Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Epeco 5:3, 4) Tim calo boko ki cwalo lok nyo cal ma tugo miti me buto i cim ki i Intanet miyo dano nongo mit pa buto labongo nyomme.
Afrikaans[af]
Gebruike soos telefoonseks, sexting en kuberseks bevorder ’n verwronge beskouing van seks en moedig mense aan om seksuele genot buite die huweliksreëling te soek.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:3, 4) በስልክ ወይም በኢንተርኔት አማካኝነት የሚፈጸሙ ከፆታ ግንኙነት ጋር የተያያዙ ድርጊቶች ሰዎች ስለ ፆታ ግንኙነት የተዛባ አመለካከት እንዲኖራቸው የሚያደርጉ ከመሆኑም ሌላ ከጋብቻ ውጭ የፆታ ፍላጎታቸውን እንዲያረኩ ይገፋፏቸዋል።
Arabic[ar]
(افسس ٥: ٣، ٤) اضافة الى ذلك، يروِّج الجنس عبر الهاتف وعبر الانترنت نظرة مشوهة الى الجنس ويشجع الناس على اختبار الملذات الجنسية خارج نطاق الزواج.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:3, 4) Ifintu fya musango yu, pamo nga ukutumishanya ifikope fya bwamba pa foni nelyo pa Intaneti, ukulanshanya amalyashi ya fya kulaalana, filenga abantu ukukanaishiba bwino ifyo ukwampana kwa mwaume no mwanakashi kulingile ukuba kabili filenga abantu ukulacita ubulalelale.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:3, 4) Телефонният секс, секстингът и виртуалният секс представят изопачен възглед за сексуалните отношения и насърчават хората да търсят сексуално удоволствие извън рамките на брака.
Bislama[bi]
(Efesas 5:3, 4) Ol fasin ya blong yusum mobaelfon mo Intenet blong mekem nogud wetem narafala, i pulum ol man mo woman blong oli tingting long ol nogud fasin, mo i pulum olgeta blong oli mekem nogud fasin wetem narafala man no woman.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:৩, ৪) ফোন সেক্স, “সেক্সটিং” এবং সাইবারসেক্সের মতো বিষয়গুলো যৌনতা সম্বন্ধে এক বিকৃত দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে তোলে এবং লোকেদেরকে বৈবাহিক ব্যবস্থার বাইরে যৌনসম্পর্ক করার আনন্দ উপভোগ করার জন্য উসকে দেয়।
Catalan[ca]
Pràctiques com ara el sexe telefònic, el sexting o el sexe virtual promouen un punt de vista distorsionat sobre el sexe, i animen les persones a tenir experiències sexuals fora del matrimoni.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5: 3, 4) Ang mga buhat sama sa phone sex, “sexting,” ug cybersex magpatunghag hiwi nga panglantaw sa sekso ug mag-awhag sa mga tawo sa pagtagbaw sa ilang gana sa sekso gawas sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
(Efisus 5:3, 4) Ekkena mettoch, choweän phone sex, “sexting,” me cybersex ra älisatä ekiek mi mwääl usun lisowu me apöchökküla aramas le sotuni sokkopaten föfförün lisowu lükün ewe kokkotun pwüpwülü.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 5:3, 4) Sa bann aktivite parey koz lo sèks lo telefonn, sexting ek cybersex i fer dimoun annan en pwennvi ki pa natirel lo sèks e i ankouraz dimoun pour satisfer zot dezir seksyel an deor maryaz.
Czech[cs]
(Efezanům 5:3, 4) Takové činnosti jako sex po telefonu, sextování a kybernetický sex přispívají ke zkreslenému pohledu na sex a povzbuzují lidi k tomu, aby vyhledávali sexuální zážitky mimo manželství.
Danish[da]
(Efeserne 5:3, 4) Aktiviteter som telefonsex, „sexting“ og cybersex fører til et forkvaklet syn på sex og får nogle til at søge seksuel nydelse uden for den ægteskabelige ordning.
German[de]
Telefonsex, Sexting, Cybersex und dergleichen fördern ein verzerrtes Bild von Sexualität und ermutigen dazu, außerhalb einer ehelichen Verbindung nach sexueller Befriedigung zu suchen.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:3, 4) Gbɔdɔnyawo gbɔgblɔ le telefon dzi, gbɔdɔnuwo ɖoɖoɖa to telefon dzi, alo dzeɖoɖo tso gbɔdɔdɔ ŋu to Internet dzi nana gbɔdɔdɔ ŋuti nukpɔsusu totro sua ame si, eye wòdea dzi ƒo na ame be wòakpɔ gome le gbɔdɔdɔ me kple ame si menye srɔ̃a o.
