Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was so gewild dat ’n opvolgkompetisie gehou is, en boeke is oor die briewe gepubliseer.
Amharic[am]
ይህ የፍቅር ደብዳቤ ውድድር በጣም ተወዳጅ በመሆኑ ምክንያት ሌላ ውድድር እንዲዘጋጅ ከመደረጉም በላይ በደብዳቤዎቹ ላይ በመመርኮዝ የተለያዩ መጻሕፍት ታትመዋል።
Arabic[ar]
وإذ لاقت هذه المسابقة رواجا كبيرا، أُجريت مسابقة اخرى مماثلة في وقت لاحق، ونُشرت كتب مستوحاة من مضمون الرسائل.
Azerbaijani[az]
Müsabiqə o dərəcədə məşhurlaşdı ki, başa çatdıqdan sonra ona bənzər ikincisi keçirildi, yazılan məktubların əsasında kitablar çap olunmağa başladı.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagin popular na marhay kaya ginibo an saro pang kompetisyon, asin nagpublikar nin mga libro base sa mga surat.
Bemba[bem]
Abantu balitemenwe sana uku kucimfyanya ica kuti balikubwekeshepo na kabili, na mabuuku yalilembelwe ukushimpwa pa makalata ya citemwiko ayo abantu balembele.
Bulgarian[bg]
Хората бяха толкова възхитени от него, че беше организиран втори такъв конкурс и въз основа на писмата бяха издадени книги.
Bislama[bi]
Taem bang i luk se plante man oli joen long kompetisin ya, hem i ogenaesem wan kompetisin bakegen, ale hem i printim evri leta ya long ol buk.
Bangla[bn]
এটা এতটাই জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল যে, এই প্রতিযোগিতার পর এই ধরনের আরেকটা প্রতিযোগিতার আয়োজন করা হয়েছিল আর সেই প্রেমপত্রগুলো দিয়ে একটি বই প্রকাশ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kini napopular kaayo nga gisundan kinig lain pang bangga, ug daghang libro ang napatik nga gipasukad sa maong mga sulat.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun ti sitan apresye sa konkour ki zot ti bezwen organiz ankor en lot zis apre, e bann liv baze lo sa bann let ti ganny pibliye.
Czech[cs]
Soutěž získala takovou popularitu, že po ní následovala další, a na základě těchto dopisů byly vydány knihy.
Danish[da]
Den var så populær at man fulgte succesen op, og der blev udgivet bøger som var baseret på de indkomne breve.
Ewe[ee]
Ame geɖe kpɔ dzidzɔ ɖe lɛta la ŋɔŋlɔ ŋu ale gbegbe be wogawɔ dodokpɔ bubu ake, eye woŋlɔ agbalẽwo tso lɛta siwo woŋlɔ ŋu.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹnen̄ede ẹma mbuba uwet leta emi tutu ẹfiak ẹtịm efen, ndien ẹma ẹda mme leta emi ẹsio mme n̄wed.
Greek[el]
Ήταν τόσο δημοφιλής ώστε ακολούθησε και άλλος διαγωνισμός, ενώ εκδόθηκαν βιβλία που βασίστηκαν στα γράμματα.
English[en]
It was so popular that a follow-up contest was conducted, and books were published based on the letters.
Spanish[es]
Fue tan popular que se organizó una segunda edición y se editaron libros basados en las cartas recibidas.
Estonian[et]
Kuna see võistlus osutus nii populaarseks, korraldati veel teinegi võistlus ning saadud kirjade põhjal anti välja isegi raamatuid.
Finnish[fi]
Se oli niin suosittu, että myöhemmin järjestettiin toinen kilpailu ja kirjeistä julkaistiin kirjoja.
Fijian[fj]
A taleitaki vakalevu sara mani yaco kina me tuvanaki e dua tale na veisisivi volavola vaka oya, qai tabaki tale ga e so na ivola dabani e yavutaki ena ivola era tauri oqori.
French[fr]
Ce concours a d’ailleurs eu tellement de succès qu’un autre a été organisé et que des livres ont été publiés à partir des lettres reçues.
Ga[gaa]
Bɔ ni mɛi babaoo kɛ amɛhe wo mli lɛ ha asáa ashi akaŋ lɛ ekoŋŋ, ni akala woji yɛ suɔmɔ woji nɛɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Moan te tatangiraki n te aro are e a manga karaoaki naba te kabo teuana imwina, ao a boretiaki booki ake a boboto i aon reeta.
