Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Подсъдимият не се е отказал от прилагане на това правило, като доброволно е напуснал територията на Германия.
Czech[cs]
Obžalovaný se tím, že německé území dobrovolně opustil, nároku na tuto zásadu nezřekl.
German[de]
Der Angeklagte habe durch seine freiwillige Ausreise aus dem deutschen Hoheitsgebiet nicht auf diesen Grundsatz verzichtet.
Spanish[es]
El acusado no ha renunciado a dicho principio al abandonar voluntariamente el territorio alemán.
Estonian[et]
Süüdistatav ei loobunud õigusest sellele reeglile, kui ta vabatahtlikult Saksamaa territooriumilt lahkus.
Finnish[fi]
Vastaaja ei luopunut tästä säännöstä poistumalla vapaaehtoisesti Saksan alueelta.
French[fr]
L’accusé n’a pas renoncé à cette règle en quittant volontairement le territoire allemand.
Croatian[hr]
Optuženik se nije odrekao prava na to pravilo time što je dobrovoljno napustio njemačko državno područje.
Hungarian[hu]
A vádlott nem mondott le e szabályról azzal, hogy önként elhagyta Németország területét.
Italian[it]
L’imputato non ha rinunciato a tale regola lasciando volontariamente il territorio tedesco.
Lithuanian[lt]
Savanoriškai išvykdamas iš Vokietijos teritorijos kaltinamasis neatsisakė specialiosios taisyklės taikymo.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā apsūdzētais, brīvprātīgi atstājot Vācijas teritoriju, neesot atteicies no specialitātes principa piemērošanas.
Maltese[mt]
L-akkużat ma rrinunzjax għal din ir-regola billi telaq b’mod volontarju mit-territorju Ġermaniż.
Dutch[nl]
De verdachte heeft van deze regel geen afstand gedaan door vrijwillig het Duitse grondgebied te verlaten.
Portuguese[pt]
O arguido não renunciou a essa regra ao deixar voluntariamente o território alemão.
Romanian[ro]
Persoana acuzată nu a renunțat la acest principiu părăsind în mod voluntar teritoriul german.
Slovak[sk]
Obžalovaný sa nevzdal tejto zásady tým, že dobrovoľne opustil nemecké územie.
Slovenian[sl]
Obtoženec se s prostovoljnim odhodom z nemškega ozemlja ni odpovedal temu pravilu.
Swedish[sv]
Den tilltalade avstod inte från att tillämpa denna bestämmelse genom att frivilligt lämna Tyskland.