Efik[efi]
(Ephesus 5:3, 4) Idan̄ telefon ye Intanet, ye mme n̄kpọ ntre iyakke mme owo ẹse idan̄ nte Abasi esede, edi ẹkam ẹnanam mmọ ẹkenam use.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:3, 4) Το τηλεφωνικό σεξ, το «σέξτινγκ» και το κυβερνοσέξ προάγουν μια διαστρεβλωμένη άποψη για το σεξ και προωθούν την αναζήτηση σεξουαλικής ευχαρίστησης εκτός γάμου.
English[en]
(Ephesians 5:3, 4) Such things as phone sex, “sexting,” and cybersex promote a distorted view of sex and encourage people to experience sexual pleasures outside the marriage arrangement.
Spanish[es]
El sexo telefónico, el sexting y el cibersexo fomentan una visión distorsionada del sexo y empujan a las personas a tener vivencias sexuales con alguien que no es su cónyuge.
Estonian[et]
Telefoni-, sõnumi- ja küberseks väärastavad inimese suhtumist seksi ja õhutavad otsima seksuaalset naudingut väljastpoolt abielu.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 5:3, 4.) Puhelin- ja nettiseksi sekä eroottisten kuvien ja viestien lähettäminen matkapuhelimella voimistavat vääristynyttä kuvaa sukupuolisuhteista ja yllyttävät etsimään sukupuolista nautintoa avioliiton ulkopuolelta.
Fijian[fj]
(Efeso 5:3, 4) Na veivosaki veivagarogaroi ena talevoni kei na vakau ni itaba kei na itukutuku veivagarogaroi ena mobail kei na internet e uqeta na rai cala me baleta na veiyacovi qai veiuqeti me vakacegui na gagadre ni veiyacovi ena taudaku ni vakamau.
French[fr]
” (Éphésiens 5:3, 4). Des phénomènes comme le téléphone rose, les sextos ou le cybersexe entretiennent une conception faussée de la sexualité et encouragent les gens à rechercher des plaisirs sexuels en dehors du mariage.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:3, 4) Nibii tamɔ “foŋ nɔ bɔlɛnamɔ,” “ajwamaŋ tɛs-mɛseji,” loo “Intanɛt nɔ bɔlɛnamɔ” haaa mɛi aná bɔlɛnamɔ he jwɛŋmɔ kpakpa, ni ewoɔ mɛi hewalɛ koni amɛkɛ mɛi ni jeee amɛhefatalɔi aná bɔlɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 5:3, 4) A boutokaa te iango ae buakaka ibukin te wene n taanga mwakuri n aron te phone sex, te “sexting,” ao te cybersex, ao ni kaungaia naba aomata bwa a na karekei kakukureiaia mani karaoan te wene n taanga i tinanikun te babaire n te mare.
Guarani[gn]
Ani peje térã pejapo ikatúva oporomotĩ, térã ñeʼẽ vyrorei, ñeʼẽ hekopeʼỹva ha opa mbaʼe naiporãiva’ (Efesios 5:3, 4, NM).
Hebrew[he]
דברים כגון שיחות ארוטיות, ”סקסטינג” ו”סייבר סקס” מקדמים השקפה מעוותת לגבי מין ומעודדים אנשים להתנסות בהנאות מיניות מחוץ למסגרת הנישואין.
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:3, 4) फोन सेक्स, “सेक्सटिंग” और साइबर-सेक्स जैसी हरकतें, सेक्स के बारे में गलत नज़रिए को बढ़ावा देती हैं और अपने जीवन-साथी को छोड़ दूसरों के साथ यौन-संबंधों का मज़ा उठाने के लिए उकसाती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:3, 4) Ginapatiko sang phone sex, “sexting,” kag cybersex ang pagtamod sang mga tawo parte sa sex kag ginaganyat sila nga makigrelasyon sa indi nila tiayon.
Croatian[hr]
Seksualno eksplicitne poruke i razgovori putem telefona, mobitela ili interneta izopačuju gledište o spolnim odnosima i potiču ljude da svoje spolne želje zadovoljavaju izvan braka.
Haitian[ht]
Bagay sa yo pa konvnab.” (Efezyen 5:3, 4). Mòd bagay sa yo, tankou pale sou sèks nan telefòn yon fason ki pa kòrèk, voye mesaj oswa imaj ki gen rapò ak sèks nan telefòn oswa sou Entènèt, fè moun gen yon move pwennvi sou sèks e sa ankouraje moun pran plezi nan domèn seksyèl san youn pa marye ak lòt.
Hungarian[hu]
Az olyan szokások, mint a telefonszex, sexting és kiberszex azt idézik elő, hogy az emberek eltorzultan gondolkodnak a szexualitásról, és inkább a házasság elrendezésén kívül keresnek szexuális örömöket.