Gun[guw]
Agbàwhinwhlẹn lọ diyin sọmọ bọ devo sọ yin bibasi bọdego, podọ owe lẹ yin zinzinjẹgbonu do wekanhlanmẹ lọ lẹ ji.
Hebrew[he]
מרוב הצלחתה נערכה בעקבותיה תחרות נוספת, והמכתבים שימשו השראה לכתיבת ספרים.
Hindi[hi]
लोगों को यह प्रतियोगिता इतनी पसंद आयी कि ऐसी ही एक और प्रतियोगिता रखी गयी और इसमें मिलनेवाली चिट्ठियों पर कई किताबें भी छापी गयीं।
Hiligaynon[hil]
Nangin popular gid ini amo nga nasundan pa ini, kag may mga libro nga ginbalhag base sa mga sulat nga ginpadala sa paindisanay.
Croatian[hr]
Zapravo, natječaj je postao toliko popularan da je uslijedio još jedan, a objavljene su i knjige koje su se temeljile na poslanim pismima.
Hungarian[hu]
Annyira népszerű volt, hogy rendeztek még egy versenyt, és a leveleket több kötetben meg is jelentették.
Indonesian[id]
Begitu populernya lomba tersebut sampai-sampai diadakan lomba susulan, dan buku-buku diterbitkan berdasarkan surat-surat itu.
Igbo[ig]
Ọ masịrị nnọọ ọtụtụ mmadụ nke na e nwere asọmpi ahụ ọzọ, e jikwa ihe ndị e dere n’akwụkwọ ozi ndị ahụ bipụta akwụkwọ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Limmatak ti pasalip isu a naulit a naiganuat, ken adda dagiti libro a naipablaak maibatay kadagita a surat.
Italian[it]
Esso ha avuto così tanto successo che ne è stato indetto un altro, e con queste lettere d’amore sono stati pubblicati dei libri.
Japanese[ja]
コンテストは大きな反響を呼んでその後も実施され,応募作品をもとに本も出版されました。
Kongo[kg]
Sambu bantu mingi kibeni kusepelaka na nsaka yina, bo sadisaka nsaka yankaka, mpi bo basisaka nkutu babuku yina kuvutukilaka mambu yina kuvandaka na mikanda yina.
Kazakh[kk]
Оның адамдарға ұнағаны сонша, кейін тағы бір рет өткізілді, сондай-ақ оған келген хаттарға негізделген кітаптар жарық көрді.
Kannada[kn]
ಅದೆಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಪರ್ಧೆಯು ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಆ ಪತ್ರಗಳ ಮೇಲಾಧಾರಿತವಾಗಿ ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
그 대회가 너무도 큰 인기를 끌었기 때문에 뒤이어 대회가 한 번 더 열렸으며, 그 편지들을 수록한 책들이 발간되기도 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kuno kwambapo kupichila mu kunemba makalata a butemwe kwaile bingi nkuwa kya kuba babwelele baambapo jibiji, kabiji banembele ne mabuku aambilenga pa ano onka makalata.
Kyrgyz[ky]
Ал ушунчалык кеңири колдоого алынгандыктан, артынан дагы бир сынак жарыяланып, келип түшкөн каттардан бир нече китеп чыгарылган.
Lingala[ln]
Kutu, lokola bato basepelaki na lisano yango mingi, bazongelaki yango lisusu mpe na nsuka, babimisaki babuku oyo ezalaki na maloba oyo bato yango bakomaki.
Lozi[loz]
Kangisano yeo ne i tabezwi hahulu ki batu kuli mane ne ku lukisizwe ye ñwi hape, mi ne ku hatisizwe libuka za mañolo a lilato ao.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas sulaukė tiek dėmesio, kad vėliau buvo paskelbtas dar vienas konkursas, o iš atrinktų laiškų sudaryta ir išleista keletas knygų.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bāsangedile kuno kwitaka penepa bālonga ne kukwabo, bālupula ne mabuku emanine pa ino mikanda.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi bakananga dinaya adi bikole, ke kuluabu kuenzulula kabidi dinaya dikuabu, ne pashishe kupatula mikanda ivua yakula bua mikanda ivua banayi batuminangane ayi.
