Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het hierdie stelling ingelei deur te sê dat hulle nie ‘egotisties moet word’ of, soos ander Bybelvertalings dit stel, dat hulle nie “trots”, “verwaand” of “soekers van ydele eer” moet word nie.
Arabic[ar]
استهلّ بولس هذه العبارة بالقول لهم ان لا يكونوا «معجبين» او، كما تعبِّر عن ذلك ترجمات اخرى للكتاب المقدس، ان لا يكونوا «متفاخرين،» «متكبِّرين،» «طامحين الى المجد الباطل.»
Bangla[bn]
এই মন্তব্যটি করার আগে পৌল তাদের বলেছিলেন “অনর্থক দর্প” না করতে অথবা অন্যান্য বাইবেল অনুবাদ যেমন এটিকে “গর্ব,” “অহঙ্কার,” “বৃথা যশ পাওয়ার ইচ্ছা,” এই বলে অনুবাদ করেছে।
Cebuano[ceb]
Una niini mao ang pahayag ni Pablo nga nag-ingon kanila nga dili “magpakaimportante sa kaugalingon” o, ingon sa pagpahayag niana sa ubang mga hubad sa Bibliya, dili mahimong “hambogiro,” “mapahitas-on,” “matinguhaon sa kaugalingong kahimayaan.”
Czech[cs]
Tomuto vyjádření předchází napomenutí, aby „neprosazovali sami sebe“ nebo — jak to vyjadřují jiné překlady Bible — aby nebyli „pyšní“, „domýšliví“, „marné chvály žádostivi“.
Danish[da]
Paulus havde først advaret os mod at „blive selvoptagne“. Andre bibeloversættelser gengiver det med at blive „stolt“, „indbildsk“ og at „søge tom ære“.
German[de]
Paulus leitete diese Aussage damit ein, daß er sie aufforderte, nicht ‘ichsüchtig zu werden’ oder, wie es andere Bibelübersetzungen ausdrücken, nicht „stolz“ oder „eitel“ zu werden oder nicht „nach vergänglicher Ehre [zu] streben“.
Greek[el]
Πριν από αυτή τη δήλωση, ο Παύλος τους είπε να μη ‘γίνονται εγωιστές’, ή, όπως το αποδίδουν άλλες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής, να μη γίνονται «περήφανοι», «κενόδοξοι», «ματαιόδοξοι».
English[en]
Paul prefaced this statement by telling them not to “become egotistical” or, as other Bible translations phrase it, not to become “proud,” “conceited,” “desirous of vain glory.”
Spanish[es]
Antes de dar este consejo, Pablo les dijo que no se ‘hicieran egotistas’, o como lo expresan otras traducciones de la Biblia, que no se hicieran “jactanciosos”, “buscadores de triunfos hueros”, “ansiosos de vana gloria”.
Finnish[fi]
Juuri näitä sanoja ennen Paavali sanoi, että he eivät saaneet ’tulla itsekeskeisiksi’ tai, kuten toiset raamatunkäännökset ilmaisevat asian, ”ylpeiksi” tai ”omahyväisiksi”, tai ”tavoitella turhaa kunniaa”.
French[fr]
Cette déclaration est précédée de l’exhortation à ne pas ‘devenir vaniteux’ ou, comme le rendent d’autres traductions de la Bible, à ne pas devenir “orgueilleux”, “avides d’une vaine gloire”.
Hebrew[he]
לקריאה זו הקדים שאול ואמר לא להיות ”אנוכיים” או לפי תרגומים אחרים, לא להיות ”גאוותנים”, ”יהירים” או ”שואפי כבוד שווא”.
Hindi[hi]
पौलुस ने इस कथन से पहले यह कहा कि “अहंकारी न बनें” या जैसे अन्य बाइबल अनुवाद व्यक्त करते हैं, “घमण्डी,” “अहंकारपूर्ण,” “झूठे गौरव के चाहनेवाले” न बनें।
Croatian[hr]
Pavao im je prije te izjave rekao da ne bi smjeli ‘postati egoistični’ ili, kako drugi prijevodi Biblije kažu, da ne bi postali “ponosni”, “umišljeni”, “željni prazne slave”.
Indonesian[id]
Paulus mengawali pernyataan ini dengan memberi tahu mereka untuk tidak ”menganggap diri paling penting” atau, menurut istilah dalam terjemahan Alkitab lain, tidak menjadi ”angkuh”, ”sombong”, ”keinginan akan kemuliaan yang semu”.
