Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እናንተን የሚነካ ውድ የሆነውን የዐይኔን ብሌን እንደሚነካ ነው” በማለት ለአገልጋዮቹ የተናገረው ቃል ሥቃያቸው ምን ያህል እንደሚሰማው በግልጽ የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
أما مدى عمق مشاعره فتوضحه كلمات يهوه نفسه لخدامه: «مَن يمسكم يمس حدقة عينه [«عيني»، عج]».
Aymara[ay]
Ukhamajj janiw kunja llakitäpjjänsa ukak uñjkänti, jan ukasti wal sinttʼasïna.
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova i sufuɛ’m be fɛ’n, wafa nga i wun fa yo i’n, i bɔbɔ kɛnnin i ndɛ seli kɛ: “Sran ng’ɔ kan amun’n, wuun w’a fɛ i sa w’a wɔ min nyin su.”
Central Bikol[bcl]
Kun gurano kakosog kan saiyang pagmate iiniilustrar kan mismong mga tataramon ni Jehova sa saiyang mga lingkod: “An nagtitikwil sa saindo nagtitikwil sa basilig kan sakong mata.”
Bemba[bem]
Amashiwi ya kwa Yehova umwine ku babomfi bakwe yalangilila ifyo ici cimukuma apakalamba. Atile: “Uwakumya pali imwe, akumya pa mboni ya linso lya kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Колко силни чувства изпитва Йехова се вижда от собствените му думи, отправени към служителите му: „Който се допира до вас, допира се до зеницата на окото Ми*.“
Bangla[bn]
তিনি কতটা গভীরভাবে অনুভব করেছিলেন, তা তাঁর দাসদের প্রতি যিহোবার নিজের বাক্যের দ্বারা বর্ণিত হয়: “যে ব্যক্তি তোমাদিগকে স্পর্শ করে, সে তাঁহার [“আমার,” NW] চক্ষুর তারা স্পর্শ করে।”
Catalan[ca]
Les següents paraules que va dirigir al seus servents demostren la intensitat dels seus sentiments: «Qui us toca a vosaltres toca la nineta dels meus ulls» (Zacaries 2:8, BEC).
Cebuano[ceb]
Kon unsa ka sakit ang iyang gibati giilustrar sa mismong mga pulong ni Jehova ngadto sa iyang mga alagad: “Siya nga nagahilabot kaninyo nagahilabot sa kalimutaw sa akong mata.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dekrir sa profon santiman ki i annan pour son pep par dir: “Sa ki pe tous zot pe tous mon kannet lizye.”
Czech[cs]
To, jak silné jsou jeho city, ukazují slova, která řekl svým služebníkům: „Ten, kdo se dotýká vás, dotýká se mé oční bulvy.“
Danish[da]
Hvor intenst han føler med sine tjenere, ses af Jehovas egne ord til dem: „Den der rører jer, rører min øjesten.“
Ewe[ee]
Alesi gbegbe Yehowa sena le eɖokui me la dze le eya ŋutɔ ƒe nya siwo wògblɔ na esubɔlawo me be: “Amesi ka asi mia ŋu la, eka asi [nye] ŋkuvi ŋu.”
Efik[efi]
Ikọ oro Jehovah eketịn̄de aban̄a mme asan̄autom esie anam an̄wan̄a nte ekenen̄erede otụk enye: “Enye emi otụkde mbufo otụk eyen enyịn [mi, NW].”
Greek[el]
Το πόσο έντονα είναι τα αισθήματά του φαίνεται παραστατικά από τα λόγια του ίδιου του Ιεχωβά προς τους υπηρέτες του: «Αυτός που αγγίζει εσάς αγγίζει το μάτι μου».
English[en]
Just how intensely he feels is illustrated by Jehovah’s own words to his servants: “He that is touching you is touching my eyeball.”
Spanish[es]
Vemos reflejadas sus intensas emociones en estas palabras que dirigió a sus siervos: “El que los toca a ustedes está tocando el globo de mi ojo” (Zacarías 2:8).
Estonian[et]
Jehoova tunnete tugevust selgitavad näitlikult tema enda sõnad: ”Kes puudutab teid, see puudutab minu silmatera.”
Finnish[fi]
Hänen tunteidensa voimakkuutta kuvaavat hänen omat sanansa, jotka hän lausui palvelijoilleen: ”Joka koskee teihin, se koskee silmäterääni.”
