Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het selfs voor die oorlog geskrewe doodsdreigemente ontvang toe ons ons groot huis in ’n mooi woonbuurt gebou het.
Arabic[ar]
وحتى قبل الحرب، تلقينا تهديدات خطّية بالموت عندما كنا نبني بيتنا الكبير في حي محترم.
Cebuano[ceb]
Bisan sa wala pa ang gubat, kami nakadawat ug sinulat nga mga bahad nga patyon sa dihang nagtukod kami sa dako namong balay sa usa ka talahorong silinganan.
Czech[cs]
Dokonce ještě před válkou, když jsme si stavěli velký dům v lepší čtvrti, jsme dostávali výhrůžné dopisy.
Danish[da]
Selv inden krigens udbrud modtog vi skriftlige dødstrusler da vi byggede et stort hus i et respektabelt kvarter.
German[de]
Schon vor dem Krieg erhielten wir schriftliche Morddrohungen, weil wir in einer schönen Wohngegend ein großes Haus bauten.
Greek[el]
Ακόμη και πριν από τον πόλεμο, λαβαίναμε γραπτές απειλές για τη ζωή μας όταν χτίζαμε το μεγάλο σπίτι μας σε μια όμορφη γειτονιά.
English[en]
Even before the war, we received written death threats when we were building our large house in a nice neighborhood.
Spanish[es]
Aun antes de la guerra, cuando construíamos una casa grande en un vecindario respetable, recibimos amenazas de muerte por escrito.
Finnish[fi]
Jo ennen sotaa saimme kirjallisia tappouhkauksia rakentaessamme suurta taloamme eräälle miellyttävälle asuinalueelle.
French[fr]
Même avant la guerre, nous avions reçu des menaces de mort alors que nous construisions une grande maison dans un quartier respectable.
Hiligaynon[hil]
Bisan sang wala pa ang inaway, nakabaton kami sing mga sulat nga nagapamahog nga patyon kami sang ginpatindog namon ang amon daku nga balay sa isa ka maayo nga lugar.
Croatian[hr]
Čak smo i prije rata dobivali pismene prijetnje smrću dok smo gradili svoju veliku kuću u jednom uglednom dijelu grada.
Hungarian[hu]
Már a háború előtt is kaptunk írott, halálos fenyegetést, amikor egy jó hírű környéken építettük a nagy házunkat.
Indonesian[id]
Bahkan sebelum perang, kami menerima surat ancaman mati sewaktu kami sedang membangun rumah kami yang besar di sebuah lingkungan terhormat.
Iloko[ilo]
Uray pay sakbay ti gubat, nakaawatkami kadagiti naisurat a pangta ti pannakapapatay idi nga ipatpatakdermi ti dakkel a balaymi iti maysa a mararaem a sangakaarrubaan.
Italian[it]
Anche prima della guerra, mentre ci costruivamo la nostra grande casa in un bel quartiere residenziale, avevamo ricevuto lettere minatorie.
Japanese[ja]
戦争の始まる前でさえ,社会的地位のある人々が住む地域に大きな家を建てていたとき脅迫文を送りつけられたことがあります。
Korean[ko]
심지어 전쟁이 일어나기 전인데도, 훌륭한 주택 지구에 커다란 집을 짓고 있을 때 죽이겠다는 협박장을 받기도 하였습니다.
Macedonian[mk]
Дури и пред војната добивавме пишани смртни закани додека ја градевме нашата голема куќа во едно убаво соседство.
Burmese[my]
စစ်ပြီးတဲ့နောက်မှာတောင် သန့်ပြန့်ကောင်းမွန်တဲ့ရပ်ကွက်မှာ ကျွန်မတို့ရဲ့အိမ်ကြီးကို ဆောက်လုပ်တဲ့အခါ အသက်ခြိမ်းခြောက်တဲ့စာကိုရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Til og med før krigen, mens vi bygde vårt store hus i et respektabelt strøk, mottok vi brev med mordtrusler.
