Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“A bua a nya kɛ ya he nɛ a tsɛɔ ngɛ Hebri gbi mi ke Hamagedɔn ɔ.” —Kpo Jemi 16:16
Afrikaans[af]
“Hulle het hulle bymekaargebring by die plek wat in Hebreeus Armageddon genoem word.”—Openbaring 16:16
Amharic[am]
“እነሱም ነገሥታቱን በዕብራይስጥ አርማጌዶን ወደሚባል ስፍራ ሰበሰቧቸው።”—ራእይ 16:16
Arabic[ar]
«جَمَعَتْهُمْ إِلَى ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي يُدْعَى بِٱلْعِبْرَانِيَّةِ هَرْمَجِدُّون». — رؤيا ١٦:١٦
Azerbaijani[az]
«Onlar padşahları ibranicə Armageddon adlanan yerə topladılar» (Vəhy 16:16)
Bashkir[ba]
«Шаҡшы рухтар батшаларҙы йәһүд телендә „Армагеддо́н“ тип аталған урынға йыйҙы» (Асылыш 16:16)
Basaa[bas]
“Ndi mi bi kot bo homa wada a nsébla i hop Lôk Héber le Armagédôn.” —Masoola 16:16
Batak Toba[bbc]
“Dipapungu ma angka raja i tu inganan na margoar Armagedon di bahasa Heber.” —Pangungkapon 16:16
Central Bikol[bcl]
“Tiniripon kan mga iyan an mga hadi sa lugar na sa Hebreo inaapod Armagedon.”—Kapahayagan 16:16
Bemba[bem]
“Fyashilonganike ku cifulo iciitwa mu ciHebere Armagedone.” —Ukusokolola 16:16
Bulgarian[bg]
„Събраха ги на мястото, наречено на еврейски Армагедон“ (Откровение 16:16)
Bislama[bi]
“Oli hivimap olgeta oli kam wanples long ples ya we long lanwis Hibru, oli singaot se Amagedon.”—Revelesen 16:16
Bini[bin]
“Avbe orhiọn keghi do silo avbe ọba nii hia koko ye ihe ọkpa ne emwa Hibru tie ẹre Amagẹdọn.”—Arhie Maan 16:16
Batak Karo[btx]
“Kenca bage ipepulung kesah-kesah e raja-raja i bas sada ingan si igelari i bas cakap Heber, Harmagedon.”—Ketangkasen 16:16
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mi nga kôane be vôm a ne nloen nkobô Hébreu na, Harmaguédon.” —Nlitan 16:16
Catalan[ca]
«Els van reunir al lloc que en hebreu s’anomena Harmaguedon» (Apocalipsi 16:16)
Garifuna[cab]
“Ábati hóundaraguniña urúeigu lidan fulasu le gíribei Arümahedón lidan hererun ebüréu” (Arufudúni 16:16).
Cebuano[ceb]
“Ilang gitigom sila sa dapit nga gitawag sa Hebreohanon ug Armagedon.” —Pinadayag 16:16
Chuwabu[chw]
“Dhiagumaniha amwene mburo mmodhene, onromoliwa mw’ilogeloni ya Hebreu Harmagedón.”—Ovuhulela 16:16
Chokwe[cjk]
“Iye yaakungulula kuma kuze anavulukako mu Hepreu ngwo, Armagedone.”—Usolwelo 16:16
Seselwa Creole French[crs]
“Zot ti rasanble sa bann lerwa dan en landrwa ki dan langaz Ebre i apel Armagedon.” —Revelasyon 16:16
Czech[cs]
„Shromáždily je na místo, které se hebrejsky nazývá Armagedon.“ (Zjevení 16:16)
Chol[ctu]
«Jini espíritujob tsiʼ tempayob tilel jiñi reyob ti lum, i cʼabaʼ Armagedón tiʼ tʼan hebreo» (Apocalipsis 16:16).
