romanian[ro]
Dar... nu sunt atât de ipocrită ca să spun asta.
Russian[ru]
Но... я вовсе не святая, чтобы судить тебя.
Slovenian[sl]
Toda sama nisem takšna dvoličnica.
Swedish[sv]
Men jag är inte en sån hycklare att jag säger det.
Turkish[tr]
Ama bunu dile getirecek kadar iki yüzlü biri değilim.
Vietnamese[vi]
Nhưng.... con không đạo đức giả quá mức khi nói thế