Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На основание на споменатата в предходната точка овластяваща норма е приета Наредба-закон No 10/2011 от 20 януари 2011 г. за правния режим на данъчния арбитраж (Decreto-Lei n.o 10/2011, de 20 de janeiro de 2011, Regula o regime jurídico da arbitragem em matéria tributária(5), наричана по-нататък „Наредба-закон No 10/2011“).
Czech[cs]
Na základě zmocnění zmiňovaného v předchozím bodě bylo vydáno Decreto-Lei n.o 10/2011, de 20 de janeiro de 2011, Regula o regime jurídico da arbitragem em matéria tributária(5) (legislativní nařízení č. 10/2011 ze dne 20. ledna 2011 o právním režimu rozhodčího řízení v daňových záležitostech, dále jen „legislativní nařízení č.
Danish[da]
På grundlag af den i foregående afsnit nævnte tilladelse vedtog man Decreto-Lei n° 10/2011, de 20 de janeiro de 2011, Regula o regime jurídico da arbitragem em matéria tributária (5) (lovdekret nr. 10/2011 af 20.1.2011 om godkendelse af retsreglen om skattevoldgift, herefter »lovdekret nr.
German[de]
Auf der Grundlage der in der vorstehenden Nummer genannten Ermächtigung wurde das Decreto-lei n.o 10/2011, de 20 de janeiro de 2011, Regula o regime jurídico da arbitragem em matéria tributária(5) (gesetzesvertretende Verordnung Nr. 10/2011 vom 20.
Greek[el]
Δυνάμει της αναφερόμενης στο προηγούμενο σημείο εξουσιοδοτήσεως, εκδόθηκε το Decreto-Lei n.o 10/2011, de 20 de janeiro de 2011, Regula o regime jurídico da arbitragem em matéria tributária (5) (νομοθετικό διάταγμα 10/2001, της 20ής Ιανουαρίου, για το νομικό καθεστώς της διαιτησίας σε φορολογικές υποθέσεις, στο εξής: νομοθετικό διάταγμα 10/2001).
English[en]
Decreto-Lei n.o 10/2011, de 20 de janeiro de 2011, Regula o regime jurídico da arbitragem em matéria tributária (5) (Decree-Law No 10/2011 of 20 January 2011, approving the legal rules governing tax arbitration) was issued pursuant to the authorisation referred to in the previous paragraph.
Spanish[es]
Sobre la base de la autorización mencionada en el punto anterior, se adoptó el Decreto-ley no 10/2011, de 20 de enero de 2011, por el que se aprueba el régimen jurídico del arbitraje tributario (Decreto-Lei no 10/2011, de 20 de janeiro de 2011, Regula o regime jurídico da arbitragrem em matéria tributária; (5) en lo sucesivo, «Decreto-ley no 10/2011»).
Estonian[et]
Eelmises punktis nimetatud loa alusel võeti vastu 20. jaanuari 2011. aasta dekreetseadus nr 10/2011, millega kiideti heaks maksuasjade vahekohtumenetluse õiguslik korraldus (Decreto-Lei n.o 10/2011, de 20 de janeiro de 2011, Regula o regime jurídico da arbitragem em matéria tributária(5), edaspidi „dekreetseadus nr 10/2011”).
Finnish[fi]
Edellisessä kohdassa tarkoitetun valtuutuksen nojalla annettiin 20.1.2011 asetus nro 10/2011 veroasioita koskevan välimiesmenettelyn oikeudellisesta järjestelmästä (Decreto-Lei n.o 10/2011, de 20 de janeiro de 2011, Regula o regime jurídico da arbitragem em matéria tributária).(
French[fr]
Sur la base de l’autorisation évoquée au point précédent, le décret-loi no 10/2011 portant approbation du régime juridique de l’arbitrage fiscal (Decreto‐Lei no 10/2011, Regula o regime jurídico da arbitragem em matéria tributária (5)), du 20 janvier 2011 (ci-après le «décret-loi no 10/2011») a été adopté.
Croatian[hr]
Na temelju u prethodnoj točki iznesenog ovlaštenja izdan je Decreto‐Lei n.o 10/2011, de 20 de janeiro de 2011, Regula o regime jurídico da arbitragem em matéria tributária(5) (Dekret sa zakonskom snagom br. 10/2011 od 20. siječnja 2011. u području pravnog režima arbitraže u poreznim predmetima, u daljnjem tekstu: Dekret sa zakonskom snagom br. 10/2011).
