Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka pudi, ci dong itye ka yubbe pire?
Afrikaans[af]
Indien nie, berei jy jou voor om gedoop te word?
Amharic[am]
ካልተጠመቅክ ይህን እርምጃ ለመውሰድ እየተዘጋጀህ ነው?
Arabic[ar]
وإنْ لم تعتمدوا بعد، فهل تستعدون لذلك؟
Aymara[ay]
¿Jesusan aruparjamat bautisasta?
Azerbaijani[az]
Yoxsa hələ hazırlaşırsan?
Bemba[bem]
Nga tamwabatishiwa, bushe mulepekanya ukucite co?
Bulgarian[bg]
Ако не си, дали се подготвяш да бъдеш покръстен?
Bangla[bn]
যদি না নিয়ে থাকেন, তা হলে কি নেওয়ার জন্য আপনি তৈরি হচ্ছেন?
Cebuano[ceb]
Kon wala, ikaw ba nagapangandam sa pagbuhat sa ingon?
Chuwabu[chw]
Akala kubatiziwe, onovisasanyedha wila obatiziwe?
Hakha Chin[cnh]
Na in rih lo ahcun, naa timh lio maw a si?
Seselwa Creole French[crs]
Si non, eski ou pe prepare pour fer li?
Czech[cs]
Jestliže ne, připravujete se na to?
Danish[da]
Hvis ikke, har du da planer om at blive det?
Ewe[ee]
Ne mèxɔe haɖe o la, ke ɖe nèle dzadzram ɖo ɖe eŋua?
Efik[efi]
Mîdịghe, nte afo ke etịm idem ndinam ntre?
Greek[el]
Αν όχι, μήπως προετοιμάζεστε για να βαφτιστείτε;
English[en]
If not, are you preparing to do so?
Spanish[es]
Si no lo ha hecho, ¿se está preparando para ello?
Finnish[fi]
Ellei ole, niin valmistaudutko menemään kasteelle?
Fijian[fj]
Ke sega, o sa vakavakarau tiko kina?
Ga[gaa]
Kɛ jeee nakai lɛ, ani oosaa ohe koni ofee nakai?
Gilbertese[gil]
Ngkana ko tuai, ko a tauraoi ni karaoia?
Gun[guw]
Eyin e ma yinmọ, be a ko to awuwle nado wàmọ ya?
Hausa[ha]
Idan ba haka ba, kana shirin yin haka?
Hebrew[he]
אם לא, האם בכוונתך לעשות כן?
Hindi[hi]
अगर नहीं, तो क्या आप उसकी तैयारी कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon indi, nagahanda ka bala sa paghimo sini?
Hiri Motu[ho]
Bema lasi, unai karaia totona oi hegaegae, a?
Haitian[ht]
Si w poko, èske w ap prepare w pou w fè sa ?
Armenian[hy]
Եթե ոչ, ապա մտադի՞ր ես։
Indonesian[id]
Jika belum, apakah Saudara sedang bersiap-siap melakukannya?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i mebeghị baptizim, ị̀ na-ejikere ime ya?
Iloko[ilo]
No saan pay, agsagsaganakayo kadi a mangaramid iti dayta?
Icelandic[is]
Ef ekki, ertu þá að búa þig undir það?
Isoko[iso]
Whọ gbẹ re họ-ame he, kọ whọ be ruẹrẹ oma kpahe re who ru ere?
Italian[it]
Se no, vi state preparando per esserlo?
Japanese[ja]
そうではないとしても,受ける用意をしておられますか。
Georgian[ka]
თუ არა, ემზადები ამ ნაბიჯის გადასადგმელად?
Kongo[kg]
Kana ve, keti nge keyilama na kusala yo?
Kuanyama[kj]
Ngeenge hasho, mbela oto lilongekida oku shi ninga?
Korean[ko]
아니면 침례를 받으려고 준비하고 있습니까?
Konzo[koo]
Wamabya isiwuli wakolha wuthya, wune muyithegheka erikolha ekyo?
Kaonde[kqn]
Umvwe mukyangye, abya mubena kwinengezha kuba kino nyi?
Kwangali[kwn]
Nsene kapisi ngoso, ove kuna kuliwapaikira o rugane ngoso ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo ke wau ko, nga okubamanga mu vanga wo?
Ganda[lg]
Bw’oba tobatizibwanga, oteekateeka okukikola?
Lingala[ln]
Soki te, ozali komibongisa mpo na kosala bongo?
Lao[lo]
ຖ້າ ຍັງ ເຮົາ ກໍາລັງ ກຽມ ຕົວ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ບໍ?
Lozi[loz]
Haiba kalabo ki kutokwa, kana mwa itukiseza ku eza cwalo?
Lithuanian[lt]
Jei ne, ar tam rengiesi?
Luba-Katanga[lu]
Shi kwabatyijibwe, le witeakanyanga kubatyijibwa?
Luba-Lulua[lua]
Biwikala kuyi muanji kutambula, udiku munkatshi mua didilongolola bua kutambula anyi?
Luvale[lue]
Nge kanda, kaha kutala uli nakuliwahisa kuya kulumbapachiso nyi?
Lunda[lun]
Neyi kanda, komana wunakudiloñesha kwila mwenimu?
Luo[luo]
Kapo ni podi, be iikori mar timo kamano?
Lushai[lus]
I la chang lo a nih chuan, chang tûrin i inbuatsaih mêk em?
Latvian[lv]
Un, ja ne, vai tu gatavojies kristīties?
Morisyen[mfe]
Si non, eski u pe prepar u pu fer sa?
Macedonian[mk]
Ако не, дали се подготвуваш да го сториш тоа?
Malayalam[ml]
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അതിന് ഒരുങ്ങുന്നുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Sã n pa rẽ, y segendame n na n maan woto bɩ?
