Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het na sy twee horings verwys toe hy toegelig het hoe twee magtige stamme van Josef se twee seuns sou afstam.—Deuteronomium 33:17.
Arabic[ar]
وأشار موسى الى قرنيه عندما قدَّم مثلا يتعلق بالسبطين القويين اللذين سيتحدران من ابنَي يوسف. — تثنية ٣٣:١٧.
Bemba[bem]
Mose aloseshe ku masengo ya iko lintu alelangilila imikowa ibili iya maka iyo yali no kufuma mu bana baume babili aba kwa Yosefe.—Amalango 33:17.
Bislama[bi]
Moses i tokbaot hon blong wael bul taem hem i yusum olsem pijatok blong tokbaot tu bigfala laen we bambae oli kamaot long tu pikinini boe blong Josef. —Dutronome 33:17.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan ni Moises ang mga sungay niini sa naghulagway sa duha ka gamhanang tribo nga motungha gikan sa duha ka anak lalaki ni Jose. —Deuteronomio 33:17.
Czech[cs]
Mojžíš se zmiňoval o jeho rozích, když popisoval dva mocné kmeny, jež vzniknou z Josefových dvou synů. — 5. Mojžíšova 33:17.
Danish[da]
Moses hentydede til dens horn da han skildrede de to magtfulde stammer som ville udspringe fra Josefs to sønner. — 5 Mosebog 33:17.
German[de]
Moses bezog sich auf die Hörner als Veranschaulichung dafür, daß aus den zwei Söhnen Josephs zwei mächtige Stämme hervorgehen würden (5. Mose 33:17).
Efik[efi]
Moses ama etịn̄ otụk nnụk esie ke ini eketịn̄de aban̄a n̄kpọsọn̄ esien iba oro ẹdisiahade ẹto nditọ Joseph iba.—Deuteronomy 33:17.
Greek[el]
Ο Μωυσής αναφέρθηκε στα κέρατά του όταν εξεικόνισε τις δυο δυνατές φυλές που θα προέρχονταν από τους δυο γιους του Ιωσήφ.—Δευτερονόμιον 33:17, ΜΝΚ.
English[en]
Moses referred to its horns when illustrating the two powerful tribes that would spring from Joseph’s two sons. —Deuteronomy 33:17.
Spanish[es]
Moisés se refirió a sus cuernos cuando dio la ilustración de las dos poderosas tribus que descenderían de los dos hijos de José. (Deuteronomio 33:17.)
Estonian[et]
Mooses viitas tema sarvedele, kujutades kahte võimsat suguharu, mis kasvavad välja Joosepi kahest pojast. — 5. Moosese 33:17.
French[fr]
Moïse a mentionné ses cornes dans une allusion imagée aux deux tribus puissantes qui sortiraient des deux fils de Joseph. — Deutéronome 33:17.
Hindi[hi]
मूसा ने इसकी सींगों का ज़िक्र किया जब वह दो शक्तिशाली जातियों का दृष्टांत दे रहा था, जो याकूब के दो पुत्रों से निकलती।—व्यवस्थाविवरण ३३:१७.
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan ni Moises ang mga sungay sini sang ginalaragway niya ang duha ka makusog nga tribo nga magalutaw gikan sa duha ka anak nga lalaki ni Jose.—Deuteronomio 33:17.
Croatian[hr]
Mojsije je ukazao na njegove rogove kad je predočio dva moćna plemena koja će nastati od Josipova dva sina (5. Mojsijeva 33:17).
Hungarian[hu]
Mózes utalt a szarvaira, amikor azt a két hatalmas törzset szemléltette, mely József két fiától származik majd (5Mózes 33:17).
Indonesian[id]
Musa mengacu kepada tanduk-tanduk binatang ini sewaktu melukiskan dua suku yang kuat yang akan lahir dari dua putra Yusuf.—Ulangan 33:17.
Iloko[ilo]
Tinukoy ni Moises dagiti sarana idi inyilustrarna dagiti dua a nabileg a tribo nga agtaud manipud kadagiti dua a putot a lallaki ni Jose. —Deuteronomio 33:17.
