Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir sulke kinders was Kersvader ’n Amerikaanse soldaat met ’n lang, rooi mus.
Amharic[am]
ለእነዚህ ልጆች የገና አባት ማለት ቀይ የሹራብ ቆብ ያጠለቀ የአሜሪካ ወታደር ነው።
Arabic[ar]
كان بابا نويل في نظر هؤلاء الاولاد جنديا اميركيا يلبس قبعة طويلة حمراء.
Central Bikol[bcl]
Para sa siring na mga aki, si Santa Klaus sarong soldados na Amerikano na nakapulang kopya na korteng balisuso.
Bemba[bem]
E ico, abana balemona Father Krisimasi nga umushilika wa ku Amerika uwalefwala icisote cakashika icapala ulusokoshi.
Bulgarian[bg]
За тези деца Дядо Коледа бил един американски войник, с дълга червена шапка с помпон.
Bislama[bi]
Long tingting blong ol pikinini ya, Santa Klos hem i wan soldia blong Amerika we i werem wan red stoking olsem hat blong hem.
Bangla[bn]
এই ছেলেমেয়েদের কাছে সান্তাক্লজ ছিল লাল রঙের টুপি পরা আমেরিকার একজন সৈনিক।
Cebuano[ceb]
Alang sa maong mga bata, si Santa Klaus maoy usa ka Amerikanong sundalo nga may pulang ingog-medyas nga kalo.
Czech[cs]
Pro takové děti byl Santa Clausem americký voják v červené čepici se střapcem.
Danish[da]
For disse børn var julemanden en amerikansk soldat med rød nissehue.
German[de]
Für diese Kinder war der Weihnachtsmann ein amerikanischer Soldat mit roter Zipfelmütze.
Ewe[ee]
Le ɖevi siawo gome la, Santa Claus nye Amerika-srafo si ɖɔ kuku dzĩ.
Efik[efi]
Ye utọ nditọwọn̄ oro, Santa Claus ekedi owoekọn̄ America emi ayarade ndatndat uyaraibuot.
Greek[el]
Για αυτά τα παιδιά, ο Άγιος Βασίλης ήταν ένας Αμερικανός στρατιώτης με κόκκινο σκούφο.
English[en]
For such children, Santa Claus was an American soldier in a red stocking cap.
Spanish[es]
Para aquellos niños, Santa Claus era un soldado americano con un largo gorro rojo en la cabeza.
Estonian[et]
Sellistele lastele tähendas jõuluvana punase sukkmütsiga ameerika sõdurit.
Finnish[fi]
Näille lapsille joulupukki oli amerikkalainen sotilas, jolla oli hiippalakki.
French[fr]
Pour ces enfants, le Père Noël était un soldat américain en capuchon rouge.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ gbekɛbii nɛɛ agbɛfaŋ lɛ, nɔ ni amɛle ji akɛ, Santa Claus ji Amerika asraafonyo ni bu mama fai tsuru.
Hebrew[he]
בעיני הילדים הצטייר סנטה קלאוס כחייל אמריקני חבוש בכובע גרב אדום.
Hindi[hi]
कोरिया के बच्चे यही सोचते थे कि सॆंटा क्लॉस एक अमरीकी सैनिक है जो लाल टोपी पहने हुए है।
Hiligaynon[hil]
Para sa sini nga kabataan, si Santa Claus isa ka Amerikano nga soldado nga may pula nga kalo.
Croatian[hr]
Za tu je djecu Djed Mraz bio američki vojnik s dugom crvenom kapom.
Hungarian[hu]
Ezeknek a gyerekeknek a Télapó egy piros sapkás amerikai katona volt.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի երախաներու համար Կաղանդ Պապան Ամերիկացի զինուոր մըն էր, երկար կարմիր գլխարկով։
Indonesian[id]
Bagi anak-anak tersebut, Sinterklas adalah seorang tentara Amerika yang mengenakan topi rajutan merah.
Iloko[ilo]
Kadagiti kasta nga ubbing, ni Santa Claus ket maysa a soldado nga Americano a nakasuot iti nalabaga nga stocking cap.