Dutch[nl]
Al voor de oorlog ontvingen wij brieven waarin wij met de dood werden bedreigd, toen wij in een gegoede buurt ons grote huis lieten bouwen.
Papiamento[pap]
Asta promé cu guera, nos tabata haña cartanan di menasa di morto tempu nos tabata traha un cas grandi den un becindario respetabel.
Polish[pl]
Jeszcze przed wojną, kiedy w eleganckiej dzielnicy budowaliśmy sobie duży dom, dostawaliśmy listy, w których grożono nam śmiercią.
Portuguese[pt]
Até mesmo antes da guerra, recebemos ameaças de morte por escrito enquanto construíamos nossa grande casa num bairro respeitável.
Romanian[ro]
Am primit scrisori care ne ameninţau cu moartea chiar şi înainte de izbucnirea războiului, pe vremea când ne construiam imensa noastră casă într-un cartier respectabil.
Russian[ru]
Еще до начала войны, когда мы строили большой дом в красивой местности, нам бросали листки с угрозами, что нас убьют.
Slovak[sk]
Dokonca pred vojnou, keď sme náš veľký dom stavali v elegantnej štvrti, sme dostávali listy, v ktorých sa nám vyhrážali smrťou.
Slovenian[sl]
Že pred vojno, ko sva si v neki ugledni soseski gradila veliko hišo, sva dobivala pisma, v katerih so nama grozili s smrtjo.
Serbian[sr]
Čak i pre rata, dobijali smo pisane pretnje smrću dok smo gradili našu veliku kuću u jednom lepom kraju.
Swedish[sv]
Redan innan kriget bröt ut fick vi skrivna mordhot då vi byggde vårt stora hus i ett respektabelt område.
Swahili[sw]
Hata kabla ya vita, tulipokuwa tukijenga nyumba yetu katika ujirani mzuri, tulipokea barua za vitisho vya kutuua.
Tamil[ta]
யுத்தத்திற்கு முன்பேகூட, ஒரு நல்ல சுற்றுப்புறத்தில் எங்களுடைய பெரிய வீட்டை கட்டும்போது, கொலை மிரட்டல் கடிதங்களைப் பெற்றோம்.
Thai[th]
แม้ แต่ ก่อน เกิด สงคราม ด้วย ซ้ํา เรา ได้ รับ จดหมาย ขู่ เอา ชีวิต ใน ช่วง ที่ เรา ปลูก บ้าน หลัง ใหญ่ ใน ละแวก ที่ คน มี หน้า มี ตา อยู่ อาศัย.
Tagalog[tl]
Bago pa man ang digmaan, tumatanggap kami ng mga liham na nagbabantang kami’y papatayin habang ipinatatayo namin ang aming malaking bahay sa isang respetadong pamayanan.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long pait i kirap, taim mipela i wokim bikpela haus bilong mipela long wanpela gutpela hap, ol man i raitim ol pas na tok ol bai kilim mipela.
Turkish[tr]
Savaştan önce bile, güzel bir semtteki büyük evimiz inşa edilirken ölüm tehdidi içeren mektuplar aldık.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e atoa i te tama‘i, ua faataehia mai te mau poroi haapohe i te taime a faatia ’i mâua i to mâua fare rahi i te hoê tuhaa oire maitai.
Ukrainian[uk]
Навіть ще до початку війни, коли ми будували свій великий будинок у гарній околиці, то отримували листи, в яких нам погрожували смертю.
Yoruba[yo]
Kódà, ṣáájú ogun náà, a gba àwọn lẹ́tà ìhàlẹ̀ ikú nígbà tí a ń kọ́ ilé wa ńlá sí àgbègbè àdúgbò pàtàkì kan.
Zulu[zu]
Ngisho nangaphambi kwempi, lapho sakha indlu yethu enkulu endaweni enhle sasithola izinsongo zokubulawa.