Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, die saal was dikwels propvol, en gevolglik het baie mense buite by die luikopeninge en die deur gestaan en luister, wat dit net nog bedompiger gemaak het.
Arabic[ar]
وما زاد الطين بلّة هو ان القاعة في اغلب الاحيان كانت تكتظ بالحضور، فيضطر كثيرون الى الوقوف خارجا والاصغاء الى البرنامج من النافذتين والمدخل.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kay sagad puno man kaayo ang tigomanan, daghan ang manindog sa gawas, nga mamati gikan sa bukas nga bentana ug pultahan, busa ang hangin dili makalusot-lusot.
Czech[cs]
Navíc sál byl často přeplněný, a proto museli lidé stát i venku u oken a dveří, a bránili už tak dost malému pohybu vzduchu.
Danish[da]
Ventilationen blev heller ikke bedre af at salen ofte var fyldt, og at mange derfor måtte stå udenfor og lytte gennem skodderne og den åbne dør.
Greek[el]
Επίσης, επειδή η αίθουσα ήταν συνήθως κατάμεστη, πολλοί στέκονταν έξω και άκουγαν από τα παράθυρα και την πόρτα, κάνοντας τον ήδη κακό εξαερισμό ακόμη χειρότερο.
English[en]
Moreover, because the hall was often filled to capacity, many stood outside, listening from the shuttered openings and the doorway, reducing the already poor ventilation.
Spanish[es]
Además, como el salón solía llenarse, muchos se quedaban afuera de pie, escuchando frente a las ventanas y la puerta, así que la ya escasa ventilación se reducía aún más.
Estonian[et]
Kuna saal oli tihti rahvast täis, seisid paljud väljas ja kuulasid programmi ukselävel või läbi aknaava, takistades niigi viletsat õhuvahetust.
Finnish[fi]
Lisäksi sali oli usein tupaten täynnä ja monet jäivät ulos seisomaan ja kuuntelemaan ohjelmaa ikkunaluukuista ja oviaukosta, mikä heikensi huonoa ilmanvaihtoa entisestään.
French[fr]
De plus, comme la salle était souvent bondée, beaucoup restaient dehors pour écouter, massés devant les différentes ouvertures et réduisant de ce fait la ventilation déjà insuffisante.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, bangod ang tilipunan pirme buta, madamo ang nagatindog sa gua, nagapamati gikan sa bukas nga bintana kag sa ganhaan, amo nga naggin-ot pa gid tapat.
Croatian[hr]
Povrh toga, dvorana je često bila prepuna, pa su mnogi stajali vani i slušali program kroz prozore na kojima su bile žaluzine i kroz vrata, sprečavajući ionako slabu cirkulaciju zraka.
Hungarian[hu]
Ráadásul, mivel a terem gyakran zsúfolásig megtelt, sokan odakint, a zsalus ablakoknál vagy az ajtóban állva hallgatták a programot, és ezért még kevésbé járt a levegő.
Indonesian[id]
Lagi pula, balai tersebut sering kali penuh sesak, banyak yang berdiri di luar, mendengarkan dari balik jendela dan pintu, sehingga ventilasi yang sudah buruk semakin terhalang.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, gapu ta masansan a mapunno ti pasdek, adu ti agtakder iti ruar, a dumdumngegda iti tawa ken ridaw isu nga ad-adda a napudot ta maserraan ti pagnaan ti angin.
Italian[it]
Inoltre, dato che spesso il locale era strapieno, molti rimanevano fuori ad ascoltare dalle finestre e dalla porta, riducendo la già scarsa ventilazione.
Japanese[ja]
その上,会館はしばしばいっぱいになり,多くの人が外に立ってよろい戸付きの窓や戸口の所で聴いていたので,ただでさえよくない換気がますます悪くなりました。
Norwegian[nb]
Det var dårlig ventilasjon, og fordi salen ofte var stappfull, var det mange som stod utenfor og lyttet gjennom vindusåpningene og døråpningen, noe som gjorde sitt til at ventilasjonen ble enda dårligere.
