Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Германия се позовава на решението на Съда по дело Preussen-Elektra (35) и заявява, че е налице държавна помощ само ако плащанията са извършени от публичен орган или частно лице, посочен(о) или създаден(о) от държавата.
Czech[cs]
Německo odkázalo na rozsudek Soudního dvora ve věci Preussen-Elektra (35) a konstatovalo, že státní podpora může existovat pouze tehdy, pokud platby provádí veřejný nebo soukromý subjekt určený nebo zřízený státem.
Danish[da]
Tyskland henviste til Domstolens dom i sagen Preussen-Elektra (35) og anførte, at der kun kan være tale om statsstøtte, når betalinger foretages af et statsligt eller privat organ, der er udpeget eller etableret af staten.
German[de]
Deutschland verwies auf das Urteil Preussen-Elektra (35) des Gerichtshofs und erklärte, dass staatliche Beihilfen nur vorliegen könnten, wenn Zahlungen über eine vom Staat benannte oder errichtete öffentliche oder private Einrichtung erfolgten.
Greek[el]
Η Γερμανία παρέπεμψε στην απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Preussen-Elektra (35) και υποστήριξε ότι κρατική ενίσχυση υφίσταται μόνον εφόσον οι πληρωμές καταβάλλονται από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς τους οποίους έχει ορίσει ή ιδρύσει το κράτος.
English[en]
Germany referred to the Preussen-Elektra (35) judgment of the Court of Justice and stated that there can only be State aid where payments are being made by a public or private body designated or established by the State.
Spanish[es]
Alemania se remitió a la sentencia en el asunto Preussen-Elektra (35) del Tribunal de Justicia y declaró que solo puede haber ayuda estatal cuando los pagos son realizados por un organismo público o privado designado o instituido por el Estado.
Estonian[et]
Saksamaa viitas Euroopa Kohtu otsusele Preussen-Elektra kohtuasjas (35) ja väitis, et riigiabi saab esineda vaid juhul, kui maksed teeb riigi määratud või asutatud avaliku või erasektori organ.
Finnish[fi]
Saksa viittasi yhteisöjen tuomioistuimen asiassa PreussenElektra (35) antamaan tuomioon ja totesi, että ainoastaan valtion nimeämän tai perustaman julkisen tai yksityisen elimen suorittamia maksuja voidaan pitää valtiontukena.
French[fr]
Elle a renvoyé à l'arrêt Preussen-Elektra (35) de la Cour de justice et a déclaré qu'il ne pouvait y avoir une aide d'État que si les paiements sont effectués par un organisme public ou privé désigné ou institué par l'État.
Croatian[hr]
Njemačka je uputila na presudu Suda u predmetu Preussen-Elektra (35) i izjavila da državna potpora može postojati samo ako plaćanja izvršava javno ili privatno tijelo koje je imenovala ili uspostavila država.
Hungarian[hu]
Németország a Bíróság Preussen-Elektra (35) ügyben hozott ítéletére hivatkozott, és kijelentette, hogy csak abban az esetben lehet szó állami támogatásról, ha a kifizetéseket egy állam által kijelölt vagy létrehozott köz- vagy magánszervezet végzi.
Italian[it]
Essa si è richiamata alla sentenza Preussen-Elektra (35) della Corte di giustizia e ha affermato che si può parlare di aiuto di Stato solo quando i pagamenti sono effettuati da enti pubblici o privati designati o istituiti dagli Stati.
Lithuanian[lt]
Vokietija paminėjo Teisingumo Teismo sprendimą Preussen-Elektra (35) ir nurodė, kad valstybės pagalba gali būti tik tada, kai moka valstybės paskirtas ar įsteigtas viešasis ar privatusis subjektas.
Latvian[lv]
Vācija atsaucās uz Tiesas spriedumu Preussen-Elektra lietā (35) un norādīja, ka valsts atbalsts var būt iesaistīts tikai tad, ja maksājumus veic publiska vai privāta struktūra, ko norīkojusi vai izveidojusi valsts.
Maltese[mt]
Il-Ġermanja rreferiet għas-sentenza Preussen-Elektra (35) tal-Qorti tal-Ġustizzja u qalet li jista' jkun hemm għajnuna mill-Istat biss fejn il-pagamenti jkunu qegħdin isiru minn korp pubbliku jew privat innominat jew imwaqqaf mill-Istat.
Dutch[nl]
Duitsland verwees naar het arrest in de zaak-Preussen-Elektra (35) van het Hof van Justitie en verklaarde dat er alleen sprake van staatssteun kan zijn indien betalingen worden gedaan door een van overheidswege ingesteld of aangewezen publiek- of privaatrechtelijk lichaam.
Polish[pl]
Niemcy odniosły się do wyroku Trybunału Sprawiedliwości w sprawie (35) Preussen-Elektra, twierdząc, że pomoc państwa ma miejsce, gdy płatności są dokonywane przed podmiot publiczny lub prywatny wyznaczony lub ustanowiony przez państwo.
Portuguese[pt]
A Alemanha remeteu para o acórdão Preussen-Elektra (35) do Tribunal de Justiça e afirmou que apenas pode haver auxílio estatal quando os pagamentos são efetuados por um organismo público ou privado designado ou instituído pelo Estado.
Slovak[sk]
Nemecko sa odvolalo na rozsudok Preussen-Elektra (35) Súdneho dvora a uviedlo, že štátna pomoc môže existovať len vtedy, ak platby vykonáva verejný alebo súkromný subjekt, ktorý určil alebo zriadil štát.
Slovenian[sl]
Sklicevala se je na sodbo Sodišča Preussen-Elektra (35) in navedla, da lahko državna pomoč obstaja le, če plačila izvaja javni ali zasebni organ, ki ga imenuje ali ustanovi država.
Swedish[sv]
Tyskland hänvisade till domstolens dom i målet Preussen-Elektra (35), och förklarade att statligt stöd endast kan förekomma om betalningar görs av ett offentligt eller privat organ som utsetts eller inrättats av staten.