Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11. (a) Hoe het die engel Gabriël verduidelik wie “die harige bok” en sy “groot horing” is?
Arabic[ar]
١١ (أ) ايّ شرح قدَّمه الملاك جبرائيل عن «التيس العافي» و ‹قرنه العظيم›؟
Bemba[bem]
11. (a) Ni shani fintu malaika Gabriele alondolwele “sawe” no ‘lusengo lwakwe ulukalamba’?
Bulgarian[bg]
11. (а) По какъв начин ангелът Гавриил обяснил кой е „буйният козел“ и неговият ‘голям рог’?
Cebuano[ceb]
11. (a) Sa unsang paagi gisaysay sa manulondang Gabriel ang “balhiboong laking kanding” ug ang iyang “dakong sungay”?
Czech[cs]
11. (a) Jak anděl Gabriel vysvětlil totožnost ‚chlupatého kozla‘ a jeho ‚velkého rohu‘?
Danish[da]
11. (a) Hvem var ifølge engelen Gabriel „den lodne buk“ og „det store horn“?
German[de]
11. (a) Welche Erklärung gab der Engel Gabriel zu dem „haarigen Ziegenbock“ und seinem „großen Horn“?
Ewe[ee]
11. (a) Aleke mawudɔla Gabriel ɖe nu me le “gbɔ̃tsu” la kple eƒe “dzo gã” la ŋui?
Greek[el]
11. (α) Ποια εξήγηση έδωσε ο άγγελος Γαβριήλ σχετικά με “τον τριχωτό τράγο” και το «μεγάλο κέρατο»;
English[en]
11. (a) How did the angel Gabriel explain “the hairy he-goat” and its “great horn”?
Spanish[es]
11. a) ¿Qué explicación dio el ángel Gabriel en cuanto al “macho cabrío peludo” y su “gran cuerno”?
Estonian[et]
11. a) Millise selgituse andis ingel Gabriel ”karuse siku” ja tema ”suure sarve” kohta?
Persian[fa]
۱۱. الف) جِبرائیل فرشته «بز نر» و ‹ شاخ بزرگش › را چگونه توضیح داد؟
Finnish[fi]
11. a) Miten enkeli Gabriel selitti ”karvaisen pukin” ja sen ”suuren sarven”?
French[fr]
11. a) D’après l’explication de l’ange Gabriel, qu’étaient “ le bouc velu ” et sa “ grande corne ” ?
Ga[gaa]
11. (a) Te ŋwɛibɔfo Gabriel tsɔɔ bɔ ni “too kpakpo tsɔiatsɛ” lɛ kɛ ‘eklonto ni da’ lɛ ji lɛ mli eha tɛŋŋ?
Gun[guw]
11. (a) Nawẹ angẹli Gabliẹli basi zẹẹmẹ “alúnkùn ofúnnọ lọ” po “azò daho” etọn po gbọn?
Hiligaynon[hil]
11. (a) Paano ginpaathag sang anghel nga si Gabriel “ang kanding nga lalaki nga bulbulon” kag ang “daku nga sungay” sini?
Croatian[hr]
11. (a) Koje je objašnjenje dao anđeo Gabrijel za ‘runjavog jarca’ i njegov “veliki rog”?
Hungarian[hu]
11. a) Milyen felvilágosítást adott Gábriel angyal a „szőrös kecskebakról” és annak ’nagy szarváról’?
Indonesian[id]
11. (a) Bagaimana malaikat Gabriel menjelaskan ”kambing jantan yang berbulu” dan ”tanduk besar” pada kambing itu?
Igbo[ig]
11. (a) Olee otú mmụọ ozi Gebriel si kọwaa “mkpi ahụ nke nwere ajị́ hie nne” na “mpi ukwu” ya?
Icelandic[is]
11. (a) Hvernig útskýrði engillinn Gabríel ‚loðna geithafurinn‘ og „hornið mikla“?
Italian[it]
11. (a) Che spiegazione diede l’angelo Gabriele circa “il capro peloso” e il suo “grande corno”?
Japanese[ja]
11 (イ)み使いガブリエルは,「毛深い雄やぎ」と,その「大いなる角」について,どのように説明しましたか。(
Ganda[lg]
11. (a) Malayika Gabulyeri yannyonnyola atya “embuzi ey’ekikuzzi” ‘n’ejjembe lyayo eddene’?
Lingala[ln]
11. (a) Anzelu Gabaliele apesaki ndimbola nini na ntina na “mobali na ntaba” mpe “liseke monene” oyo ebimelaki ye?
Lozi[loz]
11. (a) Lingeloi Gabriele ne li talusize cwañi “sicembwe” ni “linaka le litelele” la sona?
Lithuanian[lt]
11. a) Kaip angelas Gabrielius išaiškino „ožio“ ir „didžiojo rago“ reikšmę?
Latvian[lv]
11. a) Kā eņģelis Gabriēls paskaidroja, ko attēloja ”sprogainais āzis” un tā ”lielais rags”?
Malagasy[mg]
11. a) Ahoana no nanazavan’ny anjely Gabriela an’ilay “osilahy lava volo” sy ny “tandrony lehibe”?
Macedonian[mk]
11. а) Како го објаснил ангелот Гавриел „косестиот козел“ и неговиот ‚голем рог‘?
Malayalam[ml]
11. (എ) ഗബ്രീയേൽ ദൂതൻ “പരുപരുത്ത കോലാട്ടുകൊററ”നെയും അതിന്റെ ‘വലിയ കൊമ്പി’നെയും വിവരിച്ചത് എങ്ങനെ?