Danish[da]
“De samlede dem på det sted der på hebraisk kaldes Harmagedon.” – Åbenbaringen 16:16
German[de]
Sie versammelten sie an den Ort, der auf Hebräisch Armageddon (Harmagedon) genannt wird (Offenbarung 16:16)
Jula[dyu]
“O jinɛw ye masakɛw lajɛ yɔrɔ min na, o tɔgɔ ko Harmagedɔn heburukan na.”—Yirali 16:16, Bible senuma
Ewe[ee]
“Woƒo wo nu ƒu ɖe teƒe si woyɔna le Hebrigbe me be, Armagedon.”—Nyaɖeɖefia 16:16
Efik[efi]
“Ẹtan̄ mmọ ẹbon ọtọkiet ke ebiet emi ẹkotde ke usem Hebrew, ete, Har–Magedon.”—Ediyarade 16:16
Greek[el]
«Τους συγκέντρωσαν στον τόπο που ονομάζεται στην εβραϊκή Αρμαγεδδών». —Αποκάλυψη 16:16
English[en]
“They gathered them together to the place that is called in Hebrew Armageddon.” —Revelation 16:16
Spanish[es]
“Reunieron a los reyes en el lugar que en hebreo se llama Armagedón” (Apocalipsis 16:16).
Estonian[et]
„Need kogusid kuningad kokku paika, mida heebrea keeles kutsutakse Harmagedooniks.” (Ilmutus 16:16)
Basque[eu]
«Hebreeraz Harmagedon deritzan tokian bildu zituzten munduko erregeak» (Apokalipsia 16:16).
Finnish[fi]
”Ne kokosivat heidät paikkaan, jonka nimi on hepreaksi Harmageddon.” (Ilmestys 16:16)
Fon[fon]
“Yɛ nyanya lɛ kplé axɔsu lɛ ɖó tɛn e mɛ è nɔ ylɔ ɖɔ Haamagedɔni ɔ dó Ebléegbe mɛ é.” —Nǔɖexlɛ́mɛ 16:16
French[fr]
« Les paroles inspirées ont rassemblé les rois au lieu qu’on appelle en hébreu Armaguédon » (Révélation 16:16).
Irish[ga]
“Chruinnigh siad iad chun na háite ar a dtugtar Harmagadón san Eabhrais.”—Apacailipsis 16:16
Ga[gaa]
“Amɛbua maŋtsɛmɛi lɛ anaa kɛtee he ko ni atsɛɔ jɛmɛ yɛ Hebri mli akɛ Harmagedon.” —Kpojiemɔ 16:16
Gilbertese[gil]
“A ikotiia nakon te tabo ae aranaki n te taetae n Ebera bwa Aremaketon.”—Te Kaotioti 16:16
Galician[gl]
“Xuntáronos no lugar que en hebreo se chama Harmaguedón” (Apocalipse 16:16)
Guarani[gn]
“Haʼekuéra ombyaty umi rréipe pe lugár héravape evréo ñeʼẽme Armagedón” (Apocalipsis 16:16).
Wayuu[guc]
«Nakotchajinnakalaka na sülaülashiikana mma, je na wayuu namaajanakana [...] suluʼumüin wane mma kanüliasü süka pütchi hebreo, Armagedón» (Alateetkat Mapeena 16:16).
Gun[guw]
“Yé sọ bẹ yé pli dopọ do fihe nọ yin yiylọ to Heblugbe mẹ dọ Amagẹdọni.” —Osọhia 16:16
Ngäbere[gym]
“Aune niaratre ükaninkrö kä kädekata Armagedón hebreore yekänti” (Revelación 16:16, TNM).
Hausa[ha]
“Aka tattara su a wurin da ake ce da shi da Ibrananci Armagedon.” —Ru’ya ta Yohanna 16:16
Hindi[hi]
“उन्होंने राजाओं को उस जगह इकट्ठा किया जो इब्रानी भाषा में हर-मगिदोन कहलाती है।”—प्रकाशितवाक्य 16:16
Hiligaynon[hil]
“Gintipon sini ang mga hari sa lugar nga ginatawag sa Hebreo nga Armageddon.”—Bugna 16:16
Hmong[hmn]
Lawv “txawm sau zog tej vajntxwv mus rau lub chaw uas hu raws li lus Henplais hais tias Amakedoo.” —Qhia Tshwm 16:16
Croatian[hr]
“Skupili su ih na mjesto koje se hebrejski zove Harmagedon” (Otkrivenje 16:16)
Haitian[ht]
“E yo rasanble wa yo nan yon zòn yo rele ann ebre: Amagedon.” — Revelasyon 16:16.
