Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз бях заспал, когато ми съобщиха за това, като часът бе около полунощ.
Cebuano[ceb]
Natulog ako sa akong kamarote sa dihang ang mensahe miabut, kini mga alas dose sa gabii.
Czech[cs]
Když ke mně tato zpráva dorazila, spal jsem zrovna ve své kajutě – bylo kolem půlnoci.
Danish[da]
Jeg lå og sov i min køje, da beskeden kom omkring midnat.
Greek[el]
Κοιμόμουν στην κουκέτα μου, όταν ήλθε το μήνυμα και ήταν περίπου δώδεκα η ώρα τη νύκτα.
English[en]
I was asleep in my berth when the message came, it being about twelve o’clock of the night.
Spanish[es]
Estaba durmiendo en mi litera cuando el mensaje llegó; eran casi las doce de la noche.
Estonian[et]
Kui see sõnum saabus, oli südaöö ja ma magasin oma koikul.
Finnish[fi]
Olin unessa makuusijallani, kun viesti tuli, sillä kello oli noin kaksitoista yöllä.
Fijian[fj]
Rauta na tinikarua na kaloko ena bogilevu, au sa mai vakayadrati me vaka niu sa moce tu.
French[fr]
Je dormais sur ma couchette quand le message me parvint. C’était aux alentours de minuit.
Croatian[hr]
Spavao sam u svojoj brodskoj postelji kada je stigla vijest, negdje oko dvanaest sati u noći.
Hungarian[hu]
Én épp a fekhelyemen aludtam, amikor az üzenet érkezett, mivel körülbelül éjjeli tizenkét óra volt.
Indonesian[id]
Saya sedang tertidur di tempat tidur saya di kapal ketika pesan tersebut datang, itu kira-kira jam dua belas malam.
Italian[it]
Io dormivo nella mia cuccetta quando giunse il messaggio, intorno alla mezzanotte.
Korean[ko]
나는 잠을 자고 있었는데, 나를 필요로 한다는 전갈이 와서 시계를 보니 거의 자정이 가까운 시간이었다.
Latvian[lv]
Kad aptuveni pusnaktī šī ziņa pienāca, es biju aizmidzis un gulēju savā kojā.
Norwegian[nb]
Jeg sov i køyen min da beskjeden kom, det var omtrent ved midnatt.
Dutch[nl]
Ik sliep in mijn kooi toen de boodschap kwam, het was omstreeks twaalf uur ’s nacht.
Polish[pl]
Już spałem w swojej koi, kiedy otrzymałem tę wiadomość. To było około północy.
Portuguese[pt]
Eu dormia em meu leito quando recebi a mensagem, por volta da meia-noite.
Romanian[ro]
Eu dormeam în patul meu atunci când am primit mesajul; era în jurul miezului nopţii.
Russian[ru]
Это сообщение пришло около полуночи, когда я уже спал в своей койке.
Samoan[sm]
Sa ou moe i lo’u potu, ina ua oo mai le feau, pe tusa o le sefululua i le po.
Tagalog[tl]
Natutulog ako sa aking higaan nang ipatawag ako, mga alas-dose na iyon ng gabi.
Tongan[to]
Naʻá ku lolotonga mohe au ‘i ha tuliki he vaká ‘i he aʻu mai ‘a e fekaú, ko e hongofulu mā ua tuʻuapoó ia.
Tahitian[ty]
Te ta‘oto ra vau i ni‘a i to’u ro‘i a tae mai ai te parau poro‘i, e ua fatata i te ahuru ma piti i te tuiraa pô.
Ukrainian[uk]
Я саме спав у своїй койці, коли за мною прийшли; було приблизно дванадцять годин ночі.