Fijian[fj]
Na levu ni nona rarawa e rawa nida kila mai na vosa sara ga i Jiova vei ira nona tamata: ‘O koya sa tarai kemudou sa tara na loa ni mataqu.’
Ga[gaa]
Afee bɔ ni Yehowa nuɔ he waa ehaa amɛ lɛ he mfoniri yɛ lɛ diɛŋtsɛ ewiemɔi ní ekɛ etsuji lɛ wie lɛ mli, akɛ: “Mɔ ni taa nyɛhe lɛ eeta [mi]hiŋmɛiŋ ajaŋmalaatɛ he.”
Gilbertese[gil]
Korakoran ana namakin Iehova ni kaineti ma aei, e boni kabwarabwaraki raoi n ana taeka nakoia ana toro ae kangai: “Ane ringingkami ao e ringa naba ataeini matana.”
Gun[guw]
Lehe numọtolanmẹ etọn nọ siso sọ yin didohia to hodidọ Jehovah lọsu tọn hlan devizọnwatọ etọn lẹ mẹ dọmọ: “Ewọ he doalọ mì go doalọ azìn nukun [ṣie, NW] tọn go.”
Hausa[ha]
Zurfin yadda ya ji, kalmar Jehovah ga bayinsa sun kwatanta: ‘Wanda ya taɓa ku, ya taɓa ƙwayar idona.’
Hebrew[he]
את עוצמת הזדהותו המחיש יהוה עצמו באומרו אל משרתיו: ”הנוגע בכם נוגע בבָבַת עינוֹ [”עיני”, תיקון סופרים]”* (זכריה ב’:12).
Hindi[hi]
वह कितनी गहराई तक यह दर्द महसूस करता है, यह यहोवा के अपने सेवकों से कहे शब्दों से पता लगता है: “जो तुम को छूता है, वह मेरी आंख की पुतली ही को छूता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang ginsiling mismo ni Jehova sa iya alagad nagapakita kon daw ano ka daku ang iya kahanuklog: “Sia nga nagatandog sa inyo nagatandog sang tawotawo sang akon mata.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hemami be ena hesiai taudia dekenai ia gwauraia herevadia amo ia hedinarai: “Umui ia daua toho tauna ese egu matana nadinadina ia daua toho.”
Croatian[hr]
Ne samo da je Jehova vidio njihove nevolje; on je suosjećao s tim narodom.
Indonesian[id]
Seberapa dalam perasaan-Nya diilustrasikan oleh kata-kata Yehuwa sendiri kepada hamba-hamba-Nya, ”Ia yang menjamah kamu berarti menjamah bola mataku.”
Igbo[ig]
E gosipụtara oké mmetụta ọ na-enwe site n’ihe Jehova n’onwe ya gwara ndị na-ejere ya ozi, sị: “Onye na-emetụ unu aka na-emetụ nwa anya [m NW].”
Iloko[ilo]
Ti kinakaro ti riknana ket naipakita iti mismo a sasao ni Jehova kadagiti adipenna: “Ti mangsagid kadakayo sagidenna ti bukel ti matak.”
Icelandic[is]
Hann lýsir því sjálfur hve sterkt hann lifir sig inn í líðan þjóna sinna er hann segir: „Hver sá er snertir yður, snertir augastein minn.“
Isoko[iso]
Epanọ o da riẹ te u dhesẹ oma via evaọ eme ọ Jihova kẹ idibo riẹ: “Ọnọ rehọ obọ te owhẹ ọ rehọ obọ te ọmọ-ẹro mẹ.”
Italian[it]
Con quanta intensità la provi è illustrato dalle parole che lui stesso rivolge ai suoi servitori: “Chi tocca voi tocca la pupilla del mio occhio”.
Georgian[ka]
იეჰოვა არა მარტო ხედავდა, თუ როგორ იტანჯებოდნენ ისინი, არამედ თანაუგრძნობდა კიდეც მათ.
Kongo[kg]
Yehowa ke monisa mpasi ya ngolo yina yandi waka na bangogo yai: “Konso muntu yina kesimba beno, yandi ketula musapi na disu na mono.”
Kikuyu[ki]
Ciugo iria Jehova we mwene eerire ndungata ciake nĩ cionanagia atĩ ũndũ ũcio nĩ ũmũhutagia mũno, tondũ oigire ũũ: “Mũndũ wa kũmũhũũra-rĩ, nĩ kĩara aranjikia riitho.”