Western Armenian[hyw]
Բջիջային հեռաձայնով եւ համացանցի միջոցաւ սեռի մասին խօսիլն ու տռփագրգիռ նկարներ փոխանակելը, սեռի հանդէպ խեղաթիւրուած տեսակէտ կը յառաջացնեն եւ անհատները կը քաջալերեն, որ ամուսնական կարգադրութենէն դուրս սեռային հաճոյքը վայելեն։
Indonesian[id]
(Efesus 5:3, 4) Interaksi seksual melalui telepon, SMS, dan Internet mengembangkan pandangan yang menyimpang tentang seks dan mendorong orang untuk mencoba kenikmatan seksual di luar pernikahan.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:3, 4) Ihe ọjọọ ndị a a na-eji ekwe ntị ma ọ bụ Ịntanet eme na-eme ka ndị mmadụ lewe mmekọahụ anya otú na-adịghị mma, na-emekwa ka ndị mmadụ na-akwa iko.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:3, 4) Itandudo ti phone sex, “sexting,” ken cybersex ti ballikug a panangmatmat iti sekso ken paturedenda dagiti tattao a mangpadas iti seksual a panagragsak uray saanda nga agassawa.
Italian[it]
(Efesini 5:3, 4) Cose come sesso al telefono, “sexting” e cibersesso promuovono un’idea distorta del sesso e incoraggiano a cercare piaceri sessuali al di fuori del matrimonio.
Japanese[ja]
エフェソス 5:3,4)テレホンセックス,“セクスティング”,サイバーセックスといった行為は,性に対する見方を歪め,配偶者ではない人との性的快楽を奨励するものです。
Georgian[ka]
ინტიმური ტელეფონი, სექსტინგი და ვირტუალური სექსი ადამიანებს წარმოდგენას უმახინჯებს სექსზე და იმისკენ უბიძგებს, რომ სექსუალური ჟინი მეუღლესთან კი არა, სხვასთან დაიკმაყოფილონ.
Kongo[kg]
(Efezo 5:3, 4) Mambu yina bantu kesalaka na nzila ya telefone to ya Internet, kesyamisaka bo na kuvanda ti dibanza ya mbi na yina metala kuvukisa nitu mpi yo kepusaka bo na kuvukisa nitu na ntwala ya makwela.
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 5:3, 4) Oinima ngaashi okukundafana kombinga yomilele nokulitumina omatumwalaka ile omafano taa pendula omahalo omilele keengodi nosho yo kointaneta ohai ningifa ovanhu va kale ve na etaleko la puka li na sha nomilele nohai va xwaxwameke va ye momilele kondje yohombo.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 5:3, 4) Oqarasuaatikkut tiinganerit, sms-ikkut sakkunnerinerit internettikkullu tiinganerit atoqatigiinnermik eqqunngitsumik isiginnittaaseqalersitsisarput inuillu ilaannik aappariinnerup avataatigut atoqatissarsiortitsilersarlutik.
Kimbundu[kmb]
(Efezo 5:3, 4) O ima kála o undumbu mu mutelembe ua kafuetele, ni “sexting,” Cibersexo i bhangesa kuila athu ka bhana valolo ku ujitu ua ku dizeka, o ukexilu iú u suínisa athu ku ta jiphánda, mba ku zeka ni athu ka kazala nau.
Korean[ko]
(에베소 5:3, 4) 폰 섹스, 섹스팅, 사이버 섹스와 같은 행위는 성에 대해 왜곡된 생각을 갖게 하며 결혼 마련 밖에서 성적인 쾌락을 추구하게 만듭니다.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 5:3, 4) Kulitumina nombudi dokunyata doruhonda kuninkisa vantu va kare nomagano gepuko kuhamena eligwanekero panyama ntani kuvakorangeda va hondere.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 5: 3, 4) Mavangu mama ngindu za wantu mu kuma kia vu kana mebendomonanga yo kubafila mu vukana kuna mbazi a longo.
Ganda[lg]
(Abeefeso 5:3, 4) Ebintu ng’okukozesa amasimu ne Intaneeti mu by’obugwenyufu bireetera abantu okuba n’endowooza enkyamu ku by’okwetaba era bibakubiriza okwenyigira mu bikolwa eby’okwetaba wabweru w’enteekateeka y’obufumbo.
Lingala[ln]
(Baefese 5:3, 4) Makambo wana oyo bato bazali kosala na nzela ya telefone to na Internet etindaka bato bátalela likambo ya kosangisa nzoto na ndenge oyo elongobani te mpe etindaka bato mosusu báluka kosangisa nzoto ntango babali naino te to na moto oyo azali molongani na bango te.
