Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når temperaturen daler til under 30 grader celsius, begynder en særlig gruppe arbejdere at bevæge deres flyvemuskler uden at bevæge vingerne — svarende til en bil hvor motoren går i tomgang.
German[de]
Wenn die Temperatur unter 30 Grad Celsius absinkt, setzt eine Sondereinheit von Arbeiterinnen rasch die Flugmuskeln in Bewegung, wobei die Flügel ausgekuppelt bleiben, ähnlich wie bei einem Motor, der im Leerlauf läuft.
English[en]
When the temperature drops below 86 degrees Fahrenheit, a special group of worker hornets rapidly work their flight muscles with wings uncoupled, like an automobile with engine running but in neutral.
Spanish[es]
Cuando la temperatura baja de los 30 grados centígrados, un grupo especial de avispas obreras comienza inmediatamente a mover los músculos de las alas, como un automóvil con el motor corriendo en el punto neutral.
Finnish[fi]
Kun pesän lämpötila laskee 30 asteen alapuolelle, erityinen työläisherhiläisten ryhmä ryhtyy nopeasti työskentelemään siipilihaksillaan siivet kuitenkin liikkumattomina – aivan kuin auto, jonka moottori käy tyhjäkäynnillä.
French[fr]
Quand la température descend en dessous de 30 °C, les ouvriers d’une équipe spéciale entreprennent de mouvoir leurs muscles d’envol sans déployer leurs ailes, comme une automobile dont le moteur tournerait à vide.
Italian[it]
Quando la temperatura scende al di sotto dei 30° C, uno speciale gruppo di calabroni operai mettono velocemente in moto i muscoli del volo battendo le ali da fermi, come un’automobile col motore in folle.
Japanese[ja]
温度が摂氏30度以下に下がった時には,スズメバチの働きバチの特別の群れが,ギアを入れずにエンジンをふかす自動車のように,飛ばずに飛翔用筋肉を勢いよく動かします。
Norwegian[nb]
Når temperaturen synker til under 30 grader, begynner en spesiell gruppe arbeidere å bevege vingemusklene uten å bevege vingene, noe som kan sammenlignes med en bil som har motoren gående på tomgang.
Dutch[nl]
Wanneer de temperatuur onder de 30° Celsius zakt, begint een speciale groep werksters snel hun vliegspieren te bewegen met losgekoppelde vleugels, net als een auto met draaiende motor maar met de versnelling in de vrijloopstand.
Polish[pl]
Gdy temperatura spada poniżej 30 stopni Celsjusza, specjalna grupa robotnic szybko wprawia w ruch mięśnie skrzydeł, przy czym same skrzydła nie poruszają się — przypomina to samochód z silnikiem pracującym na biegu jałowym.
Portuguese[pt]
Quando a temperatura cai abaixo dos 30°C, um grupo especial de vespões operários rapidamente aciona seus músculos de vôo, com as asas baixadas, como um motor de automóvel ligado, mas em ponto morto.
Russian[ru]
Когда температура падает ниже 30 градусов, специальный отряд рабочих шершней начинает быстро шевелить полетными мышцами, в то время как крылья остаются расцепленными, подобно автомобильному двигателю, работающему в холостом ходу.
Swedish[sv]
När temperaturen sjunker under 30 grader, sätter en specialgrupp, bestående av arbetsgetingar, i gång med att låta vingmusklerna arbeta snabbt utan att ha vingarna inkopplade, precis som en bil med motorn i gång men med växeln i friläge.