Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy vandag soortgelyke oortuiging openbaar?
Amharic[am]
ዛሬስ አንተ በዚህ ዓይነት ስሜት መናገር የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف يمكنكم ان تظهروا اقتناعا مماثلا اليوم؟
Azerbaijani[az]
Sən bu cür əminliyi necə təzahür etdirə bilərsən?
Central Bikol[bcl]
Paano kamo makapaheheling nin kaagid na kombiksion ngonyan?
Bemba[bem]
Kuti mwalanga shani ukushininkisha kwapalako ilelo?
Bulgarian[bg]
Как можеш и ти днес да проявяваш подобно убеждение?
Bislama[bi]
Yu save mekem wanem blong soemaot se yu yu bilif strong long samting we yu talem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makapadayag kag susamang kombiksiyon karong adlawa?
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi konman ou kapab demontre en tel konviksyon?
Czech[cs]
Jak můžeš dnes dát najevo podobné přesvědčení?
Danish[da]
Hvordan kan du udtrykke dig med samme overbevisning?
German[de]
Wie kannst du heute eine vergleichbare Überzeugung erkennen lassen?
Ewe[ee]
Aleke nàte ŋu aɖe kakaɖedzi siawo tɔgbe afia egbeae?
Efik[efi]
Didie ke afo ekeme ndiwụt ukem uko oro mfịn?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να εκδηλώνετε εσείς παρόμοια πεποίθηση σήμερα;
English[en]
How can you manifest similar conviction today?
Spanish[es]
¿Cómo puede usted manifestar una seguridad similar hoy?
Estonian[et]
Kuidas saad sina tänapäeval samasugust veendumust väljendada?
Persian[fa]
شما چگونه میتوانید چنین اعتقاد راسخی از خود نشان دهید؟
Finnish[fi]
Miten voit jäljitellä heidän esimerkkiään?
Fijian[fj]
O na vakaraitaka vakacava na nuidei vaka oya ena gauna oqo?
French[fr]
Comment pouvez- vous manifester une telle conviction aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ oootsɔ ojie nɔmimaa ni tamɔ nakai nɔŋŋ kpo ŋmɛnɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa nde avei ikatu rehechauka reimeha segúro umi mbaʼe erévare?
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ sọgan do nujikudo mọnkọtọn hia to egbehe gbọn?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לגלות ביטחון דומה כיום?
Hindi[hi]
आप भी ऐसे ही यकीन के साथ कैसे बोल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mo mapakita ang kaanggid nga kombiksion karon?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai unai bamona lalo-goada oi hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
Kako ti danas možeš izraziti slično uvjerenje?
Haitian[ht]
Ki jan w ka demontre ou gen yon konviksyon konsa jodi a?
Hungarian[hu]
Hogyan tudsz most te is hasonló meggyőződést kimutatni?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես նման համոզվածություն դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս ի՞նչպէս կրնաք նոյնանման համոզում ցուցաբերել։
Indonesian[id]
Bagaimana Saudara dapat memperlihatkan keyakinan serupa dewasa ini?
Igbo[ig]
Olee otú ị pụrụ isi gosipụta nkwenye yiri ya taa?
Iloko[ilo]
Kasano a maiparangarangmo ti umarngi a kombiksion itatta?
Icelandic[is]
Hvernig getur þú sýnt sams konar sannfæringarkraft?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sai ro dhesẹ imuẹro itieye na nẹnẹ re?
Italian[it]
Come potete manifestare tale convinzione oggi?
Japanese[ja]
今日,同様の確信をどのようにはっきり示せますか。
Georgian[ka]
რა დაგეხმარება მსგავსი დამაჯერებლობით ლაპარაკში?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda monisa lukwikilu ya mutindu mosi bubu yai?
Kikuyu[ki]
Ũngĩonania atĩa ũũma ta ũcio ũmũthĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu oku va hopaenena moshinima osho?
Kazakh[kk]
Осындай сенімділікті сен қалай көрсете аласың?
Kannada[kn]
ನೀವು ಇಂದು ತದ್ರೀತಿಯ ನಿಶ್ಚಿತಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
오늘날 그와 비슷한 확신을 어떻게 나타낼 수 있는가?
Kaonde[kqn]
Nga anweba lelo jino mwakonsha kwamba byepi na kusumininwa?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu no vhura kuuyunga nomukumo gokulifana naina?
Kyrgyz[ky]
Ушу сыяктуу ишенимдүүлүккө канткенде ээ боло аласың жана аны кантип билдире аласың?
Ganda[lg]
Ggwe oyinza otya okwogera nga weekakasa?
Lingala[ln]
Ndenge nini lelo oyo yo mpe okoki komonisa mpenza kondima lokola bango?
Lozi[loz]
Mu kona ku bonisa cwañi buikolwiso bo bu swana kacenu?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtum parodyti panašų įsitikinimą šiandien?
Luba-Katanga[lu]
Lelo nobe ubwanya namani kulombola kusumininwa kwa uno muswelo dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuleja dituishibua dia mushindu umue bishi?
Luvale[lue]
Muhasa kusolola ngachilihi kwinjikiza kana makumbi ano?
Luo[luo]
Inyalo timo ang’o mondo inyis ni in gadier ma kamano e ndalogi?
Latvian[lv]
Kā tu vari līdzināties viņiem?
Malagasy[mg]
Ahoana no anehoanao fatokisana toy izany ankehitriny?
Macedonian[mk]
Како можеш да покажеш слична увереност денес?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് അതുപോലുള്ള ബോധ്യം എങ്ങനെ പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയും?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ turi konvinzjoni simili llum?