Burmese[my]
၁၁။ (က) “အမွေးကြမ်းသော ဆိတ်ထီး” နှင့်၎င်း၏ “ဦးချိုကြီး” အကြောင်း ကောင်းကင်တမန် ဂါဗြေလက မည်သို့ရှင်းပြသနည်း။
Norwegian[nb]
11. a) Hvordan forklarte engelen Gabriel hva «den lodne bukken» og «det store hornet» stod for?
Nepali[ne]
११. (क) गब्रिएल स्वर्गदूतले “बोका” र त्यसको “सीङ[बारे]” कस्तो वर्णन गरे?
Dutch[nl]
11. (a) Hoe verklaarde de engel Gabriël „de harige bok” en zijn „grote horen”?
Nyanja[ny]
11. (a) Kodi mngelo Gabrieli anam’fotokoza motani “tonde wamanyenje” ndi “nyanga yaikulu”?
Papiamento[pap]
11. (a) Kico angel Gabriel a splica cu e “chubat’i cabritu yen di lana” i su “cachu grandi” ta?
Polish[pl]
11. (a) Jak anioł Gabriel wyjaśnił znaczenie „włochatego kozła” i jego „wielkiego rogu”?
Portuguese[pt]
11. (a) Que explicação deu o anjo Gabriel sobre “o bode peludo” e seu “chifre grande”?
Romanian[ro]
11. a) Cum a explicat îngerul Gabriel cine este „ţapul păros“ şi cine este „cornul cel mare“ al acestuia?
Russian[ru]
11. а) Кого, согласно объяснению ангела Гавриила, представлял «козел косматый» и его «большой рог»?
Kinyarwanda[rw]
11. (a) Ni gute marayika Gaburiyeli yasobanuye “[i]sekurume y’ihene y’igikomo” n’ “ihembe rinini” ryayo?
Slovak[sk]
11. a) Aké vysvetlenie podal anjel Gabriel o „chlpatom capovi“ a o jeho „veľkom rohu“?
Slovenian[sl]
11. a) Kako je angel Gabriel pojasnil, kdo sta »kosmati kozel« in njegov »veliki rog«?
Shona[sn]
11. (a) Ngirozi Gabrieri yakatsanangura sei “nhongo ine mvere” ne“runyanga [rwayo] rukuru”?
Albanian[sq]
11. (a) Çfarë shpjegimi dha engjëlli Gabriel për «cjapin leshtor» dhe «bririn e madh» të tij?
Serbian[sr]
11. (a) Kako je anđeo Gavrilo objasnio ’jarca‘ i njegov „veliki rog“?
Sranan Tongo[srn]
11. (a) San na engel Gabrièl ben fruklari fu „a bokoboko di abi furu wiwiri” nanga en „bigi tutu”?
Southern Sotho[st]
11. (a) Lengeloi Gabriele le ile la hlalosa “phooko e phophomang boea” le “lenaka le leholo” la eona joang?
Swedish[sv]
11. a) Hur förklarade ängeln Gabriel vad ”den ludna bocken” och dess ”stora horn” betydde?
Swahili[sw]
11. (a) Malaika Gabrieli alimfafanuaje ‘beberu mwenye manyoya mengi’ na ‘pembe yake kubwa’?
Thai[th]
11. (ก) ทูต สวรรค์ ฆับรีเอล อธิบาย ความหมาย ของ “แพะ ตัว ผู้” และ “เขา สัตว์ อัน ใหญ่” ว่า อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
11. (a) Paano ipinaliwanag ni anghel Gabriel “ang mabalahibong kambing na lalaki” at ang “malaking sungay” nito?
Tswana[tn]
11. (a) Moengele Gabariele o ne a tlhalosa jang “phoko e e maodi” le “lonaka lo logolo” lwa yone?
Tonga (Zambia)[toi]
11. (a) Ino mungelo Gabriyeli wakamupandulula buti “sijembwe uuli aboya” ‘aluja lwakwe lupati’?
Turkish[tr]
11. (a) Melek Cebrail “kıllı ergeç” ve onun ‘büyük boynuzu’ hakkında hangi açıklamayı yaptı?
Tsonga[ts]
11. (a) Xana ntsumi Gabriyele yi xi hlamusele njhani “xiphongo lexi nga ni voya” ni “rimhondzo lerikulu” ra xona?
Twi[tw]
11. (a) Ɔkwan bɛn so na ɔbɔfo Gabriel kyerɛkyerɛ nea “ɔpapo” ne ‘n’abɛn kɛse’ no yɛ no mu?
Ukrainian[uk]
11. а) Ким, за словами ангела Гавриїла, був ‘волохатий козел’ і його «великий ріг»?
Urdu[ur]
۱۱. (ا)جبرائیل فرشتے نے ”جسیم بکرے“ اور اِسکے ”بڑے سینگ“ کی بابت کیا وضاحت کی؟
Vietnamese[vi]
11. (a) Thiên sứ Gáp-ri-ên giải thích thế nào về “con dê xờm đực” và “cái sừng lớn” của nó?
Waray (Philippines)[war]
11. (a) Paonan-o iginsaysay han anghel Gabriel ‘an barahibuon nga kanding nga lalaki’ ngan an “daku nga sungay” hito?
Xhosa[xh]
11. (a) Ingelosi uGabriyeli yayichaza njani “inkunzi yebhokhwe exhonti” kunye ‘nophondo lwayo olukhulu’?
Yoruba[yo]
11. (a) Báwo ni áńgẹ́lì Gébúrẹ́lì ṣe ṣàlàyé “òbúkọ onírun” náà àti “ìwo ńlá” tí ó ní?
Chinese[zh]
11.( 甲)天使加百列怎样解释“多毛的公山羊”和羊的“大角”的含意?(
Zulu[zu]
11. (a) Ingelosi uGabriyeli yayichaza kanjani “impongo” ‘nophondo lwayo olukhulu’?