Latvian[lv]
Atsaucība bija tik liela, ka tika sarīkots vēl viens konkurss un saņemtās vēstules tika apkopotas un izdotas grāmatās.
Malagasy[mg]
Tena be mpitia ilay izy, ka mbola nisy hafa indray natao tatỳ aoriana. Nisy boky navoaka mihitsy aza momba ireo taratasy ireo.
Macedonian[mk]
Тој станал толку популарен што по него бил одржан уште еден натпревар, а биле објавени и книги на темел на писмата.
Malayalam[ml]
അത് വളരെ ജനപ്രീതി നേടിയതിനാൽ അതേ തുടർന്ന് മറ്റൊരു മത്സരം സംഘടിപ്പിക്കുകയും ലഭിച്ച കത്തുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Nonglem lɛtrã gʋls n wags taab kãnga yɩɩ nebã noog wʋsgo, hal tɩ kɩt tɩ b lebs n maan wags-taab a to, n tigim lɛta wã n yiis sɛba.
Maltese[mt]
Tant kien popolari, li ttellaʼ kuntest ieħor u ġew pubblikati kotba bbażati fuq l- ittri.
Burmese[my]
ထိုပြိုင်ပွဲကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မံကျင်းပရပြီး ၎င်းစာများကိုအခြေပြု၍ စာအုပ်များထုတ်ဝေရသည့်အထိ အလွန်လူကြိုက်များခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den fikk så stor oppslutning at det senere ble arrangert en lignende konkurranse der brevene ble samlet og utgitt i bokform.
Ndonga[ng]
Molwaashoka ethigathanopo ndika olya li lyi holike apuhe, opwa li pwa longekidhwa natango ethigathanopo lilwe lya fa ndyoka nopwa li pwa nyolwa omambo ga kankamena koontumwafo ndhoka.
Dutch[nl]
De populariteit ervan was zo groot dat er nog een prijsvraag volgde en er boeken verschenen die op de brieven gebaseerd waren.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ile ba e rata kudu mo e lego gore go ile gwa swarwa e nngwe gape, gomme go ile gwa gatišwa le dipuku tše di bego di theilwe mangwalong ao.
Nyanja[ny]
Mpikisanowu unatchuka kwambiri moti anadzachitanso wina pambuyo pa umenewu ndipo panasindikizidwa mabuku a nkhani za m’makalata amenewo.
Ossetic[os]
Ацы конкурс адӕмы зӕрдӕмӕ афтӕ тынг фӕцыд, ӕмӕ йӕ адарддӕр кӕнын дӕр бахъуыд, стӕй ма уыцы фыстӕджытӕй чингуытӕ дӕр сарӕзтой ӕмӕ сӕ мыхуыры рауагътой.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੇਮ-ਪੱਤਰ ਲਿਖਣ ਦਾ ਇਹ ਮੁਕਾਬਲਾ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇੰਨਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਹੋਰ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੇਮ-ਪੱਤਰਾਂ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੀ ਛਾਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Labalabay itan na karaklan kanian pinatumbokan itan na sakey nin pakontis, tan walaray libron impalapag ya imbase ed saratan a sulat.
Papiamento[pap]
E tabata asina popular ku nan a tene un di dos konkurso, i nan a publiká vários buki basá riba e kartanan ku a drenta.
Polish[pl]
Cieszył się taką popularnością, że przeprowadzono kolejną edycję, a na podstawie nadesłanych listów wydano książkę.
Portuguese[pt]
O sucesso foi tão grande que outro concurso foi organizado e foram publicados livros baseados nas cartas.
Rundi[rn]
Iryo higanwa ryarakunzwe cane ku buryo hatunganijwe n’irigira kabiri, maze harasohorwa n’ibitabu bishingiye kuri utwo dukete.
Ruund[rnd]
Kubambel kwinoku kwijikana kwawonsu ni asala kubambel kukwau, ni afunda mikand yimedina pa mikand yiney ya rukat.
Romanian[ro]
Concursul s-a bucurat de o popularitate atât de mare, încât s-a mai organizat unul, iar pe baza scrisorilor primite s-au publicat cărţi.
Russian[ru]
Он завоевал такую популярность, что вслед за ним провели еще один конкурс и на основании писем с признаниями было издано несколько книг.
