Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ربيع سنة ١٩٦٨، وصلت الى انكلترا شاهدة المانية حدثة اسمها فرنتسيسكا لتعمل كخادمة مقابل المأوى والمأكل وفرصة تعلم لغة العائلة التي تعمل عندها.
Czech[cs]
Mladá sestra Franziska z Německa přijela do Anglie na jaře 1968, aby zde pracovala jako au pair — dívka, která v nějaké rodině vykonává domácí práce, a za to je jí poskytováno bydlení a strava a má možnost naučit se jazyk té rodiny.
Danish[da]
En ung tysk forkynder ved navn Franziska kom til England i foråret 1968 for at arbejde som au pair-pige, det vil sige for at udføre husligt arbejde hos en familie mod at få kost og logi og få mulighed for at lære familiens sprog.
German[de]
Franziska, eine junge deutsche Zeugin Jehovas, kam im Frühling 1968 als Au-pair-Mädchen nach England. Für Kost und Logis arbeitete sie dort bei einer Familie im Haushalt und hatte gleichzeitig Gelegenheit, deren Sprache zu lernen.
Greek[el]
Μια νεαρή Γερμανίδα αδελφή ονόματι Φραντσίσκα έφτασε στην Αγγλία την άνοιξη του 1968 για να εργαστεί ως άμισθη οικιακή βοηθός, με αντάλλαγμα τροφή και στέγη καθώς και τη δυνατότητα να μάθει τη γλώσσα της οικογένειας.
English[en]
A young German Witness named Franziska arrived in England in the spring of 1968 to work as an au pair, a girl who does domestic work in return for room and board and the opportunity to learn the family’s language.
Spanish[es]
En la primavera de 1968, una joven Testigo alemana llamada Franziska fue a Inglaterra para trabajar de au pair en una casa, es decir, para realizar labores domésticas a cambio de alojamiento y comida y la oportunidad de aprender el idioma de la familia.
Finnish[fi]
Franziska, nuori saksalainen todistaja, saapui Englantiin keväällä 1968 au pair -tytöksi, jollaiset työskentelevät perheapulaisina asuntoa ja ruokaa vastaan ja saavat näin tilaisuuden oppia perheen kieltä.
French[fr]
Au printemps 1968 est arrivée en Angleterre une jeune sœur allemande prénommée Franziska qui venait travailler au pair : elle effectuait des travaux domestiques en échange du logement et du couvert et avait ainsi la possibilité d’apprendre la langue de la famille.
Croatian[hr]
Jedna mlada Svjedokinja iz Njemačke po imenu Franziska došla je u Englesku u proljeće 1968. kako bi radila kao kućna pomoćnica, koja za svoj rad dobije stan i hranu te ima priliku naučiti jezik obitelji s kojom živi.
Hungarian[hu]
Franziska, egy fiatal német Tanú 1968 tavaszán érkezett Angliába, hogy au pair alapon dolgozzon, vagyis háztartási munkát végezzen, s cserében szállást, ellátást kapjon, valamint lehetőséget, hogy megtanulja a nyelvet, melyet a család beszél.
Indonesian[id]
Seorang Saksi asal Jerman bernama Franziska tiba di Inggris pada musim semi tahun 1968 untuk bekerja sebagai au pair, yakni gadis yang melakukan pekerjaan rumah tangga dengan imbalan tempat tinggal dan makan serta kesempatan mempelajari bahasa keluarga sang majikan.
Italian[it]
Una giovane Testimone tedesca di nome Franziska arrivò in Inghilterra nella primavera del 1968 per lavorare alla pari, cioè per fare lavori domestici presso una famiglia in cambio di vitto e alloggio, con l’opportunità di imparare la lingua del posto.
Japanese[ja]
1968年の春にフランチスカという名の若いドイツ人の証人が,オーペアとして働くため,英国にやって来ました。 オーペアとは,家事を行なうのと引き換えに,部屋と食事を無料にしてもらい,その家の人たちの言語を学ぶ少女のことです。
Korean[ko]
프란치스카라는 젊은 독일 증인은 1968년 봄에 ‘오페어’ 즉 기거하면서 그 가정의 언어를 배울 기회를 얻는 대가로 집안일을 해 주는 젊은 여자로 일하려고 영국에 도착하였습니다.
Malagasy[mg]
Tonga teto Angletera ny Vavolombelona alemà tanora iray antsoina hoe Franziska, tamin’ny lohataonan’ny 1968, mba hanao ny asan’ny au pair, izay iantsoana ny ankizivavy manao asa an-trano, ho takalon’ny fahazoana efitrano sy sakafo ary ny fahafahana hianatra ny fitenin’ilay fianakaviana mampiasa azy.
