Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ргәазҭаҵа ажәабжьҳәаҩцәа аинтерес аазырԥшыз ауаа иаарласны ирҭаарц.
Aja (Benin)[ajg]
Do ezo lanmɛ nɔ eŋɛnywidratɔwo nɔ woakpedo eɖesɔlemɛtɔwo nu kaba.
Southern Altai[alt]
Јарчыларды јилбиркеген улуска удабай ла такып барып келзин деп кӱӱнзет.
Alur[alz]
Mii amora ikum juwinj nia gidok giliew pio pio dhanu ceke m’ujolo girasoma.
Arabic[ar]
شجِّع الجميع ان يعودوا بسرعة لزيارة اي شخص يُظهر اهتماما.
Mapudungun[arn]
Yafültukufinge pu amuldungukelu ñi pürüm wiñopemetuafiel ti pu che allkütukelu.
Bemba[bem]
Koselesheni bakasabankanya ukulabwelela bwangu ku balefwaya ukusambilila icine.
Bulgarian[bg]
Насърчи вестителите да посетят скоро онези, които са проявили интерес.
Bislama[bi]
Yu leftemap tingting blong ol pablisa blong oli gobak kwik blong visitim man we i intres.
Bangla[bn]
আগ্রহ দেখিয়েছেন, এমন ব্যক্তির সঙ্গে দ্রুত সাক্ষাৎ করার জন্য প্রকাশকদের উৎসাহিত করুন।
Garifuna[cab]
Ínchaha humaña íbirigu lun hagiribudun lau lóufudagun bisidaña gürigia ha busenbaña hasigirun afurendeira.
Chavacano[cbk]
Anima con el maga publisher que bira dayun con el maga quien ya dale mira interes.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang mga magmamantala nga balikan dayon ang mga nagpakitag interes.
Chuukese[chk]
Pese ngeni chón afalafal ar repwe mwittir chuursefáli meinisin mi aúseling.
Chuwabu[chw]
Wakokomeze anamalaleya wi ahimukanele owara muttu-muttuvi onlagiha efunelo.
Hakha Chin[cnh]
Lungthawhnak a ngeimi hna sinah len ṭhan colh dingin tha pe hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ankouraz bann proklanmater pour pa tarde pour fer retourn vizit.
Czech[cs]
Povzbuď zvěstovatele, aby co nejdřív rozvíjeli jakýkoli projevený zájem.
Chol[ctu]
Suben jiñi xsubtʼañob chaʼan miʼ chaʼ julaʼtañob jiñi tsaʼʌch bʌ i ñʌchʼtayob.
Chuvash[cv]
Хыпарҫӑсене кам чӑнлӑхпа интересленнӗ, ҫавсем патне май килнӗ таран хӑвӑртрах кайма хавхалантар.
Welsh[cy]
Anoga’r cyhoeddwyr i alw yn ôl a meithrin unrhyw ddiddordeb sy’n cael ei ddangos yn brydlon.
Danish[da]
Tilskynd forkynderne til så hurtigt som muligt at følge interessen op.
Dehu[dhv]
Ithuecatre jë kowe la itre ka cainöj troa wange hmaca la itre atr ka kapa la maca.
Duala[dua]
Embe̱ bate̱ dikalo ná ba pomane̱ bupe̱ to̱ nja nu lee̱le̱ ńo̱ngi.
Greek[el]
Παροτρύνετε τους ευαγγελιζομένους να καλλιεργήσουν αμέσως οποιοδήποτε ενδιαφέρον.
English[en]
Encourage publishers to follow up on any interest promptly.
Spanish[es]
Anime a los publicadores a volver a visitar lo antes posible a quienes mostraron interés.
Estonian[et]
Innusta kuulutajaid kiiresti külastama neid, kes vähegi huvi ilmutasid.
Persian[fa]
مبشّران را تشویق کنید که هر چه زودتر، از افراد علاقهمند بازدید کنند.
Fijian[fj]
Uqeti ira na dautukutuku mera lesuvi ira totolo na tataleitaki.
Fon[fon]
Dǒ wusyɛn lanmɛ nú wɛnjlatɔ́ lɛ ɖɔ ye ni yawu d’afɔ nú jlǒ ɖebǔ e mɛɖé na ɖexlɛ́ é.