Maltese[mt]
Jekk le, qed tipprepara biex tagħmel dan?
Norwegian[nb]
Hvis ikke, har du da planer om å bli døpt?
Nepali[ne]
छैन भने, के तपाईं तयारी गर्दै हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ngele hasho, mbela oto ilongekidha oku shi ninga?
Niuean[niu]
Kaeke nakai, kua amanaki nakai a koe ke taute pihia?
Dutch[nl]
Zo niet, bereid je je er dan op voor?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go se bjalo, na o itokišetša go dira seo?
Nyankole[nyn]
Ku oraabe otakabatiziibwe, mbwenu oriyo nootebeekanisa kubatizibwa?
Nzima[nzi]
Saa ɛtɛyɛle zɔ a, asoo ɛlɛsiezie ɛ nwo wɔayɛ zɔ ɔ?
Oromo[om]
Yoo ta’uu baatehoo kana gochuuf qophoofteettaa?
Ossetic[os]
Кӕд нӕма, уӕд дӕхи цӕттӕ кӕныс?
Pangasinan[pag]
No andi ni, kasin manpaparaan ka lan manpabautismo?
Papiamento[pap]
Si no ta asina, bo ta preparando pa hasi esei?
Pijin[pis]
Sapos nomoa, waswe, iu mek redy for duim olsem?
Polish[pl]
A jeśli nie, czy przygotowujesz się do tego kroku?
Portuguese[pt]
Se não, está se preparando para isso?
Rarotongan[rar]
Me kare ia, te teateamamao ra ainei koe kia rave i te reira?
Rundi[rn]
Nimba utarabatizwa, woba uriko witegurira kubigira?
Ruund[rnd]
Anch bwat, ov ukat kwirijek kuchisal?
Romanian[ro]
Dacă nu, te pregăteşti în vederea botezului?
Rotuman[rtm]
Kepoi ka kat fak ra sin, ma tei ka ‘äe ösös la rē tape‘?
Sena[seh]
Khala nkhabe, kodi musakhunganyika towera kucita pyenepi?
Sinhala[si]
එසේ නැතිනම්, එසේ කිරීමට ඔබ සූදානම් වෙමින් සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Ak nie, chystáš sa to urobiť?
Slovenian[sl]
Če se še nisi, ali se na to pripravljaš?
Shona[sn]
Kana usati, uri kugadzirira kuita kudaro here?
Albanian[sq]
Nëse jo, a po përgatitesh ta bësh këtë?
Serbian[sr]
Ako nisi, da li se pripremaš za to?
Sranan Tongo[srn]
Efu dati no de so, dan yu e seti sani fu du dati?
Southern Sotho[st]
Haeba ha ho joalo, na u lokisetsa ho etsa joalo?
Swedish[sv]
Om inte, funderar du då på att bli det?
Swahili[sw]
Ikiwa bado, je, unajitayarisha kufanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa bado, je, unajitayarisha kufanya hivyo?
Tajik[tg]
Ё ин ки худро ба он омода месозед?
Tigrinya[ti]
እንተ ዘይተጠሚቕካ: ንኽትጥመቕ ትዳሎዶ ኣለኻ፧
Tiv[tiv]
Aluer mba a̱ er ú ga yô, ú ngu wan ago iyol wer i er ú kpa?
Tagalog[tl]
Kung hindi, naghahanda ka bang gawin iyon?
Tetela[tll]
Naka kema, onde wɛ ekɔ lo ndjalɔngɔsɔla dia sala ngasɔ?
Tswana[tn]
Fa go sa nna jalo, a o ipaakanyetsa go dira jalo?
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai, ‘okú ke teuteu atu ke fai pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakutali boobo, sena muli mukulibambila kucita boobo?
Tok Pisin[tpi]
Yu kisim baptais pinis, olsem Jisas i tok?
Turkish[tr]
Henüz vaftiz edilmediyseniz, bunun için hazırlanıyor musunuz?
Tswa[tsc]
Loku zi nga hi tano, xana wa ti longisela kasi ku maha lezo?
Tatar[tt]
Яисә моны эшләргә әзерләнәсеңме?
Tumbuka[tum]
Usange mundabapatizike, kasi mukunozgekera kucita nteura?
Tuvalu[tvl]
Kafai e seki fai penā, e a, e taumafai koe ki ei?
Twi[tw]
Sɛ ɛnte saa a, so woresiesie wo ho ayɛ saa?
Ukrainian[uk]
Якщо ні, то чи готуєтеся до цього?
Umbundu[umb]
Nda okuti kua papatisiwile, o kasi hẽ loku liangiliya oco o ci linge?
Urdu[ur]
اگر نہیں تو کیا آپ ایسا کرنے کیلئے قدم اُٹھا رہے ہیں؟
Venda[ve]
Arali zwi songo ralo, naa ni khou ḓilugiselela u ita zwenezwo?
Vietnamese[vi]
Nếu chưa, bạn có đang chuẩn bị làm điều đó không?
Makhuwa[vmw]
Akhala wira khambatiziwe, niireke wira munniilokiherya wira mbatiziwe?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole heʼeki koutou fai, ʼe koutou ʼamanaki nei koa ke koutou fai te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ukuba akukabhaptizwa, ngaba ulungiselela ukwenjenjalo?
Yoruba[yo]
Bí o kò bá tíì ṣe bẹ́ẹ̀, ṣé ò ń múra láti ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
Wa maʼatecheʼ, ¿táan wa tuklik a beetik?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa caʼruʼ, ñee maʼ cayuuluʼ listu para laani la?
Chinese[zh]
2. 关于受浸,有什么问题值得想想?
Zulu[zu]
Uma kungenjalo, ingabe uyazilungiselela ukwenza kanjalo?