Lozi[loz]
(Maefese 5:3, 4) Lika ze cwale ka somano ya fa luwaile, “ku lumelana mashango a zusulusa litakazo za somano,” ni ku itusisa Intaneti kwa ku lumelana maswaniso a zusulusa litakazo za somano li tahiseza batu ku ba ni mubonelo o fosahezi ka za somano mi li susueza batu ku eza somano inze ba si ka nyalana.
Lithuanian[lt]
Tokie dalykai kaip seksas telefonu, internetu, „sekstingas“ iškreipia žmogaus požiūrį į lytinius santykius ir veda prie nesantuokinių ryšių.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 5:3, 4) Busekese bwa ku telefone ne bwa ku Entelenete, i bunyengakanye mumweno mwine utala pa bulādi, kadi bukankamika bantu besangaje mu bulādi bwa panja pa busongi.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:3, 4) Malu a busenji atudi tufuma ku ditela aa adi apesha bantu mmuenenu mubi bua dimanyangana, ne abasaka bua kumanyangana ne bantu badi kabayi bena dibaka nabu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:3, 4) Kulituminanga jishinga nakuhanjika vyuma vyauvumbi chipwe kulituminanga mijimbu kana hainternet, chipwe kutumanga mivwimbimbi yauselesele hashinga vyeji kulingisanga vatu vevwile peha vatu vaze kavapwa vaka-mahyavoko.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 5:3, 4) Yuma yidi neyi wuvumbi wahanshiña, kutemesha nyevulu yanzekesi nikuhanjeka nsañu yawuvumbi haIntaneti yakojejaña antu kwikala nayitoñojoka yaluwa hansañu yakubulakana kweyala namumbanda nawa yakojejaña antu kwila wuvumbi nawantu abula kwikala enikwawu.
Luo[luo]
(Jo Efeso 5:3, 4) Timbe ma kamago jiwo paro mobam kuom wach nindruok kendo jiwo ji mondo odonj e timbe mag nindruok oko mar kend.
Lushai[lus]
(Ephesi 5:3, 4) Phone sex te, “sexting” te, leh cybersex ang chite chuan mipat hmeichhiatna chungchâng thlîr dân vei herh a chawi lârin, mite chu innei si lo va mipat hmeichhiatna hmang tûrin a fuih a.
Coatlán Mixe[mco]
Jaˈko kaˈp ja duˈumbë ayuuk mëbäät ngapxkëx nmëtyakkëxnë” (Efesios 5:3, 4, Nuevo Testamento de Mazatlán [NTM]). Sexo telefónico, sexting etsë cibersexo, yajmäˈtypyë jäˈäyë wyinmäˈäny mä wiˈix tˈixyë ijt tsënaaky ets tyukˈatsejpy parë tsyëënët mëdë wiinkpë.
Malagasy[mg]
(Efesianina 5:3, 4) Lasa manana hevi-diso momba ny firaisana ny olona mandefa hafatra sy sary vetaveta na miresaka firaisana amin’ny telefaonina na Internet, ary mahatonga azy hanao firaisana amin’ny olona tsy vadiny izany.
Macedonian[mk]
Сексот по телефон, „секстингот“, сајбер-сексот и слично создаваат изопачено гледиште за сексот и ги наведуваат луѓето да имаат полови односи надвор од бракот.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:3, 4) ഫോൺ സെക്സ്, സെക്സ്റ്റിങ്, സൈബർ സെക്സ് എന്നിവ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് വികലമായ ഒരു വീക്ഷണം നൽകുമെന്നു മാത്രമല്ല ദാമ്പത്യത്തിനു പുറത്ത് ലൈംഗികത പരീക്ഷിക്കാനുള്ള പ്രചോദനം പകരുകയും ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 5:3, 4) Ned sã n tũnugd ne selilɛɛr bɩ ẽntɛrnetã n tʋmd tʋʋm-dẽgd a woto, a wat n tara tags-kɛg pag ne rao lagengã zugu. Kɩtdame me tɩ nebã pidsd pag ne rao lagengã tʋlsmã, n yaool n pa kẽ kãadem ye.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:३, ४) फोन सेक्स, “सेक्सटिंग” व सायबर सेक्स या गोष्टींवरून सेक्सबद्दलचा विकृत दृष्टिकोन दिसून येतो व लोकांना लग्नाच्या चाकोरीबाहेर लैंगिक सुखाचा आनंद लुटण्याचे प्रोत्साहन देतात.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5:3, 4) Telesex, «sexting», nettsex og lignende fremmer et forvrengt syn på sex og oppmuntrer folk til å oppnå seksuell nytelse utenfor ekteskapsordningen.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:३, ४) फोनसेक्स, “सेक्सटिङ” र साइबरसेक्सजस्ता कुराहरूले यौनबारे विकृत धारणा फैलाउँछ अनि विवाहित जोडीबीच मात्र सीमित हुनुपर्ने यौनसम्बन्धको गलत प्रयोग गर्न उक्साउँछ।
Ndonga[ng]
(Aaefeso 5:3, 4) Okutuminathana omathano, oo-SMS nokupopya kombinga yomilalo dha nyata okupitila moongodhi nomOintaneta ohaku ningitha aantu ya kale ya hala okuya momilalo yo inaaya hokana.