Kuanyama[kj]
Kokutya kutya oha kala e uditile ngahelipi ovapiya vaye, okwe shi yelifa nawa neendjovo daye mwene eshi a ti: “Ou te mu kumu, ota kumu ondada yeisho [lange, NW].”
Kazakh[kk]
Ехоба олардың азап шегіп жатқанын көріп қана қойған жоқ, халқына жаны ашыды.
Kannada[kn]
ಆತನ ಅನುಕಂಪವು ಎಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ಯೆಹೋವನೇ ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಆತನ ಸ್ವಂತ ಮಾತುಗಳು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ: “ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಾಕುವವನು [ನನ್ನ] ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡನ್ನು ತಾಕುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
여호와께서 얼마나 강렬한 느낌을 가지고 계신지가 그분의 종들에게 하신 그분의 말씀에 예시되어 있습니다. “너희를 건드리는 자는 내 눈동자를 건드리는 것이다.”
Kaonde[kqn]
Lusa Yehoba lo omvwa pa bantu banji lwalumbululwa mu byambo byanji mwine ku bakalume banji amba: “Awa wimukozha anweba wauba nobe wamukozha Yehoba pa kantu ka pa jiso janji.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia yandi kibeni Yave misonganga una kemonanga mu kuma kia selo yandi: ‘On’okunuviakana, oviakene ngengele diame dia disu.’
Kyrgyz[ky]
Жахаба элинин кыйналганын карап гана турбастан, аларга боору ооруган.
Ganda[lg]
Engeri gy’awuliramu eragibwa mu bye yayogera eri abaweereza be: “Abakomako mmwe akoma ku mmunye y’eriiso lyange.”
Lingala[ln]
Yehova amonisi mpasi makasi oyo ayokaka na maloba oyo: “Ye oyo asimbi bino azali kosimba mbuma ya liso na ngai.”
Lao[lo]
ການ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ແຮງ ກ້າ ແນວ ໃດ ນັ້ນ ເຫັນ ໄດ້ ຈາກ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ກ່າວ ແກ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ພວກ ທ່ານ ກໍ ຖືກ ແກ້ວ ຕາ ຂອງ ພະອົງ.”
Lozi[loz]
Butuku bwa utwanga bu boniswa ki manzwi a Jehova ka sibili kwa batanga ba hae, a’ li: “Ya mi ngunyuta, u ngunyuta taku ya liito la [ka].”
Lithuanian[lt]
Kokie gilūs buvo jo jausmai, rodo šie žodžiai: „Kas tik užgauna jus, tas užgauna mano akies vyzdį.“
Luba-Katanga[lu]
Muswelo ususukanga Yehova i mulombolwe mu binenwa byandi ku bengidi bandi amba: “Yewa wimutenga uteñanga nkishi wa mu dīso dyandi.”
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udi Yehowa udiumvua udi umueneka mu mêyi avuaye muambile basadidi bende ne: ‘Udi ubisha tshianza tshiende kudi bena Isalele udi utua mu kamonyi ka dîsu dia Yehowa.’
Luvale[lue]
Mazu aYehova asolola omu eji kwivwanga kukola hali vangamba jenyi, ngwawo: “Ou mwakwata hali ove nakwate hakatutu kahaliso [lyami, NW].”
Luo[luo]
Lit ma Jehova winjo nenore ayanga e weche ma Jehova owuon ne owacho ne jotichne niya: Ng’at ‘mamulou mulo mana tong wang’a.’
Latvian[lv]
Par to, cik dziļas ir Jehovas jūtas, liecina vārdi, kas tika teikti viņa kalpiem: ”Kas jums pieskaŗas, tas pieskaŗas Viņa acu raugam.”
Malagasy[mg]
Izao mihitsy no nolazain’i Jehovah tamin’ny mpanompony: ‘Izay mikasika anareo dia mikasika ny anakandriamasoko.’
Macedonian[mk]
Јехова не само што ги гледал нивните неволји туку и сочувствувал со својот народ.
Malayalam[ml]
അവന് അനുഭ വ പ്പെ ടു ന്ന വികാരം എത്ര തീവ്ര മാ ണെന്ന് തന്റെ ദാസന്മാ രോ ടു ള്ള അവന്റെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ ചിത്രീ ക രി ക്കു ന്നു: “നിങ്ങളെ തൊടു ന്ന വൻ എന്റെ കണ്മണിയെ തൊടു ന്നു.”