Italian[it]
Per quei bambini Babbo Natale era un soldato americano col cappuccio rosso.
Japanese[ja]
それらの子どもたちにとって,サンタクロースは真っ赤な三角帽子をかぶったアメリカ兵でした。
Georgian[ka]
ასეთი ბავშვებისთვის სანტა-კლაუსი იყო ამერიკელი ჯარისკაცი წითელი, პომპონიანი ნაქსოვი ქუდით.
Korean[ko]
그러한 아이들의 눈에, 산타클로스는 빨간 고깔 모자를 쓴 미군 병사였습니다.
Lingala[ln]
Bana yango bazalaki kokanisa ete Père Noël ezali soda moko ya États-Unis mpe alataka nzambala ya motane.
Lithuanian[lt]
Tiems vaikams Kalėdų senelis buvo Amerikos kareivis raudona megzta kepuraite su bumbulu.
Latvian[lv]
Korejiešu bērniem Ziemassvētku vecītis bija amerikāņu karavīrs ar sarkanu mici galvā.
Malagasy[mg]
Ho an’ireny ankizy ireny, i Dadabe Noely dia miaramila amerikanina iray, nanao satroka ba mena.
Macedonian[mk]
За таквите деца, Дедо Мраз бил американски војник со долга црвена капа.
Malayalam[ml]
ആ കുട്ടികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സാന്താക്ലോസ് ചെമന്ന, കൂർത്ത തൊപ്പി ധരിച്ച ഒരു അമേരിക്കൻ ഭടനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या मुलांना सांटा क्लॉज म्हणजे पायमोज्यासारखी लाल टोपी घातलेला अमेरिकन सैनिक वाटायचा.
Maltese[mt]
Għal dawn it- tfal, Santa Klaws kien suldat Amerikan b’barnuża ħamra.
Burmese[my]
ထိုကလေးငယ်များအတွက် စဲန်တာကလော့စ်သည် အနီရောင်ခြေစွပ်ပုံဦးထုပ်ဆောင်းသော အမေရိကန်စစ်သားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For slike barn var julenissen en amerikansk soldat med rød topplue.
Nepali[ne]
ती केटाकेटीका लागि सान्ता क्लज भनेको लामो रातो रंगको फुर्के टोपी लगाउने अमेरिकी सिपाही थिए।
Dutch[nl]
Voor zulke kinderen was de kerstman een Amerikaanse soldaat met een rode lange gebreide muts.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa bana ba bjalo, Santa Claus e be e le lešole la mo-Amerika leo le bego le rwele mmese o mohwibidu o logilwego o motelele.
Nyanja[ny]
Kwa ana oterowo, Santa Claus anali msilikali wachimereka wovala chipeŵa choluka chofiira kumutu kwake.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦਾ ਬਾਬਾ ਬੁਣੀ ਹੋਈ ਲਾਲ ਟੋਪੀ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲਾ ਅਮਰੀਕੀ ਫ਼ੌਜੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
P’e muchanan ei, Papa Pascu tabata un soldá mericano bistí cu un muts corá.
Polish[pl]
Dla tych dzieci święty Mikołaj był amerykańskim żołnierzem w czerwonej czapce.
Portuguese[pt]
Para essas crianças, o Papai Noel era um soldado americano com gorro vermelho.
Romanian[ro]
Pentru aceşti copii, Moş Crăciun era un soldat american cu fes roşu tricotat.
Russian[ru]
В представлении этих детей Санта-Клаус был американским солдатом в красном колпаке.
Kinyarwanda[rw]
Kuri bene abo bana, saint Nicolas yari umusirikare w’Umunyamerika wambaye ingofero itukura.
Slovak[sk]
Pre tieto deti bol Santa Clausom americký vojak v červenej čapici s brmbolcom.
Slovenian[sl]
Za te otroke je bil Božiček ameriški vojak z rdečo pleteno čepico.
Samoan[sm]
I manatu o na tamaiti, o Santa Claus o ia o se fitafita Amerika e fai sona pulou mūmū pei se totini.
