Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Жыхары ўжо скончылі сваю ежу ноччу, сярэдні выцягнуў газеты і даў кожнаму з двух іншых старонак, і цяпер яны адкінуўшыся назад, чытанне і курэнне.
Czech[cs]
The nájemníkům už skončila jejich noční jídlo, prostřední z nich vytáhl noviny a dal každému z dalších dvou stránek, a oni teď se opřel, čtení a kouření.
Welsh[cy]
Roedd y lletywyr eisoes wedi dod i ben eu pryd gyda'r nos, yr un canol wedi tynnu allan papur newydd ac wedi rhoi pob un o'r ddau arall tudalen, ac eu bod bellach yn pwyso yn ôl, darllen ac ysmygu.
Greek[el]
Η ενοίκους είχε τελειώσει ήδη το γεύμα νύχτα τους, το μεσαίο είχε έβγαλε ένα εφημερίδα και είχε δώσει κάθε ένα από τα άλλα δύο σε μια σελίδα, και ήταν τώρα γέρνει πίσω, ανάγνωση και το κάπνισμα.
English[en]
The lodgers had already ended their night meal, the middle one had pulled out a newspaper and had given each of the other two a page, and they were now leaning back, reading and smoking.
Croatian[hr]
Lodgers već završio svoje noću obrok, srednji je izvadio novinama i dao svaki od druge dvije stranice, a sada su naslonjena leđa, čitanje i pušenje.
Indonesian[id]
The penghuni pondokan sudah berakhir makan malam mereka, yang di tengah telah mengeluarkan koran dan telah memberikan masing- masing dua lainnya halaman, dan sekarang mereka bersandar, membaca dan merokok.
Italian[it]
Gli inquilini avevano già concluso il loro pasto notturno, quello centrale aveva tirato fuori un giornale e aveva dato a ciascuno degli altri due una pagina e ora erano distesi sulla schiena, la lettura e il fumo.
Macedonian[mk]
На станари веќе го завршија својот ноќ оброк, на средината имал извлече весник и дал секој од другите две страница, и тие сега се потпирајќи се врати, читање и пушењето.
Maltese[mt]
Il- visitaturi kien diġà intemm ikla bil- lejl tagħhom, tan- nofs kienet miġbuda ́l barra gazzetti u taw kull wieħed mill- tnejn l- oħra paġna, u issa kienu qegħdin jegħleb lura, qari u t- tipjip.
Polish[pl]
Lokatorów już skończyła posiłek nocy, na środku trzeba było wyciągnąć gazetę i dał każdej z dwóch pozostałych stron, a oni teraz odchylając się do tyłu, czytania i palenia.
Russian[ru]
Жильцы уже закончили свою еду ночью, средний вытащил газеты и дал каждому из двух других страниц, и теперь они откинувшись назад, чтение и курение.
Slovak[sk]
The nájomníkom už skončila ich nočné jedlo, prostredná z nich vytiahol noviny a dal každému z ďalších dvoch stránok, a oni teraz sa oprel, čítanie a fajčenie.
Slovenian[sl]
The gostom je že končala svoje nočno obrok, je sredinska črta potegnil ven časopis in je dal vsaki od drugih dveh strani, in so zdaj nagnjeni nazaj, branje in kajenje.
Serbian[sr]
Тхе лодгерс је већ завршио своју ноћ оброк, средњи је извадио новине и да је дао сваки од друга два страна, а сада су поново нагиње, читање и пушење.
Swahili[sw]
lodgers tayari alimaliza usiku yao ya unga, mmoja katikati na kujiondoa gazeti na alikuwa amempa kila ya nyingine mbili ukurasa, na walikuwa sasa leaning nyuma, kusoma na sigara.
Turkish[tr]
Pansiyonerler zaten sona ermişti, gece yemeği, orta bir çekmişti gazete ve diğer iki sayfa vermişti ve şimdi geriye yaslanmış okuma ve sigara.
Ukrainian[uk]
Мешканці вже закінчили свою їжу вночі, середній витягнув газети і дав кожному з двох інших сторінок, і тепер вони відкинувшись назад, читання і куріння.
Vietnamese[vi]
Các lodgers đã kết thúc bữa ăn đêm của họ, một trong những trung đã lôi ra một báo và đã ban cho mỗi hai một trang, và họ đã dựa lưng, đọc và hút thuốc lá.