Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming hiermee is daar ’n langar, of vry kombuis, in elke Sikh-tempel, waar allerhande mense gratis kan eet.
Arabic[ar]
وانسجاما مع هذا يوجد لَنْڠَر، او مطبخ مجاني، في كل معبد سيخي، حيث يمكن ان يأكل الناس من كل الاجناس مجانا.
Bemba[bem]
Mu kumfwana ne ci, kwabako langar, nelyo ikicini lya pa fye, mwi tempele lya baSikh ilili lyonse, umo abantu ba misango yonse bengalya apa fye.
Cebuano[ceb]
Subay niini, dunay usa ka langar, o libreng kusina, sa matag templo sa Sikh, diin ang katawhan sa tanang matang mahimong libreng mokaon.
Czech[cs]
V souladu s tím je v každém sikhském chrámu langar, volně přístupná kuchyně, kde mohou zdarma jíst lidé všeho druhu.
Danish[da]
I overensstemmelse med dette er der i alle sikhtempler en langar, et køkken hvor folk af enhver slags kan spise gratis.
German[de]
Demzufolge gibt es in jedem Sikhtempel eine Langar, eine Gemeindeküche, wo alle Arten von Menschen mit kostenlosem Essen versorgt werden.
Ewe[ee]
Le ɖekawɔwɔ me kple esia la, langar, alo dzodoƒe afisi ŋu woɖe mɔ ɖo faa, le Sikhtɔwo ƒe gbedoxɔ ɖesiaɖe me, afisi ameƒomevi ɖesiaɖe ate ŋu aɖu nu le faa.
Greek[el]
Σε αρμονία με αυτό, σε κάθε ναό των Σιχ υπάρχει ένα λανγκάρ, δηλαδή μια κοινόχρηστη κουζίνα όπου μπορούν κάθε λογής άνθρωποι να φάνε δωρεάν.
English[en]
In line with this, there is a langar, or free kitchen, in every Sikh temple, where people of all kinds may freely eat.
Spanish[es]
En conformidad con esto, en todo templo sikh hay una langar, o cocina para comidas gratis, y toda clase de personas pueden comer allí.
Estonian[et]
Seetõttu on igas sikhide templis langar ehk köök, kus kõik inimesed saavad tasuta süüa.
Finnish[fi]
Tämän mukaisesti jokaisessa sikhitemppelissä on langar eli keittiö, jossa kaikenlaiset ihmiset voivat syödä ilmaiseksi.
French[fr]
C’est pourquoi chaque temple sikh dispose d’un langar, “cuisine gratuite”, où n’importe qui peut venir prendre un repas sans rien payer.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, ayɛ langar, loo kpatashi ni ayeɔ nii yaka yɛ jɛmɛ yɛ Sikh sɔlemɔtsu fɛɛ sɔlemɔtsu mli, he ni gbɔmɛi sɔrɔtoi fɛɛ baanyɛ aba ni amɛbaye nii yaka.
Croatian[hr]
U skladu s time, u svakom sikhskom hramu postoji langar, besplatna kuhinja, u kojoj ljudi svih vrsta mogu besplatno jesti.
Hungarian[hu]
Ezért valamennyi szikh templomban van langar, azaz közkonyha, ahol mindenfajta embert ellátnak ingyenes étellel.
Indonesian[id]
Selaras dengan perintah itu, ada sebuah langar, atau dapur umum, di setiap kuil Sikh, tempat segala macam orang boleh makan gratis.
Iloko[ilo]
Maitunos itoy, adda ti langar, wenno libre a kusina, iti tunggal templo a Sikh, a sadiay libre a mangan amin a kita ti tao.
Italian[it]
In conformità a ciò, in ogni tempio sikh c’è un langar, o cucina aperta a tutti, in cui persone di ogni genere possono mangiare gratuitamente.
Japanese[ja]
これと調和して,シーク教の寺院にはどこでも,ランガル,つまり無料の台所があって,そこではどんな人でも無料で食べられます。
Korean[ko]
그와 일치하게, 시크교 신전에는 어디든지 랑가르 곧 무료 취사장이 있어서, 모든 종류의 사람들이 무료로 식사를 할 수 있다.