Hungarian[hu]
„Egybegyűjtötték őket arra a helyre, melyet héberül Armageddonnak neveznek” (Jelenések 16:16)
Armenian[hy]
«Նրանց հավաքեցին այն վայրում, որը եբրայերեն Հար-Մագեդոն է կոչվում» (Հայտնություն 16։ 16)
Herero[hz]
“Nozombepo nḓa otji za woronganisira inḓa ozombara poṋa pu ku za Armagedon mOtjiheberi.” —Omavandururiro 16:16
Indonesian[id]
”Raja-raja itu dikumpulkan ke tempat yang dalam bahasa Ibrani disebut Armagedon.” —Wahyu 16:16
Igbo[ig]
“Ha wee kpọkọta ha n’ebe a na-akpọ Ha-Magedọn n’asụsụ Hibru.”—Mkpughe 16:16
Iloko[ilo]
“Inurnongda ida iti lugar a maaw-awagan iti Armagedon iti Hebreo.”—Apocalipsis 16:16
Isoko[iso]
“A te koko ae họ kpohọ oria nọ a rẹ rọ ẹvẹrẹ Hibru se Amagẹdọn.” —Eviavia 16:16
Italian[it]
“Li radunarono nel luogo che in ebraico si chiama Armaghedon” (Rivelazione 16:16)
Kachin[kac]
“Dai nat wenyi ni gaw hkawhkam ni hpe, Hebre ga hte Hara Magedon ngu ai shara de jahpawng da mu ai.” —Shingran 16:16
Kabiyè[kbp]
“Pekpeɣli-wɛ ɖenɖe payaɣ Ebree taa se: Armaagedɔɔ yɔ.”—Natʋ 16:16
Kabuverdianu[kea]
‘I es djunta-s na un lugar ki na ebraiku ta txomadu Armajedon.’ — Apocalipse 16:16
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Keʼxchʼutubʼ ebʼ li awabʼej saʼ jun li naʼajej li naxkʼabʼaʼi Armagedon saʼ Hebreo» (Apocalipsis 16:16).
Kongo[kg]
“Bo vukisaka bo na kisika yina bo ke bingaka na Kiebreo nde Armagedoni.”—Kusonga 16:16
Kikuyu[ki]
“Na makĩmacokanĩrĩria hamwe handũ harĩa hetagwo na Kĩhibirania Hari–Magedoni.”—Kũguũrĩrio 16:16
Kuanyama[kj]
“Do ode di ongaleka ponhele hai ifanwa mOshiheberi Harmagedon.” — Ehololo 16:16
Kazakh[kk]
“Олар патшалардың бәрін еврейше Армагеддон деп аталатын жерге жинады” (Аян 16:16).