Kinyarwanda[rw]
Iryo rushanwa ryarakunzwe cyane ku buryo nyuma yaryo hateguwe irindi, kandi hakandikwa ibitabo byinshi bishingiye kuri ayo mabaruwa.
Sango[sg]
Tënë ti mandako ni so amû ndo na asara si a kiri a sara mbeni na pekoni, na a sigigi nga na abuku so asara tënë na ndo ti alettre so.
Sinhala[si]
එය කොතරම් ජනප්රිය වුණාද කියනවා නම් එම තරඟය දෙවෙනි වතාවටත් පැවැත්තුවා. ඒ වගේම එම තරඟයට එවූ ලිපි ඇතුළත් පොත්ද ප්රකාශයට පත් කළා.
Slovak[sk]
Súťaž sa ľuďom tak zapáčila, že bola usporiadaná ďalšia takáto súťaž a na základe listov boli vydané knihy.
Slovenian[sl]
Bila je tako priljubljena, da so organizirali še eno in izdali tudi knjige z vsebino pisem.
Samoan[sm]
O le fiafia tele i ai o tagata na iʻu ai lava ina toe sosoo atu ma le isi tauvaga. Na oo foʻi ina lolomi ai ma tusi e faavae mai i tusi aualofa o le tauvaga.
Shona[sn]
Makwikwi aya akakurumbira kwazvo zvokuti pakaitwazve mamwe, uye mabhuku akavakirwa patsamba dzacho akabudiswa.
Albanian[sq]
Madje kjo lotari u bë kaq e famshme sa pas saj u organizua edhe një tjetër dhe u shkruan libra që bazoheshin në letrat e dërguara.
Serbian[sr]
Interesovanje za njega je bilo tako veliko da je ubrzo usledilo i drugo takmičenje, a na osnovu pristiglih pisama objavljeno je nekoliko knjiga.
Sranan Tongo[srn]
Fu di so furu sma ben teki prati na a strei disi, meki den hori en ete wan leisi, èn den ben skrifi buku srefi di e taki fu den lobi-brifi disi.
Southern Sotho[st]
Batho ba ile ba rata tlhōlisano eo hoo ho ileng ha etsoa tlhōlisano e ’ngoe hape, ’me ha hatisoa le libuka tse thehiloeng mangolong ao.
Swedish[sv]
Den blev en sådan succé att ytterligare en tävling anordnades, och med breven som grund skrevs till och med böcker.
Swahili[sw]
Shindano hilo lilipendwa sana hivi kwamba lingine likafanywa na vitabu vikachapishwa vikitegemea barua hizo.
Congo Swahili[swc]
Shindano hilo lilipendwa sana hivi kwamba lingine likafanywa na vitabu vikachapishwa vikitegemea barua hizo.
Tamil[ta]
அது அமோக வரவேற்பை பெற்றதால் அந்தப் போட்டி மறுபடியும் நடத்தப்பட்டது; அந்தக் கடிதங்களின் அடிப்படையில் எழுதப்பட்ட புத்தகங்களும் பிரபலமாயின.
Telugu[te]
అది ఎంత ప్రజాదరణ పొందిందంటే, అలాంటి మరో పోటీ నిర్వహించబడి, వ్రాయబడిన లేఖల ఆధారంగా పుస్తకాలు ప్రచురించబడ్డాయి.
Thai[th]
การ แข่งขัน ดัง กล่าว ได้ รับ ความ นิยม มาก จน ถึง กับ มี การ จัด การ แข่งขัน ขึ้น อีก และ ถึง กับ ได้ มี การ จัด พิมพ์ หนังสือ ที่ รวบ รวม ข้อ ความ จาก จดหมาย รัก เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣዝዩ ስለ እተፈትወ: ድሕሪኡ እውን ካልእ ውድድር ተገይሩ: ኣብቲ ደብዳበታት እተመርኰሰ መጻሕፍቲ እውን ተጻሒፉ።
Tagalog[tl]
Nagustuhan iyon ng marami anupat nasundan ito ng isa pa, at naglathala pa nga ng mga aklat batay sa mga liham.