Italian[it]
Mosè infatti fece riferimento alle sue corna per illustrare le due potenti tribù che sarebbero sorte dai due figli di Giuseppe. — Deuteronomio 33:17.
Japanese[ja]
モーセはヨセフの二人の息子から強力な二部族が生まれることを説明するに際して野牛の角を引き合いに出しました。 ―申命記 33:17。
Korean[ko]
모세는 요셉의 두 아들에서 나올 강력한 두 지파를 예시하면서 그 동물의 뿔을 언급하였습니다.—신명 33:17.
Malayalam[ml]
യോസേഫിന്റെ രണ്ടു പുത്രൻമാരിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്ന ശക്തമായ രണ്ടു ഗോത്രങ്ങളെ ചിത്രീകരിച്ചപ്പോൾ മോശ അതിന്റെ കൊമ്പുകളെ പരാമർശിച്ചു.—ആവർത്തനം 33:17.
Marathi[mr]
मोशेने त्याच्या दोन शिंगांचा, योसेफाच्या दोन मुलांपासून जी दोन सामर्थ्यशाली कुळे उद्भवणार होती त्याचे वर्णन करताना उल्लेख केला.—अनुवाद ३३:१७.
Burmese[my]
မောရှေသည် ယောသပ်သားနှစ်ယောက်မှဆင်းသက်လာမည့် ခွန်အားကြီးလူမျိုးနှစ်မျိုးအကြောင်းပုံဆောင်ရှင်းပြရာတွင် ယင်း၏ဦးချိုများကိုကိုးကားခဲ့သည်။—တရားဟောရာ ၃၃:၁၇။
Norwegian[nb]
Moses brukte villoksens horn da han illustrerte de to mektige stammene som skulle utspringe fra Josefs to sønner. — 5. Mosebok 33: 17.
Dutch[nl]
Mozes sprak over zijn horens toen hij een illustratie gaf van de twee krachtige stammen die uit Jozefs twee zonen zouden voortkomen. — Deuteronomium 33:17.
Nyanja[ny]
Mose anatchula nyanga zake pofotokoza mwafanizo mafuko aŵiri amphamvu omwe akabadwa mwa ana aamuna aŵiri a Yosefe. —Deuteronomo 33:17.
Polish[pl]
Nawiązał do nich Mojżesz, gdy opisywał dwa potężne plemiona wywodzące się od dwóch synów Józefa (Powtórzonego Prawa 33:17).
Portuguese[pt]
Moisés mencionou estes chifres ao ilustrar as duas poderosas tribos que descenderiam dos dois filhos de José. — Deuteronômio 33:17.
Romanian[ro]
Moise s-a referit la coarnele sale atunci cînd a ilustrat cele două triburi puternice care urmau să descindă din cei doi fii ai lui Iosif. — Deuteronomul 33:17.
Russian[ru]
Описывая два мощных колена, которые должны были произойти от двух сыновей Иосифа, Моисей говорил о его рогах (Второзаконие 33:17).
Slovak[sk]
Mojžiš hovoril o jeho rohoch, keď znázornil dva mocné kmene, ktoré mali vzísť z Jozefových dvoch synov. — 5. Mojžišova 33:17.
Slovenian[sl]
Mojzes njegova rogova omenja kot prispodobo za dva mogočna rodova, ki bosta izšla iz Jožefovih dveh sinov (5. Mojzesova 33:17).
Samoan[sm]
Sa faasino atu e Mose i ona nifo ina ua faia se tala faatusa i ituaiga malolosi e lua na o le a tupuga mai i atalii e toalua o Iosefa.—Teuteronome 33:17.
Shona[sn]
Mosesi akanongedzera kunyanga dzayo pakuenzanisira ndudzi mbiri dzine simba idzo dzaizobva muvanakomana vaviri vaJosefa.—Dheuteronomio 33:17.
Serbian[sr]
Mojsije je ukazao na njegove rogove kad je predočio dva moćna plemena koja će nastati od Josifova dva sina (Deuteronom 33:17).
