Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når et stort lands leder begynder at forestille sig, at han er til møde om valg af årets levnedsmiddel i Europa eller ved at uddele Michelin-points til en by, eller når et andet stort lands præsident begynder at dagdrømme om smukke, svenske modeller, så er der virkelig grund til at afslutte diskussionen, så europæerne ikke kommer til at grine endnu mere af os, end de allerede gør.
German[de]
Wenn der Ministerpräsident eines großen Staates der Meinung ist, sich bei einer Veranstaltung zur Wahl des Europäischen Lebensmittels des Jahres zu befinden oder Michelin-Sterne an eine Stadt zu vergeben, oder wenn der Präsident eines anderen großen Landes von schönen schwedischen Models schwärmt, dann ist es wirklich angebracht, diese Debatte vor den Europäern zu beenden, damit sie uns nicht noch mehr auslachen, als sie es ohnehin schon tun.
Greek[el]
Όταν ο πρωθυπουργός μιας μεγάλης χώρας αρχίζει να φαντάζεται ότι συμμετέχει στη διαδικασία επιλογής του ευρωπαϊκού εδωδίμου της χρονιάς ή ότι χαρίζει πόντους της Michelin σε κάποια πόλη, ή όταν ο πρόεδρος μιας άλλης μεγάλης χώρας αρχίζει να ονειρεύεται ξύπνιος καλλίγραμμα μοντέλα από τη Σουηδία, τότε πράγματι πρέπει να παύει η συζήτηση ενώπιον των Ευρωπαίων, ούτως ώστε να μην γελούν μαζί μας περισσότερο από ό,τι γελούν τώρα.
English[en]
When the Prime Minister of a large country starts imagining that he is at some European Food of the Year ceremony, or awarding Michelin points to some city, or when the President of another large country begins to fantasise about beautiful Swedish models, then that is really a very good reason to end the discussion before the Europeans witnessing it laugh even louder at us than they are doing at present.
Spanish[es]
Cuando un Primer Ministro de un país grande empieza a imaginarse que asiste a la elección del comestible del año en Europa o que allí se están repartiendo bonos Michelín a favor de alguna ciudad concreta, o cuando el Presidente de otro país grande empieza a soñar despierto con bellas modelos suecas, entonces no queda más remedio que acabar con ese debate para evitar que los europeos que lo escuchan se rían de nosotros aún más de lo que ya se están riendo.
Finnish[fi]
Kun suuren maan pääministeri alkaa kuvitella, että hän on Euroopan vuoden elintarvikkeen valintatilaisuudessa tai jakamassa Michelinin pisteitä jollekin kaupungille, tai kun toisen suuren maan presidentti alkaa nähdä päiväunia kauniista ruotsalaisista mallitytöistä, silloin on todellakin syytä lopettaa keskustelu eurooppalaisten edessä, etteivät he naura meille vielä enemmän kuin jo nyt nauravat.
French[fr]
Quand le Premier ministre d' un grand pays s' imagine qu' il est en train de participer à la remise des prix de l' aliment européen de l' année ou de distribuer des étoiles Michelin à telle ou telle ville, ou quand le Président de la République d' un autre grand pays commence à rêver en plein jour de beaux mannequins suédois, le mieux est vraiment de couper court à la conversation pour éviter que les Européens ne rient de nous encore plus qu' ils ne le font déjà.
Italian[it]
Quando qualche Primo ministro comincia ad immaginare di partecipare ad una selezione per il prodotto alimentare dell' anno o di assegnare i punti Michelin alle città e quando il Presidente di un certo paese comincia a fantasticare sulla bellezza delle modelle svedesi allora credo sia opportuno metterli a tacere per evitare che gli europei ridano ancora di più di noi di quanto non facciano già adesso.
Dutch[nl]
Als een minister-president van een groot land zich inbeeldt dat hij aanwezig is bij de Europese verkiezing van het voedsel van het jaar of Michelin-sterren aan een stad aan het uitdelen is, of als de president van een ander groot land gaat dagdromen over mooie Zweedse modellen, dan is er echt reden het debat ten overstaan van de Europeanen te staken om te voorkomen dat zij ons nog harder gaan uitlachen dan zij nu al doen.
Portuguese[pt]
Quando o primeiro-ministro de um grande país começa a imaginar que está numa reunião onde se vai escolher o produto alimentar do ano para a Europa ou que vai atribuir as estrelas de Michelin a uma cidade, ou quando o presidente de um outro grande país começa a sonhar, durante a sesta, com os lindos modelos suecos, chegou realmente a altura de terminar o debate perante os cidadãos europeus, para que não riam ainda mais de nós.
Swedish[sv]
När ett stort lands statsminister börjar fantisera om att han befinner sig vid tillställningen där man utser årets livsmedel i Europa eller delar ut Michelin-poäng till någon stad, eller när ett annat stort lands president börjar drömma dagdrömmar om vackra svenska modeller, då är det verkligen skäl att avsluta diskussionen inför européerna, så att de inte skrattar ännu mera åt oss än de redan nu gör.