Dutch[nl]
Telefoonseks, sexting en cyberseks geven een vertekend beeld van seks en zetten mensen ertoe aan om seksueel genot buiten het huwelijk te zoeken.
South Ndebele[nr]
(Kwebe-Efesu 5:3, 4) Izinto ezinjengokhuluma ngomseme emtatweni, “ukuthumelana iimlayezo” neenthombe zomseme nokucoca ngomseme ku-internet kuthuthukisa umbono ophambeneko ngomseme begodu kukhuthaza abantu bona bathabele ubuhlobo bomseme ngaphandle kwelungiselelo lomtjhado.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 5:3, 4) Dilo tše bjalo ka go tsoša kganyogo ya thobalano mogaleng, go romelana melaetša le diswantšho tša thobalano mogalathekeng gotee le go bogela diswantšho tša thobalano inthaneteng di godiša kgopolo e kgopamego ka thobalano le go kgothaletša batho go thabela thobalano ka ntle ga tokišetšo ya lenyalo.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 5:3, 4) Ovituwa ovio viokupopila motelefone, no mo Internete ovipuka konthele yotyihola, vikalesa ovanthu nolusoke luahaviukile konthele yotyihola, nokuhongiliya ovanthu okutyilinga kondye yotyinepo.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 5:3, 4) Fonu zo nla, “nla nwo nrɛlaleɛ,” nee Intanɛte zo nla maa menli nyia nla nwo adwenle mɔɔ ɛndenrɛ, eza ɔmaa bɛdabɛ mɔɔ bɛtɛgyale la fa bɛ nwo wula nla nu.
Oromo[om]
(Efesoon 5:3, 4) Gochawwan keeyyata olii keessatti caqasaman namoonni saalqunnamtiidhaaf ilaalcha sirrii akka hin qabaanne waan godhuuf, gaaʼelasaaniitiin ala saalqunnamtii akka raawwatan jajjabeessu.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:3, 4) ਫ਼ੋਨ, ਮੋਬਾਇਲ ਜਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ’ਤੇ ਸੈਕਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ, ਮੈਸਿਜ ਭੇਜਣ ਜਾਂ ਗੰਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇਖਣ ਜਾਂ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਸੈਕਸ ਬਾਰੇ ਗ਼ਲਤ ਨਜ਼ਰੀਆ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਾਏ ਮਰਦ ਜਾਂ ਔਰਤ ਨਾਲ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:3, 4) Práktikanan manera sèks via telefòn i via Internet ta promové un punto di bista inkorekto di sèks i ta motivá hende pa eksperensiá plaser seksual pafó di matrimonio.
Palauan[pau]
(Efesus 5:3, 4) Me a chouaika el tekoi el phone sex, “sexting,” me a cybersex a melisiich er a rechad el mo olab a cheleuid el uldasu el kirel a tekoi er a durs, e dirrek el melisiich er tir el mo osiik a deurreng er a tekoi er a durs er a ikrel a chebechiil.
Polish[pl]
Seks przez telefon, sexting, cyberseks i inne tego typu praktyki propagują wypaczony obraz kontaktów intymnych i zachęcają do szukania satysfakcji seksualnej poza obrębem małżeństwa.
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:3, 4) Soahng pwukat me duwehte doadoahngki telephone pwehn koasoia duwen wia nsenen pwopwoud, “sexting,” oh cybersex kin kangoange madamadau sapwung me pid nsenen pwopwoud oh kin kangoange aramas akan ren men wia soahng pwukat rehn emen tohrohr likin arail pwoud.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:3, 4) Coisas como sexo por telefone, sexting e cibersexo promovem um conceito distorcido do sexo e induzem as pessoas a procurar prazeres sexuais fora do casamento.
Quechua[qu]
Ama mana cabeqcunata parlar penqaquipaq llutan bromacunata parlayëtsu; porqui tseno parlayanqequicunaqa manam allitsu” (Efesios 5:3, 4).
Cusco Quechua[quz]
Amataq millayta rimaychischu, p’enqay simikunata, asichikuq qhelli simikunatapas, chaykunaqa manan allinchu”, nispa (Efesios 5:3, 4).
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:3, 4) Kuvugana canke kurungikiranira ubutumwa n’amashusho vy’ubuhumbu kuri telefone canke kuri Internet biraremesha abantu kubona mu buryo butari bwo ibijanye n’igitsina bikongera bikabaremesha kurondera kuryoherwa mu vy’igitsina atari mu mubano w’abubatse.
