Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنصحك ، كصديق ومحام أن تسلم نفسك
Bulgarian[bg]
Като адвокат и приятел те съветвам да се предадеш.
Czech[cs]
Jako kamarád i jako právník ti radím, aby ses vzdal.
Danish[da]
Som din ven og advokat råder jeg dig til at melde dig selv.
German[de]
Mein Rat als dein Freund und Anwalt: Gib auf!
Greek[el]
Σαν φίλος και δικηγόρος σου, σε συμβουλεύω να παραδοθείς.
English[en]
My advice both as your friend and legal counselor is to give yourself up.
Spanish[es]
Mi consejo de amigo y abogado es que te entregues.
Estonian[et]
Annan sulle nõu kui sõber ja advokaat. Anna ennast üles.
Finnish[fi]
Neuvon ystävänäja lakimiehenä sinua antautumaan.
French[fr]
Mon conseil d'ami et d'avocat est de te rendre.
Hebrew[he]
עצתי לך בתור חבר ובתור יועץ משפטי היא להסגיר את עצמך.
Croatian[hr]
Moj je savjet, kao prijatelj i kao pravni savjetnik, da se predaš.
Hungarian[hu]
Barátként és ügyvédként is azt tanácsolom neked, add meg magad!
Indonesian[id]
Saranku sebagai teman dan pengacara adalah menyerahkan diri.
Icelandic[is]
Sem vinur ūinn og lögmađur ræđ ég ūér ađ gefa ūig fram.
Italian[it]
Come amico e avvocato, ti consiglio di costituirti.
Macedonian[mk]
Како твој пријател и правен советник ти препорачувам да се предадеш.
Norwegian[nb]
Mitt råd som venn og advokat er at du overgir deg.
Dutch[nl]
Ik adviseer je als je vriend en raadsman om je aan te geven.
Polish[pl]
Radzę ci jako przyjaciel i adwokat - poddaj się.
Portuguese[pt]
Como seu amigo e advogado, aconselho você a se entregar.
Romanian[ro]
Sfatul meu atit ca avocat cit si ca prieten este sa te predai.
Russian[ru]
Как твой друг и адвокат я советую тебе сдаться.
Slovenian[sl]
Kot prijatelj in odvetnik ti svetujem, da se predaš.
Serbian[sr]
Moj je savet, kao prijatelj i kao pravni savetnik, da se predaš.
Swedish[sv]
Mitt råd som vän och advokat är att du överlämnar dig.
Turkish[tr]
Hem arkadaşın hem de hukuki danışmanın olarak sana teslim olmanı tavsiye ediyorum.
Vietnamese[vi]
Với trách nhiệm là bạn và là luật sư của anh, tôi khuyên anh nên đầu thú đi.