Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие със стратегията на Комисията да се наложи като официален източник на информация за правата в ЕС чрез предоставяне на висококачествено, актуално и използваемо съдържание — „Вашата Европа“ има за цел да информира гражданите и предприятията относно правата и възможностите на единния пазар на Европа.
Czech[cs]
Smyslem portálu Vaše Evropa je informovat občany a podniky o právech a příležitostech na evropském jednotném trhu. To je v souladu se strategií Komise být autoritativním zdrojem informací o EU. Takové informace musí být velmi kvalitní, aktuální a poskytovaný obsah musí být užitečný a opakovatelně použitelný.
Danish[da]
I overensstemmelse med Kommissionens strategi om at fremstille sig selv og Dit Europa som officiel kilde til oplysninger om EU-rettigheder med et indhold, der er af høj kvalitet, ajourført og nemt at anvende, er formålet med portalen at oplyse borgere og virksomheder om deres rettigheder og muligheder på det indre marked.
German[de]
Die Kommission verfolgt die Strategie, sich als offizielle Quelle aktueller, brauchbarer und weiterverwendbarer Qualitätsinformationen und –inhalte über EU-Rechte auszuzeichnen. In diesem Sinne soll Ihr Europa Bürgerinnen und Bürger und Unternehmen über Rechte und Möglichkeiten im EU-Binnenmarkt informieren.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη στρατηγική της Επιτροπής να διακρίνεται ως επίσημη πηγή πληροφοριών για τα δικαιώματα στην ΕΕ με υψηλής ποιότητας, επίκαιρο, εύχρηστο και επαναχρησιμοποιούμενο περιεχόμενο, στόχος της δικτυακής πύλης «Η Ευρώπη σου» είναι να ενημερώνει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις σχετικά με τα δικαιώματα και τις ευκαιρίες στην ενιαία αγορά της Ευρώπης.
English[en]
In line with the Commission’s strategy to distinguish itself as an official source of information on EU rights with high quality, up to date, usable and reusable content, Your Europe aims to inform citizens and businesses about rights and opportunities in Europe’s single market.
Spanish[es]
En consonancia con la estrategia de la Comisión, que busca diferenciarse como fuente oficial de información sobre los derechos que confiere la UE aportando contenidos de calidad, actualizados, utilizables y reutilizables, «Tu Europa» tiene por objeto informar a los ciudadanos y las empresas sobre sus derechos y posibilidades en el mercado único europeo.
Estonian[et]
Kooskõlas oma strateegiaga tahab komisjon eristuda ametliku allikana, kust leiab õiguste kohta ELis kvaliteetset ja ajakohastatud teavet, mida saab kasutada ja uuesti kasutada. „Teie Euroopa” eesmärk on teavitada elanikke ja ettevõtjaid õigustest ja võimalustest Euroopa ühtsel turul.
Finnish[fi]
Komission strategiana on toimia virallisena lähteenä sellaiselle EU-oikeuksia koskevalle tiedolle, joka on korkealaatuista, ajan tasalla, käyttökelpoista ja myös uudelleen käytettävissä. Näin ollen Sinun Eurooppasi ‐portaalin avulla pyritään tiedottamaan kansalaisille ja yrityksille niiden oikeuksista ja mahdollisuuksista Euroopan sisämarkkinoilla.
Croatian[hr]
U skladu sa strategijom Komisije da se istakne kao službeni izvor informacija o pravima u EU-u s kvalitetnim, ažurnim, korisnim i djeljivim sadržajem, Vaša Europa nastoji informirati građane i poduzeća o pravima i mogućnostima na jedinstvenom tržištu Europe.
Hungarian[hu]
Összhangban a Bizottság azon stratégiájával, hogy az uniós jogokra vonatkozó színvonalas, naprakész, használható és újrafelhasználható információk hivatalos forrásaként tüntesse ki magát, az Európa Önökért portál az egységes európai piacon érvényesülő jogokról és lehetőségekről hivatott tájékoztatást nyújtani a polgárok és vállalkozások számára.
Lithuanian[lt]
Portalo „Jūsų Europa“ tikslas – informuoti piliečius ir įmones apie jų teises ir galimybes Europos bendrojoje rinkoje laikantis Komisijos strategijos (oficialiai teikiant informaciją apie europines teises išsiskirti aukštos kokybės, atnaujintu, tinkamu naudoti ir pakartotinai panaudojamu turiniu).
Latvian[lv]
Saskaņā ar Komisijas stratēģiju, lai kļūtu par oficiālu informācijas par ES tiesībām avotu ar ļoti kvalitatīvu, atjauninātu, izmantojamu un atkārtoti izmantojamu saturu, portāla „Tava Eiropa” mērķis ir informēt pilsoņus un uzņēmumus par tiesībām un iespējām Eiropas vienotajā tirgū.
Maltese[mt]
F’konformità mal-istrateġija tal-Kummissjoni biex tiddistingwi ruħha bħala sors ta’ informazzjoni uffiċjali dwar id-drittijiet fl-UE b'kontenut ta' kwalità għolja, aġġornat, utilizzabbli u riutilizzabbli, l-Ewropa Tiegħek għandha l-għan li tgħarraf liċ-ċittadini u lin-negozji dwar id-drittijiet u l-opportunitajiet fis-suq uniku Ewropew.
Polish[pl]
Zgodnie ze strategią Komisji ukierunkowaną na uczynienie portalu Twoja Europa oficjalnym źródłem informacji na temat praw przysługujących w UE, zapewniającym wysokiej jakości, aktualne, możliwe do wykorzystania i ponownego wykorzystania treści, portal Twoja Europa ma na celu informowanie obywateli i przedsiębiorstw na temat praw i możliwości na jednolitym rynku w Europie.
Portuguese[pt]
Em sintonia com a estratégia da Comissão no sentido de se distinguir enquanto fonte oficial de informação de grande qualidade, atualizada e com conteúdo utilizável e reutilizável sobre os direitos reconhecidos na UE, o portal «A sua Europa» tem por objetivo informar os cidadãos e as empresas sobre os seus direitos e oportunidades no Mercado Único europeu.
Romanian[ro]
În conformitate cu obiectivul Comisiei de a se distinge ca sursă oficială de informații privind drepturile UE, furnizând materiale de calitate, actualizate, ușor de utilizat și de reutilizat, „Europa ta” își propune să informeze cetățenii și întreprinderile în legătură cu drepturile și oportunitățile din cadrul pieței unice europene.
Slovak[sk]
V súlade so stratégiou Komisie, podľa ktorej má mať portál Vaša Európa špecifické postavenie oficiálneho zdroja vysokokvalitných informácií o právach EÚ a aktuálneho, použiteľného a ďalej šíriteľného obsahu, má portál informovať občanov a podniky o ich právach a príležitostiach v rámci jednotného európskeho trhu.
Slovenian[sl]
V skladu s strategijo Komisije, da se izkaže kot uradni vir informacij o pravicah EU s kakovostnimi in posodobljenimi vsebinami, ki so primerne za uporabo in ponovno uporabo, je cilj portala Tvoja Evropa obveščati državljane in podjetja o pravicah in priložnostih na evropskem enotnem trgu.
Swedish[sv]
Kommissionen vill vara en offentlig källa till information om EU-rättigheter med aktuellt, användbart och återanvändbart innehåll av hög kvalitet. Syftet med Ditt Europa är att informera invånare och företag om rättigheter och möjligheter på EU:s inre marknad.