Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Kon ugaling aduna may lahi kay sa gikasulti na sa Ginoo kanato, iya kining ihatag ngadto sa iyang propeta dili ngadto kang bisan kinsa lang nga ordinaryong tawo nga mamukong [hitch] lang og sakay tadlas sa kanasuran sumala sa gisulti sa ubang tawo; ug dili pinaagi sa tawo, sumala sa laing istorya, kinsa nakuyapan ug naulian dayon mihatag og pagpadayag.
German[de]
„Wenn sich an dem, was der Herr uns bereits gesagt hat, etwas ändern sollte, dann tut der Herr dies durch seinen Propheten kund und nicht durch Hinz oder Kunz – und auch nicht durch jemanden, der von sich behauptet, in Ohnmacht gefallen zu sein und dabei eine Offenbarung bekommen zu haben.
English[en]
“When there is to be anything different from that which the Lord has told us already, he will give it to his prophet not to some Tom, Dick, or Harry that is thumbing his way across the country as we have had people tell the story; and not through someone, as another story relates, who swooned and came up and gave a revelation.
Spanish[es]
“Cuando vaya a haber algo diferente de lo que el Señor ya nos haya dicho, lo dará a Su profeta, no a algún fulano o mengano que viaje por todo el país por autoestop, como algunas personas han contado; ni por medio de alguien, como relata otra historia, que se desmayó y que al volver en sí dio una revelación.
French[fr]
« Lorsqu’il doit se passer quelque chose de différent de ce qu’il nous a déjà dit, le Seigneur en informe son prophète et non un quelconque Pierre ou Paul qui fait du stop à travers le pays comme l’ont raconté certaines personnes, ni quelqu’un qui, comme une autre histoire le raconte, a perdu conscience, est revenue à elle et a donné une révélation.
Italian[it]
“Quando dovrà esserci qualcosa di diverso da ciò che il Signore ci ha già detto, Egli lo comunicherà al Suo profeta, non a una persona qualsiasi che girovaga per la nazione, come ci è stato detto; e non a qualcuno che perde i sensi e rinviene dicendo di aver avuto una rivelazione, come racconta un’altra storia.
Japanese[ja]
「主は,すでにわたしたちに告げられたことは違った指示があるときは,トム,ディック,ハリーといったごく普通の人にではなく,その預言者にお伝えになります。 わたしたちのように国内をあちこち渡り歩いて伝えるのでも,ほかの話に聞いたように,意識を失った者が再び立ち上がって啓示を与えるのでもありません。
Korean[ko]
“주님께서 우리에게 이미 말씀하신 것과 다른 것이 있다면, 그분께서는 선지자에게 그것을 알려 주실 것이지, 우리가 사람들에게 이야기를 하라고 시키듯이 무전여행을 하며 전국을 돌아다니는 아무개에게 말씀하시지는 않을 것입니다. 또는, 다른 이야기에 나오듯이 기절했다가 깨어나 계시를 전했다는 아무개를 통해 말씀하시지도 않으실 것입니다.
Portuguese[pt]
“Quando há algo a ser dito que difere do que o Senhor já nos disse antes, Ele o dirá ao profeta, não a um João, José ou Manoel pedindo carona na estrada, como já ouvi contarem, tampouco a alguém que desmaiou e falou de uma revelação depois que voltou a si, como conta outra história.
Russian[ru]
«Когда Господь захочет сказать нам нечто отличное от того, что Он уже сказал нам, Он скажет это Своему Пророку, а не просто Тому, Дику или Гарри, путешествующему автостопом по сельской местности (нам рассказывали такую историю); рассказывали и другую – о том, как кто-то упал в обморок, поднялся и выдал откровение.
Samoan[sm]
“Pe a i ai lava se mea e ese mai mai le mea ua uma ona tau mai e le Alii ia i tatou, o le a ia tuuina mai i lana perofeta ae le o Pai ma Lafai po o se isi lava o loo suesue auala e oo mai ai e pei ona sa i ai tagata e faamatalaina mai le tala; ma e le ala mai i se tasi, e pei ona faamatala mai e se isi tala, o le sa matapogia ma toe tu mai ma tuuina mai se faaaliga.
Tagalog[tl]
“Kapag may anumang bagay na kaiba sa sinabi na sa atin ng Panginoon, ibibigay niya ito sa kanyang propeta hindi kung kaninong Tom, Dick, o Harry na nakikisakay lang sa kanyang paglalakbay sa bansa gaya ng kuwento ng mga tao; at hindi sa pamamagitan ng isang tao, gaya ng isa pang kuwento, na hinimatay at muling nagkamalay at nagbigay ng paghahayag.
Tongan[to]
“ ʻI he taimi ko ia ʻoku ʻi ai ai ha meʻa kehe mei he meʻa kuo ʻosi fakahā mai ʻe he ʻEikí kiate kitautolú, te ne tala ia ki heʻene palōfitá kae ʻikai ko Tomu, Tiki, pe ko Hale ʻa ia ʻoku suto holo ʻi heʻene fonongá ʻo hangē ko ia kuo talanoa ʻe he kakaí; pea ʻikai fakafou ʻi ha taha, ʻo hangē ko ha talanoa ʻe taha, naʻe pongia pea ake hake ʻo ʻomi ha fakahā.