French[fr]
Encourager les proclamateurs à suivre rapidement tout intérêt.
Ga[gaa]
Wó shiɛlɔi lɛ hewalɛ ni amɛku amɛsɛɛ amɛyasara mɛi ni nyã wiemɔ lɛ he lɛ oya.
Gilbertese[gil]
Kaungaia taan uarongorongo bwa a na waekoa n okiriia naake a kan ongora.
Guarani[gn]
Emokyreʼỹ ermanokuérape pyaʼemi ovisita jey hag̃ua umi persóna ohendu porã vaʼekuépe.
Goan Konkani[gom]
Anik zannam zaunk khuxi dakhoiloleank rokddich porot bhett kor.
Gujarati[gu]
રસ ધરાવનારાઓની મુલાકાત લેવા પ્રકાશકોને ઉત્તેજન આપો.
Wayuu[guc]
Püma namüin na jutkatüshiikana nouyantamaatai namaʼanamüin na wayuu ekirajaweekana.
Western Armenian[hyw]
Հրատարակիչները քաջալերէ որ երբ հետաքրքրութիւն տեսնեն, անմիջապէս հետապնդեն։
Herero[hz]
Tunduuza ovazuvarise okuyaruka tjimanga komundu ngwa raisa ombango.
Iban[iba]
Peransang penginjil ngaga datai ngabas enggau jampat enti bisi orang nunjukka minat.
Ibanag[ibg]
Pagaramman i publisher ira nga tolian insigida danuri nangipasingan tu interes.
Indonesian[id]
Anjurkan penyiar untuk segera mengunjungi kembali orang yang berminat.
Isoko[iso]
Tuduhọ iwhowho-uvie na awọ re a rọ ẹruoke zihe bru ohwo nọ ọ gaviezọ kẹ ai ziezi.
Italian[it]
Incoraggiare i proclamatori a rivisitare prontamente tutti quelli che mostrano interesse.
Javanese[jv]
Para penginjil disemangati bèn ndang marani manèh wong sing nduwé minat.
Georgian[ka]
მოუწოდე მაუწყებლებს, მალევე მიაკითხონ მათ, ვინც ინტერესი გამოავლინა.
Kachin[kac]
Myit lawm ai ni hpang de alawan bai kawan na matu hkaw tsun masha ni hpe n-gun jaw u.
Kamba[kam]
Thuthya ethukĩĩsya makasyokeaa na mĩtũkĩ andũ ala mendeew’a.
Kabiyè[kbp]
Seɣti koobiya se pañaɣ pana nɛ papɩsɩ nɛ pana mba pawɩlaa se ɖɔ-tɔm kɛdɩnɩ-wɛ yɔ.
Kongo[kg]
Siamisa bansamuni na kuvutukila nswalu bantu yina monisaka mpusa.
Kikuyu[ki]
Ĩkĩra ahunjia ngoro macokagĩre o na ihenya andũ arĩa makenio nĩ ũhoro mwega.
Khakas[kjh]
Истерге хынған кізілерзер табырах арах хатап килерге искірігҷілерні кӧӧктір.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut soqutiginninnermik ersersitsisunut pulaaqqiipallattaqqullugit kajumissaakkit.
Kimbundu[kmb]
Suinisa o aboki kubhanga lusolo, phala kukunda o athu a mesena kuijiia dingi.
Konzo[koo]
Hira omwa bathulira mw’omuhwa w’erisubayo lhuba okwa bakanzisibawa.
Krio[kri]
Ɛnkɔrej di pɔblisha dɛn fɔ du ritɔn visit wantɛm wantɛm to ɛnibɔdi we sho se i want fɔ no mɔ.
Southern Kisi[kss]
Dɛɛniaa wanaa dimiaa yooŋgu kɛndiaa le ma keleŋa miiŋgu makɔɔ tosa o wanaa chɔm yeemɛiya lo.
Kwangali[kwn]
Korangeda vazuvhisi va rugane matengwiropo kwava vana kulikida elituromo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasakesa ateleki bavutuka kingula awana basongele luzolo lwambote vana vau.