Kimbundu[kmb]
“Jinzumbi jaiibha anga ji bongoluela o jisobha bhu kididi a k’ixana mu mbimbi ia Hebeleu exi Alumajedone.”—Dijingunuinu 16:16
Kannada[kn]
“ಆ ದೆವ್ವಗಳು ಭೂರಾಜರನ್ನು ಇಬ್ರಿಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹರ್ಮಗೆದೋನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರುಳ್ಳ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸಿದವು.”—ಪ್ರಕಟನೆ 16:16
Korean[ko]
“그것들은 히브리어로 아마겟돈이라고 하는 곳으로 왕들을 모았다.”—요한 계시록 16:16
Konzo[koo]
“Neryo mubahindania abami haghuma ahakahulhawa omwa Kiebrania mo Harmagedoni.” —Eribisulirwa 16:16
Kaonde[kqn]
“Kabiji bebakonkenye pamo ku mpunzha itelwa mu Kihebelu amba Amagedonyi.”—Lumwekesho 16:16
S'gaw Karen[ksw]
“ဒုးအိၣ်ဖှိၣ်အီၤဆူအလီၢ်ကိးဝဲလၢ ဧ့ၤဘြံၤ အကလုၢ်လၢ အၢ်မက့းဒိၣ်လီၤ.”—လီၣ်ဖျါ ၁၆:၁၆
Kwangali[kwn]
“Nompepo . . . tadi pongaike ohompa pevega eli ava tumbura moRuhebeli asi Harumagedoni.”—Ehororo 16:16
San Salvador Kongo[kwy]
“Babalunganese vana fulu kiyikilwanga muna Kiyibere vo Armangedo.”—Lusengomono 16:16
Kyrgyz[ky]
«Алар падышаларды еврейче Армагедон деп аталган жерге чогултушту» (Аян 16:16)
Ganda[lg]
“Ne bibakuŋŋaanya wamu mu kifo ekiyitibwa Amagedoni mu Lwebbulaniya.” —Okubikkulirwa 16:16
Lingala[ln]
“Bayanganisaki bango na esika oyo babengi na Ebre ete Har–Magedone.” —Emoniseli 16:16
Lithuanian[lt]
„Jos subūrė juos į vietovę, kuri hebrajiškai vadinasi Harmagedonas“ (Apreiškimo 16:16).
Luo[luo]
“Ne gichokogi kanyachiel e kama iluongo gi dho Hibrania ni Har–Magedon.” —Fweny 16:16
Latvian[lv]
”Tie sapulcināja viņus vietā, ko ebrejiski sauc par Armagedonu.” (Atklāsmes 16:16)
Mam[mam]
«E ok kychmoʼn qe rey tuj lugar Armagedón tbʼi tuj yol ebrey» (Apocalipsis 16:16).
Huautla Mazatec[mau]
“Tsakʼéxkó ya ʼnde xi Armagedón ʼmi nga én hebreo” (Apocalipsis 16:16).
Malagasy[mg]
“Nangonin’izany fanambarana izany ho amin’ilay toerana antsoina amin’ny teny hebreo hoe Hara- magedona ireo.”—Apokalypsy 16:16
Marshallese[mh]
“Rar ko̦kweilo̦kl̦o̦k er ñan jikin eo n̦aetan ilo Hibru, Armagedon.” —Revelesõn 16:16
Mískito[miq]
“King nani sut plis kumi ra asla daukan, bara pliska ba Hibru bîla ra Armagedan mâkisa” (Param Marikan 16:16).
Macedonian[mk]
„Ги собраа на местото кое на хебрејски се вика Ар-Магедон“ (Откровение 16:16)
Malayalam[ml]
“അവ അവരെ എബ്രായ ഭാഷയിൽ അർമ ഗെ ദോൻ എന്ന് അറിയ പ്പെ ടുന്ന സ്ഥലത്ത് കൂട്ടി ച്ചേർത്തു.” —വെളി പാട് 16:16
Mòoré[mos]
B tigma nanambsã zĩig a yembr sẽn boond ne Ebre goam tɩ Harmagedõ. ”—Vẽnegre 16:16
Marathi[mr]
“त्यांनी इब्री भाषेत हर्मगिदोन म्हटलेल्या ठिकाणी सर्व राजांना एकत्र आणले.”—प्रकटीकरण १६:१६
Malay[ms]
“Raja-raja itu dikumpulkan ke tempat yang disebut Armagedon dalam bahasa Ibrani.” —Wahyu 16:16
Maltese[mt]
‘Ġabruhom flimkien lejn il- post li . . . jissejjaħ Armageddon.’—Rivelazzjoni 16:16
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ta sa̱ndátakana na̱ kúú rey nu̱ú ña̱ naní Armagedón ña̱ tu̱ʼun hebreo” (Apocalipsis 16:16).