Ruund[rnd]
(Efes 5:3, 4) Yom mudi kwisambin masandj ku telefon, “sextos,” ap cybersexe yikat kulet yitongijok yiyimp piur pa kumanijan kwa ikundj ni mband ni yikat kuyikasikesh antu chakwel kusanger kumanijan pol pa uruw.
Romanian[ro]
Convorbirile erotice, sextingul şi cibersexul promovează un punct de vedere deformat asupra relaţiilor sexuale şi încurajează căutarea plăcerilor sexuale în afara căsătoriei.
Russian[ru]
Секс по телефону, секстинг и киберсекс потворствуют извращенному взгляду на интимные отношения и побуждают людей искать сексуального удовольствия вне брака.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biganiro byo kuri telefoni no kuri interineti bibyutsa irari ry’ibitsina, bituma abantu babona imibonano mpuzabitsina mu buryo budakwiriye kandi bigatuma abashakanye baca inyuma abo bashakanye.
Sinhala[si]
(එෆීස 5:3, 4) දුරකථනය හෝ අන්තර්ජාලය හරහා ලිංගික ආශාවන් තෘප්තිමත් කරගැනීමට උත්සාහ කරන අය ලිංගික සම්බන්ධකම් ගැන විකෘති අදහස් දැරීමට පටන්ගන්නවා.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:3, 4) Sex cez telefón, sexting a kybersex vedú k prekrútenému pohľadu na sex a povzbudzujú ľudí, aby vyhľadávali sexuálne potešenie mimo manželstva.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:3, 4) Spolnost po telefonu, »seksting«, kibernetična spolnost in podobne navade podžigajo izkrivljen pogled na spolnost in ljudi spodbujajo k temu, da iščejo spolne užitke zunaj zakonske zveze.
Samoan[sm]
(Efeso 5:3, 4) O nei mea e pei o le phone sex, “sexting,” ma le cybersex, ua faasesē ai manatu o tagata e uiga i feusuaʻiga, ma uunaʻia ai tagata e saʻili i fafo o le faaipoipoga ina ia faamalieina i feusuaʻiga.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:3, 4) Zvinhu zvakaita sokutaura nyaya dzebonde pafoni, kutumira mameseji ezvebonde pafoni, kana kuti kutaura nezvebonde paIndaneti zvinoita kuti vanhu vaone bonde zvisina kukodzera uye zvinokurudzira vanhu kuita zvebonde ivo vasina kuroorana.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:3, 4) Gjëra të tilla, si seksi me anë të telefonit, «sexting» dhe kiberseksi përkrahin një pikëpamje të shtrembëruar për seksin dhe i nxitin njerëzit të kërkojnë kënaqësi seksuale jashtë martesës.
Serbian[sr]
Seks putem telefona, „seksting“ i sajber-seks doprinose širenju iskrivljenog gledišta o polnim odnosima i podstiču ljude da zadovoljavaju seksualne želje van braka.
Sranan Tongo[srn]
Un no musu tyari unsrefi na wan syen fasi tu èn un no musu taki lawlaw sani noso morsu lafutori, bika den sani disi no fiti” (Efeisesma 5:3, 4).
Swati[ss]
(Efesu 5:3, 4) Tintfo letifanana naleti letibalwe ngenhla tikhutsata umbono longakafaneli ngekuya ecasini futsi tenta bantfu bafune kuya ecasini nebantfu labangakashadi nabo.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:3, 4) Lintho tse kang ho qoqa ka liketso tsa ho kopanela liphate fonong, ho romellana litšoantšo le melaetsa e tsosang takatso ka fono kapa ka Inthanete li fana ka pono e fosahetseng ea ho kopanela liphate ebile li khothalletsa batho hore ba ithabise ka ho kopanela liphate ba se lenyalong.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:3, 4) De som håller på med telefonsex, sexting och cybersex får en onaturlig syn på sex och uppmuntras att skaffa sig sexuell njutning utanför äktenskapet.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:3, 4) Mambo kama vile kuzungumza kuhusu ngono kwenye simu na kutuma ujumbe au picha za ngono kupitia simu na Intaneti, yanawachochea watu watake kufurahia ngono nje ya mpango wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:3, 4) Mambo kama vile kuzungumza kuhusu ngono kwenye simu na kutuma ujumbe au picha za ngono kupitia simu na Intaneti, yanawachochea watu watake kufurahia ngono nje ya mpango wa ndoa.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:3, 4) ஃபோன் செக்ஸ், “செக்ஸ்டிங்,” சைபர்செக்ஸ் போன்றவை மக்கள் மனதில் செக்ஸ் பற்றிய வக்கிரமான எண்ணங்களை ஊக்குவிக்கின்றன; திருமணம் செய்யாமலேயே செக்ஸ் இன்பத்தை ருசிக்கத் தூண்டுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