Maltese[mt]
Nistgħu naraw kemm tassew iħoss mill- kliem stess li Jehovah qal lill- qaddejja tiegħu: “Min imisskom, imiss il- mimmi taʼ għajn il- Mulej.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်မည်မျှခံစားရကြောင်း ကျေးကျွန်များကို မိန့်ဆိုခဲ့သည့် ကိုယ်တော်တိုင်၏စကားက ဤသို့ဖော်ပြသည်– “သင်တို့ကိုထိသောသူသည် မျက်ဆန်တော်ကို ထိသောသူဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
Hvor sterkt han egentlig føler det, framgår av det han sier til sine tjenere: «Den som rører dere, rører ved min øyesten.»
North Ndebele[nd]
Amazwi kaJehova ngokwakhe awatsho ngezinceku zakhe yiwo atshengisa ukujula kwemizwa yakhe: “Lowo othinta lina uthinta uhlamvu lwelihlo lami.”
Ndonga[ng]
Oohapu dhe kaapiya ye odha yelitha nawa nkene ha kala e uvite tadhi ti: ‘Ngoka te mu gumu, ota gumu ondanda yeho lyandje.’
Niuean[niu]
Ko e mahaki he logonaaga hana kua fakamaama he tau kupu ha Iehova ke he tau fekafekau hana: “Ko ia kua piki atu kia mutolu, kua piki atu ai a ia ke he alito mata he hana fofoga.”
Northern Sotho[nso]
Kamoo a ikwago ka gona ka mo go tseneletšego go bontšhwa ke mantšu a Jehofa ka noši go bahlanka ba gagwe: “E a kgwathago lena o kgwatha thaka ya leihlo la-ka.”
Nyanja[ny]
Timazindikira kuti Yehova amamva chisoni kwambiri m’mawu aŵa amene anauza atumiki ake: “Iye wokhudza inu akukhudza mwana wa m’diso langa.”
Oromo[om]
“Namni isin tuqu agartuu ija kootii tuqa” jechuudhaan sabasaatiif maaltu akka itti dhagaʼamu nuu ibseera.
Ossetic[os]
Иегъовӕ йӕ адӕмы дудгӕбӕттӕм ӕцӕгӕлоны каст нӕ кодта — сӕ рис сын йӕхи удӕй ӕнкъардта.
Pangasinan[pag]
Say pirmin nalilikna nen Jehova so niyilustra ed mismo iran salita to ed saray lingkor to: “Say maniwit ed sika so manidiwit ed bukel na matak.”
Papiamento[pap]
Yehova su propio palabranan dirigí na su sirbidónan ta yuda nos komprondé te na ki grado e ta sinti pa nan: “Esun ku mishi ku boso ta mishi ku [“mi,” NW] pret’i wowo.”
Pijin[pis]
Jehovah seleva showimaot hao strong nao feeling bilong hem taem hem talem olketa servant bilong hem: “Man wea tasim iufala hem tasim eye bilong mi.”
Polish[pl]
Jehowa nie tylko dostrzegał sytuację swych sług, ale też się w nią wczuwał.
Portuguese[pt]
Comprovando quanto ele sente, note essas palavras do próprio Jeová aos seus servos: “Aquele que toca em vós, toca no globo do meu olho.”
Quechua[qu]
Arí, payqa mana llakiyninkuta qhawallarqachu, manaqa llakikullarqataq.
Rarotongan[rar]
Mei teaa te pakari i tona tangi anga te akatutuia maira e ta Iehova uaorai au tuatua ki tona au tavini: “Ko tei akatukia atu oki ia kotou ra, kua akatukia ïa i tona koringo mata nei.”
Rundi[rn]
Ukuntu yabumvira impuhwe mu buryo bukomeye bigaragazwa n’amajambo Yehova ubwiwe yabwiye abasavyi biwe agira ati: “Ūbakorako aba akoze ku mbone y’ijisho ry[anje].”
Ruund[rnd]
Mulong wa kulejan ukash wa yovil yend, ndiy wayileja atushalapol end anch: “Mwawonsu ukukukwatanya en wankwat kal pa kan a dis kam.”
