Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at det strejkende bulgarske mandskab paa Rotalia, som er strandet i Lerwick, Shetland, befinder sig i en fortvivlet situation,
German[de]
B. unter Hinweis auf das bedauernswerte Schicksal der bulgarischen Besatzung der "Rotalia", die nach ihrem Streik in Lerwick (Shetland-Inseln) gestrandet ist,
Greek[el]
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση του απεργούντος βουλγαρικού πληρώματος του «Rotalia», το οποίο έχει εξωκείλει στο Serwick Shetland, είναι αξιοθρήνητη,
English[en]
B. whereas the plight of the Bulgarian crew of the Rotalia on strike and stranded in Lerwick, Shetland, is deplorable,
Spanish[es]
B. Considerando lamentable la situación en que se encuentra la tripulación búlgara del Rotalia, en huelga y varado en Lerwick, en las islas Shetland,
Finnish[fi]
B. ottaa huomioon, että Lerwickissä Shetlandissa karilla olevan Rotalian lakkoilevan bulgarialaisen miehistön on valitettavaa,
French[fr]
B. déplorant la situation critique de l'équipage bulgare du Rotalia, lequel a entamé un mouvement de grève et se trouve abandonné à Lerwick, dans les îles Shetland,
Italian[it]
B. considerando la deplorevole situazione dell'equipaggio bulgaro del «Rotalia», in sciopero e bloccato a Lerwick, nelle Isole Shetland,
Dutch[nl]
B. overwegende dat de situatie van de Bulgaarse bemanning van de Rotalia, in staking en gestrand in Lerwick op de Shetland Eilanden, betreurenswaardig is,
Portuguese[pt]
B. Considerando a deplorável situação em que se encontra a tripulação búlgara do Rotalia, em greve e retida em Lerwick, Shetland;
Swedish[sv]
B. Tillståndet är kritiskt för Rotalias bulgariska besättning som strejkar och är lämnade åt sitt öde i Lerwick, Shetland.