(Efeso 5:3, 4) Hodi uza telemovel ka internét atu halo hahalok hanesan neʼe, bele halo ema iha hanoin neʼebé la moos kona-ba relasaun seksuál no book sira atu buka ksolok iha dalan oioin.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:3, 4) ఫోన్ సెక్స్, “సెక్స్టింగ్,” సైబర్ సెక్స్ వంటివి సెక్స్ విషయంలో తప్పుడు అభిప్రాయం కలిగిస్తాయి, వివాహానికి ముందే లైంగిక సంబంధాలు, అక్రమ సంబంధాలు పెట్టుకునేలా రెచ్చగొడతాయి.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 5:3, 4) พฤติกรรม ทาง เพศ เช่น เซ็กซ์โฟน “เซ็กซ์ทิง” และ ไซเบอร์ เซ็กซ์ ทํา ให้ ผู้ คน มอง เรื่อง เพศ อย่าง ที่ ไม่ ตรง กับ ความ เป็น จริง และ สนับสนุน ให้ หา ความ เพลิดเพลิน ทาง เพศ กับ คน ที่ ไม่ ใช่ คู่ สมรส.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:3, 4) እቲ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ተግባራት፡ ብዛዕባ ጾታዊ ርክብ ቄናን ኣረእእያ ኸም ዚህሉ ዚገብርን ንሰባት ካብ መርዓ ወጻኢ ጾታዊ ባህታ ንኺረኽቡ ዜተባብዕን እዩ።
Tagalog[tl]
(Efeso 5:3, 4) Ang phone sex, “sexting,” at cybersex ay nagtataguyod ng maling pangmalas sa sex at humihikayat sa mga tao na makadama ng seksuwal na kaluguran sa isa na hindi nila asawa.
Tetela[tll]
(Efeso 5:3, 4) Akambo wele oko nsawola awui wa dieyanelo, tomanɛ esato wele anto etakataka ndo tomanɛ mesajɛ wele la awui wa dieyanelo lo telefɔnɛ kana l’Ɛtɛrnɛtɛ, ekɔ ditshelo diakeketsha tokanyi ta kɔlɔ lo kɛnɛ kendana la dieyanelo ndo diɔ tshutshuyaka anto dia mbeyana l’andja wa diwala.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:3, 4) Dilo tse di jaaka go bua ka tlhakanelodikobo mo founong, go romelela batho dinepe tse di hepisang ka founo ya selula kgotsa go tlhakanela dikobo ka khomputara, di dira gore batho ba lebe tlhakanelodikobo ka tsela e e seng yone e bile di kgothaletsa batho go tlhakanela dikobo ba sa nyalana.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baefeso 5:3, 4) Izyintu mbuli kubelesya fooni naa Intaneti kubandika, kutuma tugwalo naa zifwanikiso ziletela muzeezo wakoonana cisumpula muzeezo utali kabotu kujatikizya koonana alimwi cikulwaizya bantu kuti kabalikondelezya kwiinda mukoonana nokuba kuti tabakwetene.
Papantla Totonac[top]
Talakgxtumit kteléfono, sexting chu talakgxtumit kʼInternet tlawa pi nialh chuna naʼakxilhkan talakgxtumit la xlilat chu na tlawa pi latamanin natatalakgxtumiputunkgo atanu tiku ni tatamakgaxtokgkgonit.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5: 3, 4) Pasin bilong yusim mobail fon na Intenet samting long salim ol piksa na ol tok i stori long pasin sem, dispela i kirapim ol man long kisim tingting kranki long maritpasin na long mekim maritpasin wantaim ol narapela i no poroman marit bilong ol.
Turkish[tr]
Telefonda seks, cinsel içerikli mesajlaşma ve sanal seks, insanların cinsellikle ilgili çarpık bir görüşe sahip olmasına neden olur ve onları, cinsel zevki evlilik dışı ilişkilerde aramaya iter.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:3, 4) Swilo swo fana ni ku vulavula hi timhaka ta masangu eka selfoni ni ku vulavurisana ha tona eka Internet swi kucetela langutelo leri soholotiweke hi timhaka ta masangu naswona swi khutaza vanhu leswaku va tiphina hi timhaka ta masangu va nga tekananga.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 5:3, 4) Kudumbiskana, kutumizgirana mauthenga panji vithuzithuzi vyakukhwaskana na kugonana pa foni panji pa intaneti vyapangiska ŵanthu kuti ŵawonenge mwambura kwenelera nkhani ya kugonana kweniso ŵagonanenge na munthu uyo ŵandatorane nayo.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 5:3, 4) A te sautala, te fakalogologo mo te lafo atu o ata o amioga fakatauavaga e fakamalosi aka ei a tino ke fai ne latou a amioga fakatauavaga mo tino kolā e se avaga latou.