Iloko[ilo]
Inrugi ni Pablo daytoy a salaysay babaen iti panangibagana kadakuada a “di koma agbalin a manangipasindayaw iti bagi” wenno, kas iti panangipaulog ti dadduma a managipatarus ti Biblia iti dayta, saan nga “agpannakkel,” “agpasindayag,” “agtarigagay iti ubbaw a dayag.”
Italian[it]
Prima di fare questa dichiarazione Paolo disse loro di non ‘divenire egotisti’ o, come dicono altre traduzioni della Bibbia, di non “essere gonfi di orgoglio”, di non ‘cercare la vanagloria’.
Japanese[ja]
パウロはこの言葉の前の部分で「自己本位にな(ら)」ないように,あるいは他の聖書翻訳の表現によれば,「誇り」,「うぬぼれ」,「虚栄心」を持たないようにと述べました。
Georgian[ka]
ამ მუხლის დასაწყისში პავლე ეუბნება მათ, რომ არ ‘იყვნენ პატივმოყვარენი’ ან, როგორც ბიბლიის სხვა თარგმანებშია, არ გახდნენ „მედიდურები“ და „თავმომწონეები“.
Korean[ko]
바울은 그 말을 하기 바로 전에 “자기 본위가 되”지 말라고, 다른 번역판에 따르면, “교만하”게 되거나 “잘난 체하”거나 “헛된 영광을 구하”지 말라고 훈계하였습니다.
Macedonian[mk]
Пред да ја даде оваа изјава, Павле им рекол да не ‚стануваат себељубиви‘ или, како што го изразуваат тоа други библиски преводи, да не стануваат „горди“, „вообразени“, „желни за празна слава“.
Malayalam[ml]
ആ പ്രസ്താവനയ്ക്കു മുമ്പു “വൃഥാഭിമാനികൾ ആകരുതു” അല്ലെങ്കിൽ മറ്റു ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ “അഹങ്കാരികൾ,” “ആത്മപ്രശംസകർ,” “വ്യർഥമായ മഹത്ത്വം അഭിലഷിക്കുന്നവർ” ആകരുത് എന്നും അവരോടു പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
“पोकळ अभिमान बाळगणारे” किंवा इतर बायबल भाषांतरांच्या संबोधनाप्रमाणे, “गर्विष्ठ,” “अहंकारी,” “पोकळ अभिमानाची इच्छा बाळगणारे” असू नये, असे सांगून पौलाने या विधानास प्रस्तावना जोडली.
Norwegian[nb]
Like før formaner Paulus de kristne til ikke å «bli selvopptatte» eller, slik andre bibeloversettelser sier det, ikke bli «stolte» eller «innbilske», «ikke være drevet av tom ærgjerrighet» eller «ha lyst til tom ære».
Dutch[nl]
Paulus leidde deze uitspraak in met de raad ’niet egotistisch te worden’ of, zoals andere bijbelvertalingen het verwoorden, niet „trots”, „verwaand”, „begerig naar ijdele glorie” te worden.
Northern Sotho[nso]
Paulo o thomile polelo ye ka go ba botša gore ba se ‘kgantšhe lefeela’ goba bjalo ka ge diphetolelo tše dingwe tša Beibele di bolela se, e sego go ba bao ba “ikgogomošago,” “ba ikgodišago,” “ba kganyogago kgodišo ya lefeela.”
Nyanja[ny]
Paulo asanatchule zimenezi anachenjeza za kusakhala “odzikuza” kapena, monga mmene matembenuzidwe ena a Baibulo amanenera, kusakhala “onyang’wa,” “odzitukumula,” “okhumba ulemerero wachabe.”
Portuguese[pt]
Paulo precedeu essa declaração dizendo-lhes que não ‘ficassem egotistas’ ou, como outras traduções da Bíblia vertem, não ficassem “orgulhosos”, “convencidos”, “ávidos da vanglória”.
Russian[ru]
До этого Павел велит христианам не тщеславиться, или, согласно другим переводам, не быть самовлюбленными, эгоистичными.
Slovak[sk]
Pavol im v úvode k tomuto výroku povedal, aby sa ‚nestali sebeckými‘, alebo, ako to vyjadrujú iné biblické preklady, aby sa nestali ‚pyšnými‘, ‚domýšľavými‘, ‚žiadostivými po márnej sláve‘.
Samoan[sm]
Sa amata e Paulo lenei faamatalaga i le taʻu atu ia te i latou ia aua neʻi avea i tatou ma ē “mitamita vale” po o le pei ona faaupu ai e nisi o faaliliuga o le Tusi Paia, aua neʻi avea ma ē “faamaualuga,” “lotofefete,” “faanaunau atu i le faalialiavale.”