Kyrgyz[ky]
Жарчыларды кабар уккандардын кызыгуусун дароо өрчүтүүгө үндө.
Luvale[lue]
Kolezeza vaka-kwambulula vakindulukilenga washi kuvatu vakuwahilila.
Lunda[lun]
Koleshenu akwakushimwina afuntili antu amwekesheli mpwila.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatʼinlai je ndsʼee nga tiʼa katafikonnile chjota xi koanndosinle Énle Niná nga tsakjákao.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ layia lebla lii nɛpɔ kɔ ti yaa yama fulo nasia gama ta wolo ti ma.
Morisyen[mfe]
Ankouraz bann proklamater pou pa tarde pou swiv lintere ki enn dimounn montre.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny mpitory mba hitsidika haingana an’ireo liana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Komelezyini ya kasimikila kuswilila zuwa ku muntu akulondesya kusambilila.
Marshallese[mh]
Rõjañ rukwal̦o̦k ro ñan m̦õkaj im jepl̦aak ippãn ro rar kwal̦o̦k aer itoklimo.
Mongolian[mn]
Сонирхсон хүнтэй даруй уулзаж байхыг дэлгэрүүлэгчдэд уриална.
Marathi[mr]
प्रचारकांना लवकरात लवकर आवड दाखवलेल्यांची पुनर्भेट घेण्याचं प्रोत्साहन द्या.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ka̱ʼa̱n xíʼin na̱ publicador ña̱ kama ná ndikóna nu̱ú na̱ kúni̱ka sakuaʼa.
Norwegian[nb]
Oppmuntre forkynnerne til å være raske med å følge opp all interesse som blir vist.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikiniljui toikniuaj nimantsi ma kinpaxalokaj katli kuali kintlakakilijkej.
Nepali[ne]
चासो दिने व्यक्तिहरूलाई तुरून्तै भेट्न प्रकाशकहरूलाई प्रोत्साहन दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ladhipika aauvithi ya ninge omaishunoko nziya kwaamboka yu ulika ohokwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkinyolchikaua tenojnotskej nimantsin makintlajpalotij akin kuajli okinkak.
Niuean[niu]
Fakamafana e tau tagata fakailoa ke liliu fakamafiti ki a lautolu ne fiafia.
South Ndebele[nr]
Khuthaza abarhuweleli bona babuyele msinyana ebantwini abathanda ukufunda.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša bagoeledi gore ge ba hweditše motho yo a thabelago ba boele go yena ka pelapela.
Nyanja[ny]
Limbikitsani ofalitsa kuti azibwelela mofulumila kwa munthu wacidwi.
Nyankole[nyn]
Higa ababuurizi kugarukira ahonaaho boona aboorekire ngu nibakunda.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jirie harẹn ighwoghwẹmro na nẹ aye i rharhumu bru ohworho ro dje omamerhomẹ phia.
Oromo[om]
Babalʼistoonni namoota fedhii qaban dafanii deebiʼanii akka haasofsiisan jajjabeessi.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿਓ ਉਹ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾ ਕੇ ਮਿਲਣ।
Papiamento[pap]
Animá tur publikadó pa rebishitá personanan ku a mustra interes mas pronto posibel.
Polish[pl]
Zachęć głosicieli, żeby jak najszybciej dokonywali odwiedzin ponownych.
Pohnpeian[pon]
Kangoange sounkalohk kan ren kin mwadangete pwurala rehn irail me perenki rong kan.
Portuguese[pt]
Incentive os publicadores a não demorar para revisitar quem mostra interesse.
Quechua[qu]
Tsëchö këkaqkunata niri, yachakïta munaq nunakunaman raslla kutiyänampaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliamanta yachasha nijcunata utca visitachun animai.
Cusco Quechua[quz]
Publicadorkunata kallpachay interesakuq runakunaman usqhaylla kutinankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Publicadorcunataca ali uyashcacunata uchalla cutin visitachun animapangui.
Rundi[rn]
Remesha abamamaji gusubira kugendera uwashimishijwe badatevye.
Ruund[rnd]
Yikasikesha in kulejan aya kutal antu awonsu asangaredina pakad kulab.