Dutch[nl]
En omdat de zaal vaak tjokvol zat, stonden velen buiten bij de venstergaten en in de deuropening te luisteren, wat de ventilatie, die toch al slecht was, nog verder belemmerde.
Polish[pl]
A ponieważ sala często była wypełniona po brzegi, sporo osób stało na zewnątrz i słuchało programu przez okna i drzwi, tym samym blokując i tak już marny dostęp świeżego powietrza.
Portuguese[pt]
Além disso, visto que o salão geralmente ficava lotado, muitos permaneciam do lado de fora, escutando perto das venezianas e da porta, o que diminuía ainda mais a ventilação.
Romanian[ro]
În plus, deoarece sala era adesea plină până la refuz, mulţi stăteau afară şi ascultau programul în dreptul ferestrelor şi al uşii, împiedicând aerisirea şi aşa insuficientă a sălii.
Russian[ru]
Кроме того, зал всегда был набит до отказа, поэтому многим приходилось стоять на улице, слушая программу через открытые ставни и дверной проем, загораживая и без того слабый приток свежего воздуха.
Slovak[sk]
Navyše, sála bola často naplnená do posledného miesta, a tak mnohí stáli vonku a počúvali cez okenné otvory a dvere, čo ešte zhoršovalo už aj tak slabé vetranie.
Albanian[sq]
Për më tepër, ngaqë shpeshherë salla ishte e mbushur plot, shumë veta rrinin jashtë dhe dëgjonin nga dritaret e hapura dhe nga dera, duke penguar ajrimin që tashmë ishte i paktë.
Serbian[sr]
Pored toga, pošto je dvorana često bila dupke puna, mnogi su stajali napolju, slušajući program kroz otvorene prozore ili stojeći na vratima, zbog čega je unutra bilo još zagušljivije.
Swedish[sv]
Och eftersom lokalen ofta var fullsatt, stod många utanför och lyssnade i dörren och genom fönsteröppningarna, vilket gjorde den redan dåliga ventilationen ännu sämre.
Swahili[sw]
Isitoshe, kwa kuwa mara nyingi ukumbi huo ulijaa kabisa, watu wengi walisikiliza wakiwa kwenye madirisha na mlango, na kufanya waliokuwa ukumbini wakose hewa safi.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kwa kuwa mara nyingi ukumbi huo ulijaa kabisa, watu wengi walisikiliza wakiwa kwenye madirisha na mlango, na kufanya waliokuwa ukumbini wakose hewa safi.
Tamil[ta]
அதோடு, பெரும்பாலும் ஆட்களால் அந்த அறை நிரம்பி வழிந்ததால் அநேகர் வெளியே நின்றுகொண்டு வாசல் பக்கமிருந்தும் சன்னல் பக்கமிருந்தும் நிகழ்ச்சிகளைக் கேட்டார்கள்; அதனால், ஏற்கெனவே போதிய காற்றோட்டமில்லாத அறையில் இன்னும் புழுக்கம் அதிகரித்தது.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, dahil laging puno ang bulwagan, marami ang nakatayo sa labas at nakikinig mula sa bintana at pinto, kaya naman lalo pang nagiging maalinsangan sa loob.
Ukrainian[uk]
Крім того, через те що зал був часто переповнений, багато хто слухав програму ззовні біля відчинених вікон чи при дверях, а це ще більше перешкоджало доступу повітря.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ngenxa yokuba iholo yayidla ngokuzala ime ngeembambo, abaninzi babesima ngaphandle bakrobe ngeefestile nasemnyango nto leyo yayibangela ukuba kungangeni nomncinane umoya kwabangaphakathi.
Chinese[zh]
另外,由于礼堂常常座无虚席,许多人只好站在外面,从百叶窗口和门口聆听聚会节目。 室内本来就不很通风,这样一来就更糟了。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngenxa yokuthi ihholo lalivame ukugcwala phama, abaningi babema ngaphandle balalele emafasiteleni nasemnyango, bavimbe umoya owawuvele umncane.