Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Přesto je ale zřejmé, že žalující strana trvá na svém tvrzení, že se pan Gargani dopustil trestného činu pomluvy, neboť se v soudním předvolání praví, že osoby jako žalovaný „mají rovnocennou odpovědnost, neboť zveřejnění představuje nástroj pro uskutečnění trestněprávního deliktu, a tím také zdroj škody, a to i za předpokladu, že (na rozdíl od případu, o němž se zde hovoří) nebyl čin označen za trestný z důvodu nesplnění podmínky přípustnosti, zatímco občanskoprávní soudce může incidenter tantum uznat nezákonnou povahu pouze s cílem odškodnění.“
English[en]
Nevertheless, it is clear that the complainant is persisting in her assertion that Mr Gargani is guilty of criminal defamation in so far as it is stated in the writ of summons that persons such as the accused "are equally liable where a publication is the means of committing a crime and consequently gives rise to the damage, even in cases in which (in contrast with the present case) no criminal court has ascertained whether the offence was committed because the necessary requirements were not fulfilled for the matter to be prosecuted, with the result that the judge in the civil court may recognise incidenter tantum, and solely for the purpose of awarding compensation, that the crime was committed."
Estonian[et]
Siiski on selge, et kaebuse esitaja jääb kindlaks oma väidetele, et hr Gargani on süüdi laimamises vastavalt kohtukutses esitatule, et isikud nagu süüdistatav „on samuti vastutavad, kui väljaanne on kuriteo sooritamise vahend ja seetõttu tekitab kahju, isegi juhtude puhul (vastupidiselt käesolevale juhtumile), kui ükski kriminaalkohus ei ole selgitanud välja, kas kuritegu sooritati, kuna hagi algatamiseks vajalikke tingimusi ei täidetud, ning tsiviilkohtu kohtunik võib tunnistada incidenter tantum’i ja üksnes hüvituse saamise eesmärgil, et kuritegu sooritati.”
Finnish[fi]
On silti selvää, että kantaja katsoo edelleen, että Gargani on syyllistynyt kunnianloukkaukseen siinä suhteessa mitä haasteessa on todettu: Syytetyn kaltaiset henkilöt "ovat yhtä lailla vastuussa aiheutetuista vahingoista silloin kun rikosvälineenä on julkaisu, jopa tapauksissa joissa (toisin kuin tällä kertaa) rikostuomioistuin ei ole syytteen nostamista koskevien tarvittavien vaatimusten jäätyä täyttämättä osoittanut tehtiinkö rikosta vai ei. Tämän seurauksena siviilioikeuden tuomari saattaa havaita incidenter tantum -tilanteen ja päättää ainoastaan korvausten myöntämisen vuoksi, että rikos on tapahtunut".
Italian[it]
E' tuttavia chiaro che la querelante insiste nella sua affermazione che l'on. Gargani si è reso colpevole di diffamazione, poiché nell'atto di citazione si legge che soggetti quali l'accusato "hanno pari responsabilità allorquando una pubblicazione sia strumento per la realizzazione di un fatto penalmente rilevante e conseguente fonte di danno e ciò anche nell'ipotesi in cui (contrariamente al caso che ci occupa) il fatto di reato non sia stato accertato in sede penale per mancanza della relativa condizione di procedibilità ben potendo il Giudice Civile riconoscere, incidenter tantum, la fattispecie criminosa ai soli fini risarcitori."
Maltese[mt]
Madanakollu, huwa ċar li r-rikorrent qed tippersisiti fl-insistenza tagħha li s-Sur Gargani huwa ħati ta' malafama kriminali billi fiċ-ċitazzjoni huwa dikjarat li persuni bħall-akkużati "huma responsabbli indaqs fil-każ li pubblikazzjoni hija l-mezz tat-twettiq ta' reat u konsegwentament twassal għal danni, anke f'każi fejn (f'kuntrast mal-każ preżenti) ebda qorti kriminali ma tkun aċċertat jekk ir-reat ikunx twettaq għaliex ir-rekwiżiti meħtieġa ma jkunux ġew sodisfatti sabiex il-kwistjoni titressaq il-qorti, bir-riżultat li l-imħallef fil-qorti ċivili jista' jirrikonoxxi incidenter tantum, u biss għall-għan li jingħata kumpens, li r-reat twettaq."
Dutch[nl]
Het is niettemin duidelijk dat eiseres volhardt in haar bewering dat de heer Gargani zich schuldig heeft gemaakt aan smaad, want in de dagvaarding wordt gesteld dat personen zoals aangeklaagde "aansprakelijk zijn wanneer een publicatie een strafrechtelijk vervolgbaar feit inhoudt dat tot schade leidt, zulks ook wanneer (in tegenstelling tot het onderhavige geval) het strafrechtelijk feit niet is vastgesteld door de strafrechter omdat niet is voldaan aan de noodzakelijke vereisten voor strafvervolging, in welk geval de civiele rechter toch incidenter tantum kan uitspreken dat er sprake is van een misdrijf, zulks uitsluitend met het oog op de toekenning van schadevergoeding".
Portuguese[pt]
Não obstante, a requerente persiste claramente em afirmar que Giuseppe Gargani é culpado do delito de difamação na medida em que, segundo declara na petição inicial, as pessoas com as características do arguido "são igualmente responsáveis quando uma publicação constitui um meio de cometer um delito e dá, consequentemente, origem a um dano, até mesmo (ao contrário do que ocorre no caso vertente) no caso de a infracção não ter sido declarada verificada por um tribunal penal pelo facto de não terem sido preenchidos os requisitos necessários para a instauração de procedimento judicial, podendo, por isso, o juiz do Tribunal Cível reconhecer incidenter tantum que o delito foi cometido, exclusivamente para os efeitos da concessão de uma compensação.
Slovak[sk]
Napriek tomu je zrejmé, že žalujúca strana zotrváva na svojom tvrdení, že pán Gargani je vinný z trestného činu ohovárania, ako je uvedené v predvolaní na súd, že osoby ako obvinený „sú rovnako zodpovedné, keď publikovanie je prostriedkom spáchania trestného činu a má za následok poškodenie, a to aj v prípadoch, v ktorých (na rozdiel od tohto prípadu) trestný súd nezistil, či došlo k porušeniu zákona, pretože neboli splnené potrebné požiadavky na trestné stíhanie, s tým, že sudca občianskeho súdu môže uznať incidenter tantum výhradne na účely priznania odškodného, že trestný čin bol spáchaný.“
Slovenian[sl]
Kljub temu je jasno, da tožnica vztraja pri svoji trditvi, da je Giuseppe Gargani storil kaznivo dejanje obrekovanja, saj je v sodnem pozivu navedeno, da osebe, kot je obtoženi "so enako odgovorne, ko je publikacija sredstvo za storitev kaznivega dejanja in posledično povzroči škodo, tudi v primerih, ko (za razliko od tega primera) nobeno kazensko sodišče ni ugotovilo, ali je bilo dejanje storjeno, saj niso bili izpolnjeni potrebni pogoji za kazenski pregon, zato pa je civilni sodnik incidenter tantum in le za namene dodelitve odškodnine odločil, da je bilo kaznivo dejanje storjeno."