Burmese[my]
“သူတို့က ဘုရင်တွေကို ဟီဘရူး စကားနဲ့ အာမဂေဒုန် လို့ခေါ်တဲ့ အရပ် မှာ စုရုံး တ ယ်။”—ဗျာဒိတ် ၁၆:၁၆
Norwegian[nb]
«De samlet dem til det stedet som på hebraisk kalles Harmageddon.» – Åpenbaringen 16:16
Nyemba[nba]
“Kaha va va kungulula ku muhela uze u va tumbula ku Hevelu Alemangendo.”—Ku-Solola 16:16
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Uan nochi nopa tlanauatianij [...] mosentilisej ipan se lugar tlen itoka Armagedón ika tlajtoli hebreo” (Apocalipsis [Revelación] 16:16).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Okinmoololojkeh nochteh n reyes itech se weyi tlali non itech tlájtoli hebreo itoka Armagedón” (Apocalipsis 16:16).
North Ndebele[nd]
“Basebeqoqela amakhosi ndawonye endaweni ethiwa yi-Amagedoni ngesiHebheru.”—ISambulo 16:16
Ndau[ndc]
“Mujimu iya yakaunganija majimambo pa ndau inodanwa Harmagedoni, mu ciheberi”.—Apokalipsi 16:16
Lomwe[ngl]
“Nave yàthukumanyiwa vanipuroni nnitxhaniwa ni elotxelo ya Ahebri Armaguedón.” —Wupulula 16:16
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Okinsentlalijkej [...] kampa ikan tlajtojli hebreo itoka Armagedón” (Apocalipsis 16:16).
Nias[nia]
”Laʼowuloi razo-razo andrö ba nahia nifotöi ba li Heberaiʼo yaʼia daʼö Hamagedo.” —Famaʼeleʼö 16:16
Dutch[nl]
‘Ze verzamelden hen op de plaats die in het Hebreeuws Armageddon wordt genoemd.’ — Openbaring 16:16
Northern Sotho[nso]
“Tša di kgobokeletša lefelong le le bitšwago Haramagedone ka Seheberu.” —Kutollo 16:16
Nyanja[ny]
“Anawasonkhanitsa pamodzi, kumalo amene m’Chiheberi amatchedwa Haramagedo.” —Chivumbulutso 16:16
Nyaneka[nyk]
“Aveveongiya kumwe pomphangu itiwa Armagendon, melaka lio Hebreu.”—Apocalipse 16:16
Nyungwe[nyu]
‘Adawakonkhanisa pabodzi pa mbuto yomwe m’Cihebereu imbacemeredwa Harmagedo.’—Cibvumbulutso 16:16
Nzima[nzi]
“Na bɛboɔboale bɛ nloa bɛhɔle ɛleka mɔɔ bɛfɛlɛ ye Hibulu nu Amagɛdɔn la.” —Yekile 16:16
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Aye ni kokirẹ aye rhẹ ekete ra ha edjadjẹ Hebrew se Armageddon.”—Revelation 16:16
Oromo[om]
“Isaanis bakka afaan Ibrootaatiin Armaagedoon jedhamutti walitti isaan qaban.”—Mulʼata 16:16
Ossetic[os]
«Паддзӕхты ӕрӕмбырд кодтой, дзуттагау Армагеддон чи хуыйны, уыцы бынатмӕ» (Раргомад 16:16)
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।” —ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 16:16
Pangasinan[pag]
“Tinipon da ra ed pasen a tatawagen ed Hebreo ya Armagedon.” —Apocalipsis 16:16
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Dem come gather dem together for one place wey dem dey call Armageddon for Hebrew language.’ —Revelation 16:16
Plautdietsch[pdt]
“See saumelden dee opp dän Plauz toop, dee opp hebräisch Harmagedon heet” (Openboarunk 16:16)
Polish[pl]
„Natchnione wypowiedzi zgromadziły królów w miejscu, które po hebrajsku nazywa się Armagedon” (Objawienie 16:16)
Pohnpeian[pon]
“Ngehn ko eri kapokonepene nanmwarki kan wasa me adaneki ni mahsen en Ipru Armakedon.” —Kaudiahl 16:16
Portuguese[pt]
“E elas os reuniram no lugar que em hebraico se chama Armagedom.” — Apocalipse 16:16
Quechua[qu]
“Hebreu idiömachö Armagedon nishqan jutiyoq sitiumanmi [reykunata] ëlluyarqan” (Revelacion 16:16).