Hungarian[hu]
Az előző pontban megjelölt felhatalmazás alapján elfogadásra került az adóügyi választottbíráskodás szabályozásának elfogadásáról szóló, 2011. január 20‐i 10/2011. sz. törvényerejű rendelet (Decreto‐Lei n° 10/2011, de 20 de janeiro de 2011, Regula o regime jurídico da arbitragem em matéria tributária(5), a továbbiakban: 10/2011. sz. törvényerejű rendelet).
Lithuanian[lt]
Remiantis pirmesniame punkte nurodytais įgaliojimais buvo priimtas 2011 m. sausio 20 d. Dekretas įstatymas Nr. 10/2011 dėl mokesčių bylų arbitražo teisinio režimo (Decreto-Lei n.o 10/2011, de 20 de janeiro de 2011, Regula o regime jurídico da arbitragem em matéria tributária, toliau – Dekretas įstatymas Nr.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz iepriekšējā punktā minēto atļauju, ir pieņemti Decreto-Lei n.o 10/2011, de 20 de janeiro de 2011, Regula o regime jurídico da arbitragem em matéria tributária (5) (2011. gada 20. janvāra Noteikumi ar likuma spēku Nr. 10/2011 par šķīrējtiesas nodokļu lietās tiesisko režīmu; turpmāk tekstā – “Noteikumi ar likuma spēku Nr.
Maltese[mt]
Abbażi tal-awtorizzazzjoni msemmija fil-punt preċedenti, id-Digriet-Liġi Nru 10/2011, tal-20 ta’ Jannar 2011, li jirrigwarda l-approvazzjoni tas-sistema legali tal-arbitraġġ fiskali (Decreto-Lei n.o10/2011, de 20 de janeiro de 2011, Regula o regime jurídico da arbitragem em matéria tributária (5), iktar 'il quddiem id-“Digriet-Liġi Nru 10/2011”) ġie adottat.
Dutch[nl]
Op basis van de in het voorgaande punt genoemde autorisatie is Decreto-Lei n.o 10/2011, de 20 de janeiro de 2011, Regula o regime jurídico da arbitragem em matéria tributária(5) (decreetwet nr. 10/2011 van 20 januari 2011 inzake de regeling van het stelsel van arbitrage op belastinggebied; hierna: „Decreto-Lei nr. 10/2011”) vastgesteld.
Polish[pl]
Na podstawie wskazanego w poprzednim punkcie upoważnienia wydano Decreto-Lei n.o 10/2011, de 20 de janeiro de 2011, Regula o regime jurídico da arbitragem em matéria tributária(5) (rozporządzenie z mocą ustawy nr 10/2011 z dnia 20 stycznia 2011 r. w sprawie reżimu prawnego arbitrażu w sprawach podatkowych, zwane dalej „rozporządzeniem z mocą ustawy nr 10/2011”).
Portuguese[pt]
Com base na autorização referida no número anterior, foi aprovado o Decreto‐Lei n.° 10/2011, de 20 de janeiro, que regula o regime jurídico da arbitragem em matéria tributária (a seguir «Decreto‐Lei n. ° 10/2011») (5).
Romanian[ro]
Pe baza autorizației menționate la punctul anterior, a fost emis Decretul‐lege nr. 10/2011 din 20 ianuarie 2011 privind reglementarea regimului juridic al arbitrajului în cauzele fiscale(5) (Decreto‐Lei n.o 10/2011, de 20 de janeiro de 2011, Regula o regime jurídico da arbitragem em matéria tributária, denumit în continuare „Decretul‐lege nr.
Slovak[sk]
Na základe poverenia uvedeného v predchádzajúcom bode bol vydaný Decreto‐Lei n.o 10/2011, de 20 de janeiro de 2011, Regula o regime jurídico da arbitragem em matéria tributária(5) (zákonný dekrét č. 10/2011 z 20. januára 2011 o právnom režime arbitráže v daňových veciach, ďalej len „zákonný dekrét č.
Slovenian[sl]
Na podlagi dovoljenja, navedenega v prejšnji točki, je bila sprejeta uredba-zakon št. 10/2011 z dne 20. januarja 2011 o odobritvi pravne ureditve arbitraže na davčnem področju (Decreto-Lei n° 10/2011, Regula o regime jurídico da arbitragem em matéria tributária;(5) v nadaljevanju: uredba-zakon št.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av det bemyndigande som anges i ovannämnda punkt antogs lagdekret nr 10/2011 av den 20 januari 2011, om regleringen av skiljeförfarandet i skattefrågor (Decreto-Lei n.o 10/2011, de 20 de janeiro de 2011, Regula o regime jurídico da arbitragem em matéria tributária, nedan kallat lagdekret nr 10/2011).(