Southern Sotho[st]
Pauluse o qala polelo ena ka ho ba bolella hore ba se ke ba “fetoha ba ipolelisang” kapa joalokaha liphetolelo tse ling tsa Bibele li bontša, ba se ke ba “ikhohomosa,” ba ‘inahana bobona,’ ba “laoloa ke takatso ea boithoriso ba lefeela.”
Swedish[sv]
Paulus inleder detta uttalande med att uppmana dem att inte ”bli självupptagna” eller, som andra bibelöversättningar uttrycker det, ”stolta”, ”egenkära” eller ”lystna efter fåfäng ära”.
Swahili[sw]
Paulo alitanguliza taarifa hii kwa kuwaambia juu ya “kutojisifu bure” au, kama tafsiri nyingine za Biblia zisemavyo, kutokuwa “wenye kiburi,” “wenye majivuno,” “wenye tamaa ya utukufu usio na faida.”
Tamil[ta]
‘தன் முக்கியத்துவம் நாடுகிறவர்களாய்’ ஆக வேண்டாம் அல்லது, மற்ற பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் சொல்லுகிறபடி, ‘பெருமையுள்ளவர்களாய்,’ ‘போலித் தற்பெருமை உள்ளவர்களாய்,’ ‘வீண் புகழ்ச்சியை விரும்புகிறவர்களாய்’ ஆக வேண்டாம் என்பதை இந்தக் கூற்றுக்கு முன்னுரையாக பவுல் அவர்களிடம் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
పౌలు ఈ మాటలకు ముందుమాటగా “అహంకారులుగా,” లేక ఇతర బైబిలు అనువాదాలు పెట్టిన పదాలలో చెప్పాలంటే, “గర్వ”పడేవారిగా, “విఱ్ఱవీగు”వారిగా, “అత్యంతాహంభావ అభిలాష”గలవారిగా, ఉండొద్దని చెప్పాడు.
Thai[th]
เปาโล กล่าว นํา ข้อ ความ นี้ โดย บอก พวก เขา ไม่ ให้ “กลาย เป็น คน ถือ ดี” หรือ ดัง คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล อื่น กล่าว ว่า อย่า กลาย เป็น คน “หยิ่ง,” “อวดดี,” “อยาก ได้ หน้า.”
Tagalog[tl]
Sinimulan ni Pablo ang pahayag na ito sa pagsasabi sa kanila na huwag ‘maging egotistiko’ o, gaya ng pagkasalin ng ibang Bibliya, huwag maging “mayabang,” “mapagmagaling,” “mapaghangad sa walang-kabuluhang kaluwalhatian.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a simolola go bua kgang eno ka go ba bolelela gore ba se ka ba ‘nna boipelafatso fela’ kgotsa jaaka dithanolo tse dingwe tsa Baebele di e baya, ba se ka ba nna “boikgogomoso,” “mabela,” “ba eletsa go ikgantsha.”
Tok Pisin[tpi]
Paslain long dispela tok, Pol i tokim ol Kristen long ol i “no ken litimapim nem bilong [ol] yet,” o sampela Baibel i tok, ol i no ken kisim “pasin antap” o “hambak” o “laik long kisim biknem.”
Turkish[tr]
Pavlus, onlara ‘boş yere övünenler olmamalarını,’ ya da diğer Mukaddes Kitap tercümelerinde ifade edildiği gibi, “gururlu,” “kibirli” olmamalarını söyledi.
Tahitian[ty]
Ua haamata o Paulo i teie faahitiraa ma te parau ia ratou eiaha “e faateitei faufaa ore noa” aore ra, mai ta te tahi atu mau tatararaa o te Bibilia e parau ra, ia ore ia “faaoru,” “teoteo,” “hiaai i te hanahana faufaa ore.”
Ukrainian[uk]
Павло попередньо зауважив, сказавши їм не «ставати егоїстичними», або, як подають інші переклади Біблії, не ставати ‘чванливими’, ‘марнославними’ та «охочими до пустої слави».
Xhosa[xh]
UPawulos watshayelela la mazwi ngokuwaxelela ukuba ‘angabi ngawozuko olulambathayo’ okanye, njengokuba ezinye iinguqulelo zeBhayibhile zikubeka, angabi “ngaqhayisayo,” “aziphakamisayo,” “anqwenela uzuko olulambathayo.”
Chinese[zh]
保罗在上文提到“我们不该自命不凡”,或正如其他译本说,不该“骄傲”、“自负”、“贪慕虚荣”。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokusho lamazwi uPawulu wawatshela ukuba ‘angabi azazisayo’ noma, njengoba ezinye izinguqulo zeBhayibheli zikubeka, angabi ‘aqhoshayo,’ ‘azigqajayo,’ ‘afisa inkazimulo eyize.’