Romanian[ro]
Îndeamnă-i pe vestitori să cultive cu promptitudine interesul manifestat de cei din teritoriu.
Sinhala[si]
පොඩි උනන්දුවක් හරි දක්වපු කෙනෙක්ව පරක්කු කරන්නේ නැතුව බලන්න යන්න කියලා උනන්දු කරන්න.
Slovak[sk]
Povzbuď zvestovateľov, aby čo najskôr vykonali opätovnú návštevu u každého, kto prejavil záujem.
Slovenian[sl]
Spodbudi oznanjevalce, da čim prej ponovno obiščejo vse, ki pokažejo zanimanje.
Serbian[sr]
Podstakni objavitelje da što pre posete osobe koje su pokazale zanimanje za istinu.
Saramaccan[srm]
Da dee peleikima degihati u de an biabia u toona go luku wan sëmbë di bi kë sabi möön soni.
Central Tarahumara[tar]
Jéané echi publicadores japi checho ku simama binérisia echi japi a nareli oselí.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathún publicadores rí matangi̱ín náa xa̱bu̱ bi̱ ninigu̱u̱nʼ mudxawíín.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Risiho o mpitorio hamorogne fomba fitory mete ama’e.
Tiv[tiv]
Taver mbapasenkwagh asema ve de ngôôr u hiden za sôron mba ve tese isharen la ga.
Turkmen[tk]
Wagyzçylary gyzyklanýan adamy derrew idemegä höweslendir.
Tagalog[tl]
Himukin ang mga mamamahayag na balikan agad ang mga nagpakita ng interes.
Tetela[tll]
Keketsha apandjudi dia vɔ membola onto tshɛ lakɛnya nsaki aha la ntshimbatshimba.
Tok Pisin[tpi]
Kirapim ol pablisa long go bek lukim man hariap sapos em i amamas long harim tok.
Turkish[tr]
Müjdecileri, ilgi gösteren kişileri vakit kaybetmeden tekrar ziyaret etmeye teşvik edin.
Tooro[ttj]
Tererra ab’oruganda kugarukira abantu abayolekere okugonza omu bwangu.
Tumbuka[tum]
Chiskani ŵapharazgi kuti ŵawelerengeko mwaluŵiro kwa ŵakunweka.
Twi[tw]
Hyɛ adawurubɔfo nkuran sɛ, sɛ wohu sɛ obi ani gye asɛm no ho a, wɔnyɛ no ntɛm nkɔsra no bio.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te feia poro ia ho‘i oioi e farerei i te taata o tei anaanatae.
Tuvinian[tyv]
Сонуургалын илереткен улусче дораан катап баарын суртаалчыларны детки.
Tzotzil[tzo]
Tijbo yoʼonton li jcholmantaletik ti akʼo xbat noʼox skʼelik li buchʼu lek laj yaʼi mantale.
Udmurt[udm]
Ивортӥсьёслэсь мылкыдзэс ӝут ӝегатскытэк лыктыны тунсыкъяськись адямиос доры.
Uighur[ug]
Җакалиғучиларни қизиқиш көрсәткәнләргә дәрру қайта йолуқушқа дәвәт қилиң.
Ukrainian[uk]
Заохоть вісників, не зволікаючи, відвідувати всіх, хто виявив будь-яке зацікавлення.
Wolaytta[wal]
Aassiyaageeti koyiya asaa sohuwaara kaallidi maaddanaadan minttetta.
Xhosa[xh]
Khuthaza abavakalisi ukuba bakhawuleze babuyele ebantwini abanomdla.
Yombe[yom]
Kindisa minsamuni bavutukila batu bankwiza tya disolo khumbu yitheti.
Yucateco[yua]
Líiʼs u yóol le j-kʼaʼaytajoʼob utiaʼal ka séeb suunakoʼob u xíimbalt le máakoʼob taak u kaanbaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guluu gana ca publicador guibiguétacaʼ nagueenda ra nuu ca binni ni riuulaʼdxiʼ gucaadiaga.
Zande[zne]
Mo ngarasi abatungusipai tipa i karagatiyo fuo agu aboro nayugu nyemupai zanga keesa.