Burmese[my]
ယနေ့ အလားတူအခိုင်အမာယုံကြည်ချက်မျိုးကို သင်မည်သို့ ပြသနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du selv uttrykke deg med den samme overbevisning?
Nepali[ne]
तपाईं पनि त्यस्तै विश्वस्तता कसरी झल्काउन सक्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Hoe kun jij nu een soortgelijke overtuiging aan de dag leggen?
Northern Sotho[nso]
O ka bontšha bjang kgodišego e swanago lehono?
Nyanja[ny]
Nanga inuyo mungasonyeze motani kutsimikiza koteroko lerolino?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na wɔala anwodozo ko ne ala bie ali ɛ?
Oromo[om]
Atoo yeroo harʼaatti miira akkasiitiin yaadakee ibsuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Абон дӕуӕн та куыд у дӕ бон афтӕ фидарӕй ӕууӕндын ӕмӕ уыцы уырнындзианад ӕвдисын?
Pangasinan[pag]
Panon mon nipatnag so miparan kombiksyon natan?
Papiamento[pap]
Kon bo por desplegá e mesun konvikshon ei awe?
Pijin[pis]
Long olketa wanem wei nao iu savve showimaot strong biliv olsem distaem?
Polish[pl]
Jak dzisiaj ty mógłbyś uzewnętrzniać podobne przekonanie?
Portuguese[pt]
Como você pode manifestar convicção similar hoje?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam qampas convencesqa kasqaykita qawachiwaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan qanpas paykuna hina mana iskayaspa rimawaq?
Rundi[rn]
Ushobora kugaragaza gute ubujijutsi nk’ubwo nyene muri iki gihe?
Romanian[ro]
Dar astăzi, cum ai putea manifesta şi tu aceeaşi convingere?
Russian[ru]
Как можешь ты обрести подобную убежденность и выражать ее?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute wagaragaza bene icyo cyizere muri iki gihe?
Sango[sg]
Mo lingbi ti sala tongaso laso tongana nyen?
Sinhala[si]
අදදින ඔබට ඒ හා සමාන විශ්වාසයක් විදහාපෙන්විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môžeš prejaviť podobné presvedčenie ty dnes?
Slovenian[sl]
Kako lahko ti danes kažeš podobno prepričanost?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona e faaalia atu le mautinoa faapena i aso nei?
Shona[sn]
Ungaratidza sei chivimbo chakadaro nhasi?
Albanian[sq]
Si mund të shfaqësh një bindje të ngjashme sot?
Serbian[sr]
Kako ti danas možeš pokazati slično uverenje?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan sori wan srefi sortu overtoigi na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
U ka bontša kholiseho e tšoanang joang kajeno?
Swedish[sv]
Hur kan du själv tala med samma övertygelse?
Swahili[sw]
Unawezaje kuonyesha usadikisho kama huo leo?
Congo Swahili[swc]
Unawezaje kuonyesha usadikisho kama huo leo?
Tamil[ta]
அதேவிதமான நம்பிக்கையை இன்று நீங்கள் எப்படி வெளிப்படுத்தலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hatudu fiar-metin hanesan neʼe?
Telugu[te]
నేడు మీరు కూడా అలాంటి నిశ్చయతను ఎలా వ్యక్తం చేయవచ్చు?
Thai[th]
คุณ จะ แสดง ความ มั่น ใจ คล้าย ๆ กัน ได้ อย่าง ไร ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
ሎሚ ንስኻ ተመሳሳሊ ምትእምማን ከተርኢ እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Turkmen[tk]
Şeýle ynamlylygy siz nädip görkezip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Paano mo maipamamalas ang gayunding pananalig sa ngayon?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ monga la dietawɔ dia woho akɔ wâmɛ ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
O ka bontsha jang go tlhatswega pelo ka tsela e e tshwanang gompieno?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke fakahaa‘i ‘a e tuipau meimei tatau he ‘ahó ni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti sunu mbomunga mwatondezya lusinizyo luli boobo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu inap kamapim wankain pasin long nau?
Turkish[tr]
Bugün benzer bir tavrı nasıl ortaya koyabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Wena u nga ku kombisa njhani ku tiyiseka koloko namuntlha?
Tatar[tt]
Алар кебек ышаныч белән сөйләр өчен, нәрсә эшләп була?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo imwe namwe mungarongolera mtima wakusimikizga wanteura uwo?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wubetumi ada ahotoso a ɛte saa ara adi nnɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xavakʼ ta ilel ti jech achʼunoj eke?
Ukrainian[uk]
Як тобі виявляти таку саму впевненість сьогодні?
Umbundu[umb]
Ndamupi ove o pondola oku lekisa ekolelo limuamue koloneke vilo?
Venda[ve]
Ni nga sumbedza hani fulufhelo ḽi fanaho ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Ngày nay làm thế nào bạn có thể biểu lộ niềm tin chắc giống như thế?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo maipapakita an pariho nga pagtoo yana nga panahon?
Xhosa[xh]
Wena unokulubonakalisa njani ulweyiseko olunjalo namhlanje?
Yoruba[yo]
Báwo sì ni o ṣe lè fi irú ìdánilójú yẹn hàn lóde òní?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u páajtal a weʼesik ka creertik xan baʼax ku yaʼalik Jéeobaeʼ?
Chinese[zh]
你可以怎样显出同样的信念?
Zulu[zu]
Ungakubonisa kanjani ukuqiniseka okufanayo namuhla?