Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እውነተኛና ልብን የሚያሳርፍ ሰላም የሰፈነበት ዓለም ይሆናል።
Arabic[ar]
بل عالم سلام حقيقي يهدئ القلب.
Bemba[bem]
Icalo cikaba ica mutende wa cine cine, uwa kutontolola umutima.
Bulgarian[bg]
Ще съществува един истински, облекчаващ сърцето мир.
Bislama[bi]
Bambae wol ya i gat trufala pis we i mekem hat blong man i haremgud. ?
Bangla[bn]
এক অকৃত্রিম, হৃদয়-প্রশমণকারী শান্তির পৃথিবী।
Cebuano[ceb]
Usa ka kalibotan sa lunsay, makapahupay-sa-kasingkasing nga pakigdait.
Chuukese[chk]
Eu ototen kinamwe mi enlet me akinamwei letipach.
Czech[cs]
Bude to svět, v němž bude opravdový, hřejivý pokoj.
Danish[da]
En verden med ægte, hjertevarmende fred.
Ewe[ee]
Enye xexe si me ŋutifafa vavã si naa dzidzeme ame anɔ.
Efik[efi]
Ererimbot oro ata emem odude oro osụkde owo esịt.
Greek[el]
Θα είναι ένας κόσμος γνήσιας ειρήνης, ειρήνης που θα καταπραΰνει την καρδιά.
English[en]
A world of genuine, heart-soothing peace.
Spanish[es]
Será un mundo de paz verdadera y tranquilizadora.
Estonian[et]
Maailmas on tõeline, hingekosutav rahu.
Persian[fa]
در عوض، دنیایی خواهد بود که در آن صلحی دلپذیر و آرامشبخش به معنی واقعی وجود خواهد داشت.
Finnish[fi]
Maailmassa vallitsee aito, levolliseksi tekevä rauha.
Ga[gaa]
Jeŋ ni anɔkwa toiŋjɔlɛ ni hãa mɔ tsui nyɔɔ emli baahi shi.
Hebrew[he]
עולם של שלום אמיתי, המרגיע כאבי־לב.
Hindi[hi]
असली, हृदय को सांत्वना देनेवाली शांति का एक संसार होगा।
Hiligaynon[hil]
Isa ka kalibutan sang matuod, makapaumpaw-tagipusuon nga paghidait.
Croatian[hr]
Svijetom vlada pravi mir koji umiruje srce.
Hungarian[hu]
Az igazi, szívmelengető béke világa lesz az.
Indonesian[id]
Suatu dunia dengan perdamaian sejati yang menyejukkan hati.
Iloko[ilo]
Maysa a lubong nga addaan pudpudno, makapabang-ar a talna.
Icelandic[is]
Sannur friður og ró gagntekur heiminn.
Italian[it]
Un mondo di vera pace e serenità.
Japanese[ja]
それは,心休まる純粋な平和の世界です。
Georgian[ka]
იქნება ჭეშმარიტი, სრული მშვიდობა.
Kongo[kg]
Inza mosi ya ngemba ya kyeleka, ya kesepedisa ntima.
Korean[ko]
마음을 포근하게 해주는 진정한 평화가 깃들인 세상이 올 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жүрөк үчүн бейкуттук алып келе турган чыныгы тынчтыктын дүйнөсү келет.
Lingala[ln]
Mokili ekotonda na kimya ya solosolo mpe oyo ekokitisa motema.
Lozi[loz]
Ki lifasi le li na ni kozo ya niti, ye omba-omba.
Lithuanian[lt]
Tai bus tikros, širdį raminančios taikos pasaulis.
Latvian[lv]
Pasaulē valdīs patiess, sirdi veldzējošs miers.
Malagasy[mg]
Tontolo iray hisian’ny filaminana sy mampitony fo.
Marshallese[mh]
Juõn lõl in ainemõn emol, im jokane.
Macedonian[mk]
Свет на вистински мир кој го успокојува срцето.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ, ഹൃദയാശ്വാസമേകുന്ന സമാധാനം നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകം.
Marathi[mr]
मनाला दिलासा देणारे, खऱ्या शांतीचे जग.
Norwegian[nb]
En verden hvor det hersker virkelig fred, en fred som også gir ro i sjelen.
Niuean[niu]
Ko e lalolagi ne ha ha ai e mafola moli mo e totoka e loto.
Dutch[nl]
Een wereld van ware, rustgevende vrede.
Northern Sotho[nso]
E tla ba lefase la khutšo ya kgonthe e kokobetšago pelo.
Nyanja[ny]
Dziko la mtendere weniweni, wotonthoza mtima.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਸਲੀ, ਤਸੱਲੀਬਖ਼ਸ਼ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Un mundu di berdadero pas, un pas cu ta trankilisá e curason.
Polish[pl]
Na całym świecie zapanuje prawdziwy, kojący pokój.
Pohnpeian[pon]
Sampah ehu me audaudki popohl mehlel.
Portuguese[pt]
Será um mundo de paz genuína e acalentadora.
Rundi[rn]
Isi y’amahoro nyakuri, atururuza umutima.
Romanian[ro]
Va fi o lume de pace adevărată şi mângâietoare.
Russian[ru]
Настанет мир подлинного мира, успокоительного для сердца.
Slovak[sk]
Vo svete bude pravý pokoj utešujúci srdce.
Slovenian[sl]
Svet pravega blagodejnega miru.
Samoan[sm]
O se lalolagi o le filemu moni e faamalie loto.
Albanian[sq]
Një botë paqeje të vërtetë, që të qetëson zemrën.
Serbian[sr]
Jedan svet istinskog mira, koji je melem za srce.
Sranan Tongo[srn]
Wan grontapoe foe troetroe vrede di e switi na ati.
Southern Sotho[st]
Lefatše la khotso ea sebele, e thobang pelo.
Swedish[sv]
En värld där verklig och rogivande frid råder.
Swahili[sw]
Ulimwengu wenye amani ya kweli, yenye kuufariji moyo.
Tamil[ta]
உண்மையாக, இருதயத்தை ஆறுதல்படுத்தும் சமாதானமுள்ள ஓர் உலகம்.
Telugu[te]
వాస్తవంగా హృదయానికి ఆనందాన్ని కలిగించే శాంతియుత ప్రపంచం.
Thai[th]
โลก มี สันติภาพ อย่าง แท้ จริง อย่าง ที่ น่า ปลาบปลื้ม ใจ.
Tagalog[tl]
Isang daigdig na may tunay, nakagiginhawang kapayapaan.
Tonga (Zambia)[toi]
Iyooba nyika yaluumuno lwini-lwini lukondelezya moyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim bilong i stap bel isi tru bai i stap long graun.
Turkish[tr]
Gerçek ve yürek ferahlatıcı, barış dolu bir dünya.
Tsonga[ts]
Ku ta va ku ri tiko ra ku rhula ka xiviri, loku tsakisaka mbilu.
Twi[tw]
Wiase a nokware asomdwoe a ɛma akomatɔyam wom.
Tahitian[ty]
Te hoê ao î i te hau mau e te tamǎrû.
Ukrainian[uk]
У світі пануватиме справжній мир, який заспокоїть серце.
Vietnamese[vi]
Sẽ có một thế giới thanh bình thật sự xoa dịu lòng người.
Yapese[yap]
Ya ra moy e fayleng ni bay e bin riyul’ e gapas riy.
Yoruba[yo]
Ayé alálàáfíà tòótọ́, tí ń tu ọkàn lára.
Zulu[zu]
Kuyoba yizwe lokuthula kwangempela okuthoba inhliziyo.