Russian[ru]
Иегова не просто смотрел на бедствия своего народа, он сопереживал вместе с ним.
Sango[sg]
Tâ gi atënë so Jéhovah mveni atene na awakua ti lo si afa na e ngangu ti pasi ti lo ni: “Zo so andu mo, lo ndu lê ti L’Eternel mveni.”
Sinhala[si]
ඔහුට එය කොතරම් හොඳින් දැනුණාද කියනවා නම්, යෙහෝවා සිය සේවකයන්ට කී මේ වචනවලින්ම එය මොනවට පැහැදිලි වෙනවා. “ඔබට අත ගසන්නා මගේ කළු ඉංගිරියාවට අත ගසන්නේය.”
Slovak[sk]
Aké silné sú Jehovove city, znázorňujú slová, ktoré adresoval svojim služobníkom: „Ten, kto sa dotýka vás, dotýka sa môjho oka.“
Slovenian[sl]
Kako močno Jehova to čuti, se vidi po tem, kar je sam rekel svojim služabnikom: ‚Kdor se vas dotakne, se dotakne punčice očesa mojega.‘
Samoan[sm]
O le loloto o ona faalogona o loo faaalia lea i fetalaiga a Ieova i ana auauna: “O lē paʻi atu iā te outou, ua pāʻia e ia le tamatamaʻi mata o lona fofoga.”
Shona[sn]
Kuti anonzwa zvakadzama sei kunoratidzwa nemashoko aJehovha pachake kuvashumiri vake okuti: “Nokuti unokugunzvai imi, unogunzva mboni yeziso” rangu.
Songe[sop]
Mushindo ubaadi mupushe kwishimba, Yehowa mwiuleshe pabalungwile bafubi baaye shi: “Ooso enukumu, e bu akumu ku mwan’eyiso dyande.”
Albanian[sq]
Se sa shumë dhembshuri ndien Jehovai ilustrohet me fjalët që ai vetë u thotë shërbëtorëve të tij: «Kush ju prek ju, prek bebëzën e syrit tim.»
Serbian[sr]
Jehova nije samo video njihove nevolje; on je i saosećao s narodom.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de so nomo taki Yehovah ben e si den nowtu fu den; a ben e frustan fa a pipel ben e firi.
Southern Sotho[st]
Hore na o ne a se utloela bohloko ka ho teba hakae ho bontšoa ke mantsoe a Jehova ho bahlanka ba hae: “Ea le amang o ama leihlo la ka.”
Swedish[sv]
Hur stor denna medkänsla är illustreras av Jehovas egna ord till sina tjänare: ”Den som rör vid er, han rör vid min ögonsten.”
Swahili[sw]
Maneno ambayo Yehova aliwaambia watumishi wake yanaonyesha jinsi anavyohisi: “Anayewagusa nyinyi anagusa mboni ya jicho langu.”
Tamil[ta]
தமது ஊழியர்களுக்காக எந்தளவு அனுதாபப்படுகிறார் என்பதை அவரது வார்த்தைகளே விளக்குகின்றன; “உங்களைத் தொடுகிறவன் என் கண்மணியைத் தொடுகிறான்” என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
యెహోవా ఎంత తీవ్రంగా బాధపడతాడనేది, ఆయన తన సేవకులతో పలికిన ఈ మాటల్లో స్పష్టమవుతుంది: ‘మిమ్మును ముట్టినవాడు నా కనుగుడ్డును ముట్టినవాడు.’
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง รู้สึก แรง กล้า เพียง ไร นั้น เห็น ได้ จาก ถ้อย คํา ที่ พระองค์ ตรัส แก่ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ที่ ว่า “ผู้ ใด แตะ ต้อง เจ้า ก็ แตะ ต้อง นัยน์ ตา เรา.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባኦም ክሳዕ ክንደይ ኣዕሚቑ ይስምዖ ኸም ዝነበረ እኳ በተን ባዕሉ “እቲ ንኣኻትኩም ዚትንኪ፥ መርዓት ዓይነይ እዩ ዚትንኪ” ብምባል ንኣገልገልቱ እተዛረቦም ቃላት ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Yehova iyol na lu ôr a mbatomov nav yô tese se er ican ve i yan la i kôr un ken ishima tsung yô. A kaa ér: “U nan bende a ven yô, nan bende a hongorshe [Wam] je.”