Tetela[tll]
Yɔ yakalangema efula polo ndo kɛnyɔ kina ndjosalema nto ndo abuku efula ndjofundama lo dikambo dia mikanda wa ngandji ɛsɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba e ratile thata mo e leng gore go ne ga dirwa kgaisano e nngwe gape morago ga yone, mme go ne ga gatisiwa dibuka tse di neng di theilwe mo makwalong ao.
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki manakoa ia ‘o fai ai ha toe fe‘auhi ‘e taha ‘i he hili iá, pea na‘e pulusi ‘a e ngaahi tohi ‘o makatu‘unga ‘i he ngaahi faitohi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzundano ooyu wakaduma kapati cakunga kwakabambwa aumwi alimwi eeci cakapa kuti kulembwe mabbuku ayeeme amagwalo aakali kulembelwa kumuzundano ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i laikim tru dispela resis, olsem na ol i kamapim narapela resis bihain long en, na ol i wokim sampela buk i gat tok bilong ol dispela pas.
Turkish[tr]
Hatta yarışma o kadar popüler oldu ki, ikinci bir yarışma daha düzenlendi ve mektuplara dayanarak bazı kitaplar yazıldı.
Tsonga[ts]
Wu tsakeriwe swinene lerova ku endliwe wun’wana, naswona ku tsariwe ni tibuku leti sekeriweke eka mapapila lawa.
Tatar[tt]
Бу шулхәтле популяр булган ки, хәтта тагын бер шундый конкурс үткәрелгән, һәм бу хатларга нигезләнеп китаплар бастырылган.
Tumbuka[tum]
Cipharizgano ici cikaŵa cakumanyikwa comene mwakuti ŵakanozgaso cinyake, ndipo ŵakafumiska mabuku agho mukaŵa makalata agho ŵanthu ŵakalemba.
Tuvalu[tvl]
Ne lauiloa malosi te mea tenei telā ne toe fai ei te suā fakataufaiga, kae ne tusi foki a tusi kolā ne ‵lomi kae fakavae ki tusi konā.
Twi[tw]
Ɔmanfo ani gyee ho araa ma wɔyɛɛ akansi no bio, na wɔkyerɛw ho nhoma ahorow.
Tahitian[ty]
I te mea e ua au roa te taata i te reira, ua faatupuhia te tahi atu tata‘uraa, e e buka tei neneihia no nia i te mau rata.
Ukrainian[uk]
Він мав такий успіх, що після нього було проведено ще один конкурс, а також видано книжки, в основу яких лягли конкурсні листи-освідчення.
Venda[ve]
Wonoyu muṱaṱisano wo mbo ḓi vha na bvumo lwe ha dovha ha itwa muṅwe muṱaṱisano, nahone ho mbo ḓi gandiswa bugu dzi ambaho nga ha honoho vhurifhi.
Vietnamese[vi]
Cuộc thi được nhiều người ưa thích đến nỗi ngân hàng tổ chức thêm một cuộc thi khác. Sau đó, người ta đã in sách dựa trên những lá thư tình.
Waray (Philippines)[war]
Popular gud ini nga kompetisyon salit ginsundan pa ito, ngan tungod hito may mga libro nga iginpublikar nga basado hito nga mga surat.
Wallisian[wls]
ʼI te leleiʼia ʼaupito ʼo te sivi ʼaia, neʼe toe fai te tahi sivi feiā, pea neʼe tā mo te ʼu tohi ʼe fakatafito ki te ʼu tohi tala ʼofa ʼaē neʼe fai.
Xhosa[xh]
Lwaba ngundaba-mlonyeni kangangokuba, kwaphinda kwenziwa olunye kwaza kwapapashwa iincwadi ezazisekelwe kwezo leta.
Yoruba[yo]
Ìdíje yìí gbayì débi pé wọ́n tún ṣètò òmíràn lẹ́yìn rẹ̀, kódà àwọn èèyàn ṣèwé lórí lẹ́tà wọ̀nyẹn.
Zande[zne]
Aboro aima ida na gu waraga-nyemuse re bakere gbe na si ki sa gupai nga, i mangi kura mbaro-abaangira berewe, na i ki kusi kura abuku nisigirayo mburuhe rii gu waraga-nyemuse re.
Zulu[zu]
Wathandwa kakhulu kangangokuthi kwenziwa nowesibili, kwanyatheliswa nezincwadi ezisekelwe kuzo lezi zincwadi zothando ezabhalwa abantu.