Ukrainian[uk]
Не личить і ганебна поведінка, безглузда балаканина та непристойні жарти» (Ефесян 5:3, 4). Сучасні віртуальні види сексу спотворюють погляд на статеве життя і підштовхують людей задовольняти своє сексуальне бажання поза шлюбом.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5:3, 4) Ocituwa coku litumisa alitalatu vepõlola vo telefone ale vo Internet, ci vetiya omunu oku kuata ovisimĩlo vĩvi viatiamẽla koku lipekela kuenda ci vetiya omanu oku linga uvasi.
Urdu[ur]
(افسیوں ۵:۳، ۴) شہوت اُبھارنے والے پیغامات اور تصویریں لوگوں میں جنسی تعلقات کے بارے میں غلط نظریہ پیدا کرتے ہیں اور اُن میں یہ خواہش پیدا کرتے ہیں کہ وہ شادی کے بندوبست کو نظرانداز کرکے جنسی تسکین حاصل کریں۔
Wolaytta[wal]
5:3, 4) Silkkiyaa woy moobayliyaa woy intternneetiyaa asho gaytotettaabau goˈettiyoogaa malabay asho gaytotettau bala qofaa oyqqanaadan oottees; qassi asay aqo lagge gidenna uraara asho gaytotettaa poliyoogan ufayttanaadan minttettees.
Wallisian[wls]
(Efeso 5:3, 4) Ko te ʼu faʼahiga meʼa ʼaia, ohagē ko te fakaʼaogaʼi ʼo te telefoni peʼe ko te Neti ki he ʼu fakatuʼutuʼu heʼeʼaoga, ʼe natou fakamafola he ʼu manatu hala ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino pea mo fakaneke te hahaʼi ke natou ʼahiʼahi te ʼu fakafiafia ʼaia ʼi tuʼa atu ʼo te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
(Efese 5:3, 4) Ezi ndlela zokuziphatha okubi ngokwesini zikhankanywe ngasentla ziyayigqwetha indlela esifanele sijongwe ngayo isini yaye zikhuthaza abantu ukuba banandiphe uyolo lwesini ngaphandle komtshato.
Yapese[yap]
(Efesus 5:3, 4) Pi n’ey e ba muun ngay e lem nde puluw u murung’agen e par ko pumoon nge ppin, ma be k’aring e girdi’ ni ngar uned ko ngongol ndarngal nga wuru’ e mabgol rorad.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:3, 4) Sísọ̀rọ̀ ìbálòpọ̀ lórí tẹlifóònù àti fífi ohun tó ń mú ọkàn fà sí ìṣekúṣe ránṣẹ́ lórí tẹlifóònù àti Íńtánẹ́ẹ̀tì ń gbé èrò tí kò tọ́ nípa ìbálòpọ̀ lárugẹ, ó sì ń fún àwọn èèyàn níṣìírí láti máa ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú ẹni ti kì í ṣe ọkọ tàbí aya wọn.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj xan u beetaʼal baʼaloʼob suʼtsiltakiʼ, mix u yaʼalaʼal tʼaanoʼob minaʼan u biilaloʼob, mix u yaʼalaʼal kʼaakʼas báaxal tʼaanoʼob» (Efesoiloʼob 5:3, 4, NM).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi usituí tu lú stobi pur ni iníʼ tu, ne cadi iníʼ tu diidxa guidxa nin diidxa huati» (Efesios 5:3, 4). Cani runibiáʼcabe casi sexo telefónico, sexting ne cibersexo ruchaacani xquendabiaaniʼ binni ne riníʼ íquecaʼ gastiʼ naca gúnicaʼ ca cosa ca ne dede rucaacani laacaʼ gatanecaʼ tuuxa ni cadi xheelacaʼ.
Chinese[zh]
以弗所书5:3,4)打色情电话、发送性短讯和网上性爱等行为能歪曲人对性的看法,也会怂恿人从配偶以外的人那里获得性满足。
Zande[zne]
(AEfeso 5:3, 4) Ngbatunga agu apai duwa gure, si nasa aboro i du na iraira bipai tipa kodaba na kini ngarasi aboro i naakodaba na agu aboro angianga gayo abadiarogatise ya.
Zulu[zu]
(Efesu 5:3, 4) Izinto ezifana nokuxoxa ngocansi ocingweni, ukuthumelana izithombe zocansi noma ukuxoxa ngocansi kuyi-Internet zikhuthaza umbono osontekile ngalo futhi zikhuthaza abantu ukuba baye ocansini nabantu abangashadile nabo.