K'iche'[quc]
«Xekimulij kʼu ri ajawinelabʼ pa ri kʼolbʼal Armagedón, are ri ubʼiʼ pa ri chʼabʼal hebreo» (Apocalipsis 16:16).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Jatun mandajcunatami hebreo rimaipi Armagedón nishcaman tandachircacuna’ (Apocalipsis 16:16).
Ayacucho Quechua[quy]
“Chay millakuypaq rimaykunam kamachikuqkunata huñururqa hebreo rimaypi Armagedon sutiyuq sitiopi” (Apocalipsis 16:16).
Cusco Quechua[quz]
“Chay reykunatan juñuranku hebreo rimaypi ‘Armagedón’ nisqa partepi” (Apocalipsis 16:16)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Jatun mandajcunataca, hebreo rimaipi Armagedón pambamanmi tandachirca’ (Apocalipsis 16:16).
Rundi[rn]
‘Abakoraniriza ahantu hitwa Harumagedoni mu giheburayo.’ —Ivyahishuwe 16:16
Ruund[rnd]
‘Ayikumangeja pamwing kwi ndond yipidilau mu Hebereu anch Harmagedon.’—Kujingunik 16:16
Romanian[ro]
„Ele i-au adunat în locul care în ebraică se numește Har-Maghedon.” (Revelația 16:16)
Russian[ru]
«Они собрали их на место, называемое по-еврейски Хар-Магедон» (Откровение 16:16)
Kinyarwanda[rw]
“Abakoranyiriza ahantu hitwa Harimagedoni mu giheburayo.” —Ibyahishuwe 16:16
Sena[seh]
‘Iwo agumanyikana pabodzi pa mbuto inacemerwa mu Cihebheri Armajedhoni.’—Apokalipse 16:16
Sango[sg]
“A bungbi ala na ndo so a iri ni na yanga ti Hébreu, a tene: Harmaguédon.” —Apocalypse 16:16
Sinhala[si]
“එම පණිවිඩ ලැබූ පසු ඔවුහු, හෙබ්රෙව් බසින් හඳුන්වනු ලබන හර්–මගෙදොන් නමැති ස්ථානයට රැස් වූහ.”—එළිදරව් 16:16
Sidamo[sid]
“Battete ayyaannano mootoolla gamba assite Ibiraawootu afiinni, ‘Armagedooni’ yinanni darga xaadissu.”—Yohaannisi Ajuuja 16:16
Slovak[sk]
„Zhromaždili ich na miesto, ktoré sa po hebrejsky volá Armagedon.“ (Zjavenie 16:16)
Slovenian[sl]
»Zbrali so jih na kraj, ki se v hebrejščini imenuje Harmagedón.« (Razodetje 16:16)
Samoan[sm]
ʻUa latou faapotopoto iā i latou i le mea ua igoa i le upu Eperu o Amaketo.’—Faaaliga 16:16
Shona[sn]
“Akaaunganidzira kunzvimbo inonzi Amagedhoni muchiHebheru.” —Zvakazarurwa 16:16
Songe[sop]
‘Babebabungile mu mbalo yabetanyina mu kiina-Ebelu shi Harmaggedone.’—Kibafumbwilwe 16:16
Albanian[sq]
«Ato i mblodhën ata së bashku në vendin që në hebraisht quhet Harmagedon.» —Zbulesa 16:16
Serbian[sr]
„Sakupili su ih na mesto koje se na hebrejskom zove Har-Magedon“ (Otkrivenje 16:16)
Sranan Tongo[srn]
„Den tyari den kownu kon na wán na a presi di sma e kari Armagedon na ini Hebrewtongo.” —Openbaring 16:16
Southern Sotho[st]
“Tsa a bokellela sebakeng seo ka Seheberu se bitsoang Har–Magedone.”—Tšenolo 16:16
