Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het ons laat lag?’
Arabic[ar]
ما الذي أضحكنا؟›.
Bemba[bem]
Ni finshi ifyaletusekesha?’
Bulgarian[bg]
Какво ни разсмиваше?’
Bangla[bn]
কোন্ বিষয়গুলো আমাদেরকে হাসাত?’
Cebuano[ceb]
Unsay nakapakatawa namo?’
Czech[cs]
Čemu jsme se smáli?‘
Danish[da]
Hvad var det der kunne få os til at le?’
German[de]
Worüber haben wir gelacht?“
Ewe[ee]
Nukawoe doa nukokoe na mí?’
Greek[el]
Τι μας έκανε να γελάμε;”
English[en]
What made us laugh?’
Spanish[es]
¿Qué nos hacía reír?”.
Estonian[et]
Mille üle me naersime?
Finnish[fi]
Mikä sai meidät nauramaan?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous faisait rire ?
Gujarati[gu]
કઈ બાબતોમાં અમને હસવું આવતું હતું?’
Hebrew[he]
מה הצחיק אותנו?’
Hindi[hi]
किन बातों पर हमें हँसी आ जाती थी?’
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagpakadlaw sa amon?’
Croatian[hr]
Čemu smo se smijali?’
Hungarian[hu]
Mi nevettetett meg minket?”
Indonesian[id]
Apa yang membuat kami tertawa?’
Igbo[ig]
Gịnị mere ka anyị chịa ọchị?’
Iloko[ilo]
Ania dagiti namagkatawa kadakami?’
Italian[it]
Cosa ci faceva ridere?’
Japanese[ja]
どんなことで一緒に笑ったっけ』。
Georgian[ka]
რაზე გვიცინია?“.
Kalaallisut[kl]
Suna illarnarisarparput?’
Kannada[kn]
ಯಾವುದು ನಮಗೆ ತುಂಬ ನಗುಬರಿಸುತ್ತಿತ್ತು?’
Korean[ko]
무엇 때문에 함께 웃었었지?’
Lingala[ln]
Nini ezalaki kosɛkisa biso?’
Lithuanian[lt]
Iš ko mes juokdavomės?’
Latvian[lv]
Par ko smējāmies?”
Malagasy[mg]
Inona no nampihomehy anay tamin’io?’
Macedonian[mk]
На што се смеевме?‘
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെ പൊട്ടിച്ചിരിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ എന്തെല്ലാമാണ്?’
Marathi[mr]
कोणत्या गमतीजमती करायचो?’
Maltese[mt]
Biex konna nidħqu?’
Norwegian[nb]
Hva fikk oss til å le?»
Dutch[nl]
Waar lachten we om?’
Nyanja[ny]
N’chiyani chinatiseketsa?’
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾਨੂੰ ਹਸਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ?’
Papiamento[pap]
Kico tabata pone nos hari?’
Polish[pl]
Z czego się śmialiśmy?”
Portuguese[pt]
O que nos fazia rir?’
Romanian[ro]
Ce ne făcea să râdem?“
Russian[ru]
Над чем смеялись?»
Slovak[sk]
Čo nás rozosmialo?‘
Slovenian[sl]
Kaj naju je spravilo v smeh?‘
Samoan[sm]
O ā mea sa ma taliē ai?’
Shona[sn]
Taiwanzosetswa nei?’
Albanian[sq]
Çfarë na bënte të qeshnim?’
Serbian[sr]
Čemu smo se smejali?‘
Southern Sotho[st]
Re ne re qaboloa ke eng?’
Swedish[sv]
Vad skrattade vi åt?”
Swahili[sw]
Tulifurahishwa na mambo gani?’
Congo Swahili[swc]
Tulifurahishwa na mambo gani?’
Tamil[ta]
எது எங்களை சிரிக்க வைத்தது?’
Telugu[te]
మేమిద్దరమూ ఎలాంటి సందర్భాల్లో హృదయపూర్వకంగా నవ్వుకున్నాము?’
Thai[th]
เรา เคย หัวเราะ กัน เรื่อง อะไร?’
Tagalog[tl]
Ano ang nagpatawa sa amin?’
Tswana[tn]
Re ne re tshegisiwa ke eng?’
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne ‘ai kimaua ke ma katá?’
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i bin kirapim mipela long lap wantaim?’
Turkish[tr]
Nelere gülerdik?’
Tsonga[ts]
I yini lexi a xi hi hlekisa?’
Twi[tw]
Dɛn na na ɛma yɛserew?’
Ukrainian[uk]
З чого сміялися?
Urdu[ur]
کن باتوں پر ہم ہنسا کرتے تھے؟‘
Vietnamese[vi]
Điều gì làm chúng tôi vui cười?’
Xhosa[xh]
Yintoni esihlekisayo?’
Yoruba[yo]
Àwọn ohun wo ló máa ń pa wá lẹ́rìn-ín?’
Zulu[zu]
Yini eyayisenza sijabule?’