Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die latrine, wat eintlik maar net ’n pyp in die vloer was, het ’n vreeslike stank afgegee.
Arabic[ar]
اما المرحاض فهو عبارة عن قسطل في الارض تنبعث منه رائحة كريهة للغاية.
Cebuano[ceb]
Ang kalibangan sa salog nga mora lag baba sa tubo ang gidak-on nangalisbo sa kabakag.
Danish[da]
Latrinet var stort set bare et rør i gulvet, og det stank forfærdeligt.
German[de]
Durch die Latrine, die nicht viel mehr war als ein Rohr im Boden, verbreitete sich ein furchtbarer Gestank.
Greek[el]
Το αποχωρητήριο, ένας σκέτος σωλήνας στο πάτωμα, ανέδιδε μια δυνατή, απαίσια μυρωδιά.
English[en]
The latrine, little more than a pipe in the floor, gave out a strong, horrible smell.
Spanish[es]
La letrina —poco más que un tubo en el piso— despedía un espantoso hedor.
Estonian[et]
Käimla, milleks oli vaid toru põrandas, lehkas kohutavalt.
Finnish[fi]
Käymälästä, joka oli pelkkä viemäriputki lattiassa, lähti voimakas, kuvottava löyhkä.
French[fr]
Les latrines, qui se résument à une canalisation dans le sol, dégagent une odeur pestilentielle.
Hiligaynon[hil]
Nagasungaw ang indi maarunsa nga baho sa kasilyas, kay tubo lamang ini sa salog.
Croatian[hr]
Zahod se sastojao od obične odvodne cijevi u podu, koja je ispuštala jak, nesnosan smrad.
Hungarian[hu]
A latrina majdhogynem csak egy cső volt a padlóban, melyből átható, förtelmes szag áradt.
Indonesian[id]
Jamban, yang hanya berupa pipa di lantai, mengeluarkan bau yang sangat menyengat.
Iloko[ilo]
Adda abut a pagiblengan a kasla tubo laeng ti kadakkelna isu a nakabambanaal.
Italian[it]
Dalla latrina, un semplice tubo nel pavimento, saliva un odore terribile.
Japanese[ja]
トイレは床に埋め込まれたパイプ程度のもので,強烈な悪臭を放ちました。
Georgian[ka]
საპირფარეშოს მაგივრობას სწევდა იატაკში დატანებული მილი, საიდანაც მძაფრი და საშინელი სუნი ამოდიოდა.
Korean[ko]
변기라고 해 봐야 바닥에 묻어 둔 파이프가 고작이었는데, 거기에서는 지독한 악취가 났다.
Malagasy[mg]
Lavaka kely teo amin’ny gorodona no mba kabine, ary maimbo be ilay izy.
Norwegian[nb]
Latrinen, som praktisk talt bare bestod av et rør i gulvet, avgav en sterk, grufull stank.
Dutch[nl]
Uit de latrine, die niet veel meer was dan een pijp in de vloer, steeg een vreselijke, allesdoordringende stank op.
Polish[pl]
Latryna, a w zasadzie rura w podłodze, straszliwie cuchnęła.
Portuguese[pt]
A latrina, nada mais do que um cano no chão, exalava um cheiro forte e horrível.
Romanian[ro]
Latrina, care nu era decât o ţeavă în podea, mirosea îngrozitor.
Russian[ru]
Уборная — дырка в полу — издает резкий, неприятный запах.
Slovak[sk]
Záchod, to bola len obyčajná diera v podlahe napojená na kanalizáciu, z ktorej vychádzal silný odpudzujúci zápach.
Albanian[sq]
Nevojtorja, që ishte pak a shumë një tub në dysheme, lëshonte një erë të keqe sa më s’bëhej.
Serbian[sr]
Toalet je bila jedna rupa u podu iz koje je strašno zaudaralo.
Southern Sotho[st]
Ntloana e ne e le phaephe feela e epetsoeng fatše ’me e ne e nkha hampe.
Swedish[sv]
Latrinen, som inte var mycket mer än ett hål i golvet, stank fruktansvärt.
Swahili[sw]
Choo, ambacho kwa kawaida kilikuwa ni bomba dogo lililokuwa sakafuni kilitoa harufu mbaya.
Congo Swahili[swc]
Choo, ambacho kwa kawaida kilikuwa ni bomba dogo lililokuwa sakafuni kilitoa harufu mbaya.
Tamil[ta]
தரையோடு பொருத்தப்பட்ட வெறும் ஒரு குழாய்தான் கழிவறை; குடலைப் புரட்டும் சகிக்க முடியாத துர்நாற்றம் அதிலிருந்து வீசும்.
Tagalog[tl]
Ang pinakakasilyas na isang butas sa sahig na kasinlaki lamang ng butas ng tubo ay umaalingasaw.
Tsonga[ts]
Xihambukelo xa kona a xi ri xitsongo swinene naswona a xi ri ni risema leri pfalaka tinhompfu.
Ukrainian[uk]
За туалет мала слугувати труба у підлозі, з якої виходив жахливий сморід.
Xhosa[xh]
Indawo yokuzithuma yayingungxunyana nje omncinane otsho ngevumba elinganyamezelekiyo.
Chinese[zh]
牢房里如厕的地方就只有地上的一条管道,管道发出浓烈、难闻的气味。
Zulu[zu]
Kwakunepayipi lendle elincane elalinuka phú.