Macedonian[mk]
Во склад со ова, во секој храм на Сиките постои лангар, односно бесплатна кујна, каде што сите видови луѓе може да јадат бесплатно.
Norwegian[nb]
I samsvar med dette har hvert eneste sikh-tempel et langar, et gratiskjøkken hvor alle slags mennesker kan komme og spise.
Dutch[nl]
In overeenstemming hiermee bevindt zich in elke Sikh-tempel een langar, of gratis keuken, waar allerlei mensen gratis mogen eten.
Polish[pl]
Właśnie dlatego w każdej świątyni sikhów mieści się langar — kuchnia, gdzie ludzie wszelkiego pokroju mogą otrzymać jedzenie za darmo.
Portuguese[pt]
Concordemente, existe uma langar, ou cozinha livre, em todos os templos siques, onde qualquer pessoa pode comer gratuitamente.
Russian[ru]
Поэтому в каждом сикхском храме имеются лангары, или трапезные, куда любой желающий может прийти бесплатно поесть.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu buri rusengero rw’Abasiki ruba rufite igikoni abantu b’ingeri zose bashobora kubonamo ibyokurya ku buntu, cyitwa langar.
Slovak[sk]
V súlade s tým je v každom sikhskom chráme langar, voľne prístupná kuchyňa, kde zadarmo môžu jesť ľudia každého druhu.
Slovenian[sl]
V skladu s tem je v vsakem sikhovskem templju langar oziroma brezplačna kuhinja, kjer lahko vsakršni ljudje brezplačno jedo.
Shona[sn]
Mukuwirirana naikoku, pane langar, kana kuti imba yokubikira yakasununguka, mutembere iri yose yavaSikh, umo vanhu vamarudzi ose vangadyira norusununguko.
Serbian[sr]
U skladu s time, u svakom hramu sika postoji langar, to jest besplatna kuhinja, gde ljudi svih profila mogu besplatno da jedu.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le sena, ho na le langar, kapa kichine e sa lefelloeng, tempeleng e ’ngoe le e ’ngoe ea Masikh, moo batho ba mefuta eohle ba ka jang ka bolokolohi.
Swedish[sv]
I enlighet med detta bud finns det en langar, ett gratiskök, i alla sikhtempel, där människor av alla slag kan äta gratis.
Swahili[sw]
Kwa kupatana na hilo kuna langar, au jiko lisilo la malipo, katika kila hekalu la Dini ya Sikh, ambako watu wa aina zote waweza kula bure.
Tamil[ta]
இதற்கிசைவாக, சீக்கியரின் கோவில்கள் ஒவ்வொன்றிலும் எல்லா வகையான ஆட்களும் வந்து தாராளமாக உணவருந்தி செல்வதற்கென ஒரு லங்கர் அல்லது இலவச உணவுக்கூடம் காணப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Kasuwato nito, may isang langar, o libreng kusina, sa bawat templong Sikh, at doo’y malayang makakakain ang sinoman.
Tswana[tn]
Tumalanong le seno, go na le langar, kana kitse ya batho botlhe, mo tempeleng nngwe le nngwe ya Ma-Sikh, koo batho ba mefuta yotlhe ba ka jang gone ka kgololesego.
Tsonga[ts]
Ku pfumelelana ni leswi, ku na langar, kumbe xitanga xa mahala, eka tempele yin’wana ni yin’wana ya Masikh, laha vanhu va tinxaka hinkwato va nga dyaka kona mahala.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi hyia no, langar, anaa mukaase a nnipa ahorow nyinaa didi wɔ hɔ kwa wɔ Sikhfo asɔredan biara mu.
Ukrainian[uk]
Тому в кожному храмі сикхи мають лангар, або кухню, де кожна людина може отримати безплатно їжу.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noku, kukho ilangar, okanye igumbi lokuphekela lasimahla, kwitempile nganye yamaSikh, apho abantu bazo zonke iindidi banokutya khona ngesisa.
Chinese[zh]
由于这缘故,每个锡克教神庙都设有免费食堂(langar),各种各色的人均可以免费进食。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nalokhu, kunelangar, noma ikhishi likawonk’ uwonke kulelo nalelothempeli lamaSikh, lapho abantu bazo zonke izinhlobo bengase badle khona mahhala.