Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда лесно – до момента, в който бащата започва да усеща, че нещо го дърпа надолу, всичко става много тежко.
Cebuano[ceb]
Daw sayon ra kini—hangtud nga ang amahan mibati nga nagkaunlod, ang tanan nahimong bug-at kaayo.
Czech[cs]
Vypadalo to jednoduše – až do chvíle, kdy otec začal mít pocit, že ho cosi stahuje dolů a všechno najednou ztěžklo.
Danish[da]
Det så let ud – indtil det øjeblik, hvor faderen begyndte at føle, at noget trak ham ned, og alt blev så tungt.
German[de]
Das schien keine Mühe zu kosten – bis zu dem Augenblick, als der Vater merkte, dass ihn etwas nach unten zog und alles auf einmal sehr schwer war.
English[en]
It seemed easy—until the moment when the father began to feel pulled down, everything becoming so heavy.
Spanish[es]
Parecía fácil, hasta el momento en que el padre comenzó a sentir que se hundía y todo se volvió más pesado.
Finnish[fi]
Se vaikutti helpolta – aina siihen saakka, kunnes isästä alkoi tuntua, että häntä vedettiin alaspäin, ja kaikki alkoi käydä kovin raskaaksi.
Fijian[fj]
E rawarawa na kena irairai—me yacova na gauna sa vakila kina o tamadrau ni sa vaka e laudre sobu, sa vaka me bibi na ka kecega.
French[fr]
Cela semblait facile, mais bientôt le père a commencé à se sentir tiré vers le bas et tout est devenu très lourd.
Hungarian[hu]
Könnyűnek tűnt, egészen addig a pillanatig, míg az apuka azt nem érezte, mintha valami lefelé húzná a mélybe, és nagy súly nehezedne rá.
Armenian[hy]
Դա հեշտ էր թվում մինչ այն պահը, երբ հայրն այնպիսի զգացողություն ունեցավ, կարծես, իրեն ներքեւ էին քաշում, ամեն ինչ ծանրանում էր։
Indonesian[id]
Tampaknya mudah—sampai saat ketika si ayah mulai merasa ditarik ke bawah, semuanya menjadi begitu berat.
Italian[it]
Sembrava una cosa facile, fino a quando il padre cominciò a sentirsi trascinato a fondo e tutto divenne molto pesante.
Korean[ko]
그 일은 쉬워 보였습니다. 그러나 아버지가 아래로 잡아당겨지는 듯한 기분을 느낀 순간부터 모든 것이 무척 힘들어졌습니다.
Malagasy[mg]
Toa mora ery izany—mandra-pahatongan’ny fotoana nanombohan’ilay raim-pianakaviana ho nahatsapa toa nisy nisintona hilentika, ary lasa tena navesatra ny zavatra rehetra.
Norwegian[nb]
Det virket enkelt – helt til faren begynte å føle seg trukket ned, alt ble så tungt.
Polish[pl]
Zdawało się to proste — ale tylko do chwili, gdy ów ojciec poczuł, że coś ciągnie go w dół, a wszystko stało się bardzo ciężkie.
Portuguese[pt]
Parecia fácil — até o momento em que o pai começou a se sentir puxado para baixo; tudo ficou muito pesado.
Romanian[ro]
Părea uşor – până când tatăl a început să simtă că este tras în jos, iar totul a devenit foarte greu.
Russian[ru]
Это казалось не так уж и трудно – до того момента, когда отец почувствовал, что его тянет вниз и плыть становится все сложнее.
Samoan[sm]
Sa foliga mai e faigofie lava—seia oo i le taimi na amata ai ona lagona e le tama le tosoina [o ia] i lalo, o mea uma sa avea o ni mea mamafa.
Swedish[sv]
Det verkade lätt – fram till det ögonblick då pappan började känna att han drogs neråt, att allt blev så tungt.
Tagalog[tl]
Tila madali—hanggang sa sandaling madama ng ama na nahihila siya pababa, at nagiging mabigat na ang lahat.
Tongan[to]
Naʻe hā ngali faingofua—kae ngata ʻi he taimi naʻe kamata ke ongoʻi ai ʻe he tamaí ʻoku fusi hifo iá, pea kamata ke mamafa e meʻa kotoa pē.
Tahitian[ty]
E au ra e mea ohie—e tae noa atu i te taime ’ua ha’amata te metua tane i te ’ite e te hutihia ra ’oia i raro, ’e te teiaha noa atu ra te mau mea ato’a.
Ukrainian[uk]
Це здавалось легким, аж до тієї миті, коли батько відчув, що його тягне вниз і все стає дуже важким.
Vietnamese[vi]
Điều đó dường như rất dễ dàng—cho đến lúc mà người cha bắt đầu cảm thấy như bị kéo xuống nước, mọi thứ trở nên quá nặng.
Chinese[zh]
这件事原本看似容易——直到那位父亲开始觉得自己在往下沉的那一刻,每样东西开始变得非常沉重。