Sundanese[su]
”Tilu roh tea ngerid raja-raja ka tempat anu dina basa Ibrani disebut Armagedon.” —Wahyu 16:16
Swedish[sv]
”De församlade dem till den plats som på hebreiska kallas Har-Magedon.” (Uppenbarelseboken 16:16)
Swahili[sw]
“Nayo yakawakusanya pamoja mahali panapoitwa katika Kiebrania Har-Magedoni.” —Ufunuo 16:16
Tamil[ta]
“எபிரெய மொழியில் அர்மகெதோன் என்று அழைக்கப்பட்ட இடத்தில் அவை அவர்களைக் கூட்டிச்சேர்த்தன.”—வெளிப்படுத்துதல் 16:16
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ga̱jma̱a̱ nigimbúu̱n náa mbaaʼ rí náa ajngáa hebreo mbiʼyuu Armagedón” (Revelación 16:16).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Le navory ze fagnambaragne zay iareo ho amy ty toeragne atao tihoeke Hara-magedona amy ty rehake hebreo.” —Apokalypsy 16:16
Telugu[te]
“అవి ఆ రాజుల్ని ఒక చోటికి పోగుచేశాయి. హీబ్రూ భాషలో దాని పేరు హార్మెగిద్దోన్.”—ప్రకటన 16:16
Thai[th]
“แล้ว ถ้อย คํา พวก นั้น ก็ ทํา ให้ กษัตริย์ ทั่ว โลก มา รวม ตัว กัน ใน ที่ ที่ มี ชื่อ ภาษา ฮีบรู ว่า อาร์มาเกดโดน”—วิวรณ์ 16:16
Tiv[tiv]
“Ve kohol ve imôngo hen ijiir i i yer ken zwa u Heberu er Armagedon la.” —Mpase 16:16
Tagalog[tl]
“Sila ay tinipon ng mga ito sa lugar na sa Hebreo ay tinatawag na Armagedon.”—Apocalipsis 16:16
Tetela[tll]
“Ko wakaasanganya lo dihole dielamɛ lo Hɛbɛru ɔnɛ Aramangɛdɔna.”—Ɛnyɛlɔ 16:16
Tswana[tn]
“Tsa di phuthela mmogo kwa lefelong le le bidiwang Hara-Magedona ka Sehebera.”—Tshenolo 16:16
Tongan[to]
“Na‘e fakatahataha‘i kinautolu ‘e he ngaahi lea kuo fakamānava‘i ‘e he fanga tēmenioó ki he feitu‘u ‘oku ui ‘i he lea faka-Hepeluú ko ‘Āmaketone.” —Fakahā 16:16
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndipu mazu ngakukambirika ngo, nganguŵawunganisiya kumalu ngo mu Chiheberi ngadanika kuti Aramagedoni.”—Chivumbuzi 16:16
Tonga (Zambia)[toi]
‘Bakababunganya antoomwe kubusena butegwa Amagedoni mu Chihebrayo.’—Ciyubunuzyo 16:16
Tojolabal[toj]
«Ti ni mero stzomo sbaje ja ba lugar jau Armagedón sbiil yujile» (Apocalipsis 16:16).
Papantla Totonac[top]
«Kamamakxtumika mapakgsinanin anta niku xahebreo litapakuwi Armagedón» (Revelación 16:16).
Turkish[tr]
“Onlar dünyanın krallarını İbranice Armagedon denilen yere topladılar” (Vahiy 16:16)
Tsonga[ts]
“Hiloko ma hlengeleta tihosi endhawini leyi vuriwaka Armagedoni hi Xiheveru.”—Nhlavutelo 16:16
Tswa[tsc]
“A mimoya leyo yi lo tsombanisa a tihosi wutshan’wini legi hi ciHebheru va nge i Har–Magedhoni.” — Kuvhululelwa 16:16
Purepecha[tsz]
“Ka jima taantaspti enga ebreu jimbo arhinhajka, Armajedoni” (Jaŋaskuecha 16:16).