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a bua ka linaka tsa eona ha a ne a etsa papiso ka matla ao meloko e ’meli e neng e tla tsoa ho bara ba babeli ba Josefa e neng e tla ba le ’ona.—Deuteronoma 33:17.
Swedish[sv]
Mose omnämnde dess horn, när han illustrerade de två mäktiga stammar som skulle komma från Josefs båda söner. — 5 Moseboken 33:17, NW.
Swahili[sw]
Musa alirejezea pembe zake mbili alipokuwa akitoa kielezi cha yale makabila mawili yenye nguvu ambayo yangetoka kwa wana wawili wa Yusufu.—Kumbukumbu la Torati 33:17.
Tamil[ta]
யோசேப்பின் இரண்டு குமாரர்களிலிருந்து தோன்றும் இரண்டு வல்லமையான கோத்திரங்களைக் குறித்து எடுத்துக்காட்டு மூலம் விளக்கிய போது, மோசே அதனுடைய இரண்டு கொம்புகளைப் பற்றி குறிப்பிட்டார்.—உபாகமம் 33:17.
Telugu[te]
యోసేపు కుమారులలోనుండి ఉద్భవించు రెండు బలమైన తెగలను ఉదహరించుచు మోషే దాని కొమ్ములను సూచించెను.—ద్వితీయోపదేశకాండము 33:17.
Thai[th]
โมเซ กล่าว ถึง เขา ของ มัน เมื่อ พรรณนา สอง ตระกูล อัน ทรง อํานาจ ซึ่ง จะ เกิด ขึ้น จาก บุตร ชาย สอง คน ของ โยเซฟ.—พระ บัญญัติ 33:17.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Moises ang mga sungay nito nang ipinaghahalimbawa ang dalawang makapangyarihang mga tribo na manggagaling sa dalawang anak na lalaki ni Jose. —Deuteronomio 33:17.
Tswana[tn]
Moshe o ne a bua ka dinaka tsa yone fa a ne a tshwantsha merafe e mebedi e e nonofileng eo e neng e tla tswa mo barweng ba ga Josefa ba babedi.—Duteronome 33:17.
Tok Pisin[tpi]
Moses i stori long tupela kom bilong dispela kain wel bulmakau bilong makim tupela strongpela lain bai kamap long tupela pikinini man bilong Josep. —Lo 33:17.
Tsonga[ts]
Muxe u kombetele eka timhondzo ta yona loko a kombisa tinyimba timbirhi ta matimba leti a ti ta huma eka vana vambirhi va Yosefa.—Deuteronoma 33:17, NW.
Tahitian[ty]
Ua faahiti o Mose i to ’na nau tara ia ’na i faahoho‘a i na opu puai e piti o te faura mai na roto i na tamaiti toopiti a Iosepha.—Deuteronomi 33:17.
Ukrainian[uk]
Мойсей говорив відносно його рогів, коли пояснював про потужність двох племен, що будуть походити від Йосипових обох синів (Повторення Закону 33:17).
Wallisian[wls]
Ko Moisese neʼe talanoa ki tona ʼu tala ʼi tana lea fakatātā ki te ʼu vaega mālohi e lua ʼaē ʼe haʼu mai te ʼu foha e lua ʼa Sosefo. — Teutalonome 33:17.
Xhosa[xh]
UMoses wabhekisela kwiimpondo zayo xa wayezekelisa izizwe ezimbini ezinamandla ezaziya kuphuma koonyana ababini bakaYosefu.—Duteronomi 33:17.
Yoruba[yo]
Mose tọka si awọn ìwo rẹ̀ nigba ti o ń ṣakawe ẹ̀yà alagbara meji ti yoo jẹyọ lati ọdọ awọn ọmọkunrin Josẹfu mejeeji.—Deuteronomi 33:17.
Chinese[zh]
摩西曾以野公牛的双角比喻出自约瑟两个儿子的两个强大支派。——申命记33:17。
Zulu[zu]
UMose wabhekisela ezimpondweni zayo lapho echaza izizwe ezimbili ezinamandla ezaziyovela emadodaneni amabili kaJosefa.—Duteronomi 33:17.