Tagalog[tl]
Ang tindi ng kaniyang nadarama ay inilalarawan ng sariling pananalita ni Jehova sa kaniyang mga lingkod: “Siya na humihipo sa inyo ay humihipo sa itim ng aking mata.”
Tetela[tll]
Dia mɛnya woke woke wa pâ kaki la nde, nde akate ate: ‘Ɔnɛ lanyonanda, ambonanda ɔna sso diami.’
Tswana[tn]
Tsela e Jehofa a amegang ka yone e lemotshega mo mafokong ano a gagwe ka namana a o neng a a raya batlhanka ba gagwe: “Yo o lo amang o ama thaka ya leitlho la me.”
Tongan[to]
Ko hono lahi tofu pē ko ia ‘o ‘ene ongo‘í ‘oku fakahāhaa‘i ia ‘e he ngaahi lea tonu pē ‘a Sihova ki he‘ene kau sevānití: “Koia oku ala kiate kimoutolu oku ne ala ki he kano‘i mata uli o hoku mata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweetela nkweetela kulitondezyedwe amajwi aa Jehova mwini kubabelesi bakwe aakuti: “Woonse uumuguma uguma imboni yaliso lyangu.”
Tok Pisin[tpi]
Tok Jehova yet i mekim long ol wokman bilong em i kamapim klia em i pilim tru hevi bilong ol, em i tok: “Man i holim yupela em i holim kiau bilong ai bilong mi.”
Turkish[tr]
Duygularının derinliği, hizmetçilerine söylediği “size dokunan gözbebeğime dokunmuş olur” sözlerinden de bellidir.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi a titweke ha yona yi kombisiwa hi marito ya Yehovha lawa a ma vuleke eka malandza ya yena a ku: “Loyi a mi khumbaka u khumba ndzololo ya tihlo ranga.”
Twi[tw]
Yehowa ankasa nsɛm a ɔka kyerɛɛ n’asomfo no kyerɛkyerɛ sɛnea ɔte nka no mu: ‘Nea ɔka mo no, waka m’aniwa kesuwa.’
Tahitian[ty]
Mai te aha te puai o te reira, o te faaitehia ra ïa e te mau parau a Iehova iho i ta ’na mau tavini: “O te faatiaia ’tu ia outou ra, ua faatiaia ïa i [to ’u] orio mata nei.”
Ukrainian[uk]
Єгова не тільки бачив страждання свого люду, він ще й співчував йому.
Umbundu[umb]
Evalo eye a yeva, lia lekisiwila kolondaka viaye muẽle a sapuila omanu vaye hati: “Nda umue wa ku lamba ove ca soka okuti wa lamba komoliso liaye.”
Venda[ve]
Nḓila khulwane ine Yehova a ḓipfa ngayo yo fanyiswa nga maipfi awe e a a vhudza vhashumeli vhawe: ‘A vhaisaho vho-inwi u a nkombodza.’
Vietnamese[vi]
Những lời chính Đức Giê-hô-va nói với các tôi tớ Ngài cho thấy Ngài cảm thương họ đến độ nào: “Kẻ nào động đến các ngươi là động đến con ngươi mắt Ta”.
Waray (Philippines)[war]
An iya duro nga pagpaid ipinapakita han mga pulong mismo ni Jehova ha iya mga surugoon: “Hiya nga nakawkaw ha iyo nakawkaw ha tawotawo han [akon] mata.”
Xhosa[xh]
Indlela awavakalelwa ngokunzulu ngayo izekeliswe ngamazwi kaYehova uqobo kubakhonzi bakhe, esithi: “Ochukumisa nina uchukumisa ukhozo lweliso lam.”
Yoruba[yo]
Bó ṣe mọ̀ ọ́n lára tó hàn nínú ọ̀rọ̀ tí Jèhófà alára sọ fáwọn ìránṣẹ́ rẹ̀, pé: “Ẹni tí ó bá fọwọ́ kàn yín ń fọwọ́ kan ẹyinjú mi.”
Chinese[zh]
从以下耶和华对他仆人所说的话,可以看出他的感受有多深:“因为触摸你们的,就是触摸我的眼珠儿。”
Zulu[zu]
Ukuthi uJehova uzwela kakhulu kangakanani kuboniswa amazwi akhe siqu awasho ezincekwini zakhe: “Othinta nina uthinta inhlamvu yeso lami.”