Tatar[tt]
«Җеннәр тарафыннан иңдерелгән сүзләр патшаларны еврей телендә Армагеддо́н дип аталган урынга җыйдылар» (Ачылыш 16:16)
Tooro[ttj]
“Kandi bakabasoroza hamu omu kiikaro ekyetwa omu Ruheburaniya ngu Hara-Magedoni.” —Okusuku’rwa 16:16
Tumbuka[tum]
“Ndipo ghakaŵawunganyira wose pamoza ku malo agho mu Chihebere ghakuchemeka Aramagedoni.” —Chivumbuzi 16:16
Twi[tw]
“Wɔboaboaa ahene no ano kɔɔ baabi a wɔfrɛ hɔ Hebri mu sɛ Harmagedon.” —Adiyisɛm 16:16
Tahitian[ty]
“Haaputuputu maira ratou i te mau arii i te vahi parauhia Aramagedo na roto i te reo Hebera.”—Apokalupo 16:16
Tzotzil[tzo]
«Laj yichʼik tsobel ti bu Armajedon sbi ta evreoe» (Apokalipsis 16:16).
Ukrainian[uk]
«Вони зібрали їх на місце, яке єврейською називається Армагеддон» (Об’явлення 16:16)
Umbundu[umb]
“Kuenje olosoma viongoluiwila pocitumãlo okuti kelimi lio Heveru ci tukuiwa Harmagedo.”—Esituluilo 16:16
Urhobo[urh]
“A da ghwẹ ayen koko asan ọvo ra vwi Hibru se nẹ Amagidọn.” —Ẹvwọphia 16:16
Venda[ve]
“Nahone a vha kuvhanganyela fhethu hune nga Luheberu ha pfi Haramagedo.” —Nzumbululo 16:16
Vietnamese[vi]
“Những lời ấy quy tụ các vua lại một chỗ mà trong tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn”.—Khải huyền 16:16
Makhuwa[vmw]
“Awo yahathukumanya mamwene nipuro aHeberi anìhanaya oHarmagedoni”. —Wisupulula 16:16
Wolaytta[wal]
“He iita ayyaanati kawota Ibraisxxe qaalan Armmageedoona giyo sohuwaa shiishshidosona.”—Ajjuutaa 16:16
Waray (Philippines)[war]
“Gintirok hira ngadto ha lugar nga ha Hebreo gintatawag nga Armagedon.” —Pahayag 16:16
Cameroon Pidgin[wes]
‘They be gather them for the place weh they di call-am for Hebrew say Armageddon.’ —Revelation 16:16
Xhosa[xh]
“Abahlanganisela ndawonye kwindawo ebizwa ngesiHebhere ngokuba yiArmagedon.”—ISityhilelo 16:16
Yao[yao]
“Ni ŵasongenye kumalo gakolanjidwa mu Cihebeli kuti Alamagedo.”—Ciunukuko 16:16
Yoruba[yo]
“Wọ́n sì kó wọn jọpọ̀ sí ibi tí a ń pè ní Ha-Mágẹ́dọ́nì lédè Hébérù.” —Ìṣípayá 16:16
Yombe[yom]
“Zipheve zimbimbi zikutikisa batu va buangu beti tedila mu ki Ebelewo: Alimangedoni.” —Nzaikusu 16:16
Yucateco[yua]
«Muchʼkíintaʼaboʼob tiʼ junpʼéel kúuchil ku kʼaabaʼtik ich hebreo Armagedón.» (Apocalipsis 16:16)
Chinese[zh]
“它们把列王召集到一个地方,希伯来语叫哈米吉多顿。”——启示录16:16
Zande[zne]
“I ki dungura yo ku rogo gu ba i niya ti ni rogo pa Ebere yo, Aramegido.” —Yugoti 16:16
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Né bitopyibu guirá buñreʼ lagary ni diitz hebreo laa Armagedón» (Apocalipsis 16:16).
Zulu[zu]
“Zawabuthela ndawonye endaweni ngesiHebheru ebizwa ngokuthi i-Armagedoni.”—IsAmbulo 16:16