Shona[sn]
Nokuda kwevana vakadaro, Santa Claus aiva murwi wekuAmerica akapfeka heti refu yeshinda.
Albanian[sq]
Për këta fëmijë, Plaku i Vitit të Ri ishte një ushtar amerikan me kapuç të kuq.
Serbian[sr]
Za tu decu je Božić-Bata bio samo jedan američki vojnik s crvenom kapom.
Sranan Tongo[srn]
Gi den sortu pikin disi, Santa Claus ben de wan Amerkan srudati di weri wan redi kowsumusu.
Southern Sotho[st]
Ho bana ba joalo, Santa Claus e ne e le lesole la Leamerika le roetseng baretlelafa e khubelu.
Swedish[sv]
För dessa barn var jultomten en amerikansk soldat i röd toppluva.
Swahili[sw]
Kwa watoto kama hao, Baba Krismasi alikuwa mwanajeshi Mmarekani aliyevaa kofia nyekundu.
Tamil[ta]
அந்தப் பிள்ளைகளைப் பொருத்தவரை கூம்பு வடிவ சிவப்பு தொப்பி அணிந்திருந்த அமெரிக்க வீரரே கிறிஸ்மஸ் தாத்தா.
Telugu[te]
అలాంటి పిల్లలకు, ఎరుపు రంగు టోపీ ధరించిన అమెరికా సైనికుడే క్రిస్మస్ తాత.
Thai[th]
สําหรับ เด็ก เหล่า นั้น แล้ว ซานตาคลอส คือ ทหาร อเมริกัน ที่ สวม หมวก ถัก สี แดง รูป ทรง กรวย มี พู่ ห้อย.
Tagalog[tl]
Para sa mga batang iyon, si Santa Klaus ay isang sundalong Amerikano na may gorang pula.
Tswana[tn]
Mo baneng bao, Santa Claus e ne e le lesole la Moamerika le le rweleng mmese o mohibidu.
Tongan[to]
Ki he fānau peheé, ko Sanitā Kolosí ko ha sōtia ‘Amelika ‘i ha tatā niti fuolōloa kulokula.
Tok Pisin[tpi]
Planti pikinini olsem i ting Santa Klaus em i wanpela soldia bilong Amerika i pasim retpela hat.
Turkish[tr]
Bu çocuklar için Noel Baba, kafasında kırmızı ponponlu külahı olan bir Amerikan askeriydi.
Tsonga[ts]
Eka vana vo tano, Santa Claus a a ri socha ra le Amerika leri ambaleke xihuku xo tshwuka lexi fanaka ni sokisi.
Twi[tw]
Wɔ mmofra a ɛte saa fam no, na wonim sɛ Papa Buronya yɛ Amerika sraani bi a ɔhyɛ kyɛw kɔkɔɔ.
Tahitian[ty]
No taua mau tamarii ra, te Papa Noela, o te hoê ïa faehau Marite ma te taupoo uteute.
Ukrainian[uk]
Для таких дітей Санта Клаус був американським солдатом у червоній плетеній шапочці.
Vietnamese[vi]
Đối với những trẻ em đó, ông già Nô-en là một lính Mỹ đội chiếc mũ len hình nón màu đỏ.
Wallisian[wls]
Ki te ʼu tamaliki ʼaia, ko te Papa Noele neʼe ko te tagata solia Amelika neʼe ina ʼai tona foʼi kofu kula.
Xhosa[xh]
Kwabo bantwana, uSanta Claus wayelijoni laseMerika elithwele ikepusi ebomvu.
Yoruba[yo]
Lójú irú àwọn ọmọ bẹ́ẹ̀, sójà ará Amẹ́ríkà tó dé fìlà òtútù aláwọ̀ pupa ni Bàbá Kérésì.
Chinese[zh]
对这些孩子来说,圣诞老人就是头戴红色圆锥形绒线帽的美国士兵。
Zulu[zu]
Ezinganeni ezinjalo, uSanta Claus wayeyisosha laseMelika eligqoke isigqoko esibomvu esilukiwe.