Malayalam[ml]
പാർപ്പിടവും ഭക്ഷണവും ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരവും ലഭിക്കുന്നതിനു പകരമായി ആ വീട്ടിലെ ജോലികൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു യുവതിക്കാണ് ‘ഓപെയർ’ എന്നു പറയുന്നത്. 1968-ലെ വസന്തത്തിൽ ഓപെയറായി ജോലി ചെയ്യാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എത്തിയ ഒരു ജർമൻ യുവതിയാണ് ഫ്രാൻസിസ്ക എന്ന സാക്ഷി.
Norwegian[nb]
En ung tysk forkynner som het Franziska, kom til England våren 1968 for å arbeide som au pair; hun skulle utføre husarbeid mot å få kost og losji og mulighet til å lære språket.
Dutch[nl]
Een jonge Duitse Getuige, Franziska genaamd, kwam in het voorjaar van 1968 in Engeland aan om te gaan werken als au pair, een meisje dat huishoudelijke werkzaamheden verricht als vergoeding voor kost en inwoning en de gelegenheid om de taal van het gezin te leren.
Polish[pl]
Wiosną 1968 roku do Anglii przyjechała Franziska, młoda Niemka będąca Świadkiem, by u pewnej rodziny wykonywać prace domowe w zamian za mieszkanie i wyżywienie oraz możliwość uczenia się miejscowego języka.
Portuguese[pt]
Uma jovem Testemunha alemã, de nome Franziska, chegou à Inglaterra na primavera de 1968 para trabalhar como au pair, isto é, moça que ajuda nos trabalhos domésticos em troca de acomodação e refeições, bem como a oportunidade de se aprimorar no idioma da família.
Romanian[ro]
O tânără Martoră din Germania pe nume Franziska a venit în Anglia în primăvara anului 1968 ca să lucreze ca fată în casă, adică să lucreze în gospodărie pentru o familie, primind, în schimb, casă şi masă, plus posibilitatea de a învăţa limba familiei respective.
Russian[ru]
Юная Свидетельница из Германии, по имени Франциска, приехала в Англию весной 1968 года, чтобы поработать в какой-нибудь семье горничной, получая за это пищу и кров, и одновременно овладеть английским.
Slovak[sk]
Mladá nemecká svedkyňa, Franziska, pricestovala do Anglicka na jar v roku 1968 pracovať ako au pair, teda vykonávať práce v domácnosti za ubytovanie a stravu, s možnosťou učiť sa v rodine po anglicky.
Albanian[sq]
Një Dëshmitare e re gjermane me emrin Françeska, mbërriti në Angli në pranverën e vitit 1968 për të punuar si një au pair. Këto janë vajza që bëjnë punë shtëpiake në shkëmbim të një dhome, ushqimit dhe të mundësisë për të mësuar gjuhën e familjes.
Serbian[sr]
Mlada nemačka Svedokinja po imenu Franciska stigla je u Englesku u proleće 1968. da bi radila kao o-per, devojka koja obavlja kućne poslove za stan i hranu i mogućnost da nauči jezik te porodice.
Southern Sotho[st]
Paki e nyenyane ea Lejeremane e bitsoang Franziska e ile ea fihla Engelane nakong ea selemo ka 1968 ho ea sebetsa e le ngoanana ea sebeletsang bolulo le monyetla oa ho ithuta puo ea lelapa leo a le sebeletsang.
Swedish[sv]
Franziska, en ung syster från Tyskland, kom till England på våren 1968 för att arbeta som au pair.
Tsonga[ts]
Muntshwa un’wana wa Mujarimani la nga Mbhoni, loyi vito rakwe ku nga Franziska u fike eNghilandhi hi ximun’wana xa 1968 ku ta va xitirhi emutini wun’wana, kutani a hakeriwa hi ku nyikiwa ndhawu yo tshama ni swakudya ni ku dyondzisiwa ririmi ra ndyangu wolowo.
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina eliselula laseJamani uFranziska lafika eNgilani kwintwasahlobo yowe-1968 lize kusebenza njengesicakakazi, intombazana eyenza umsebenzi wendlu ukuze ifumane indawo yokuhlala nokutya kwanethuba lokufunda ulwimi lwaloo ntsapho.
Chinese[zh]
弗兰齐斯卡是一个年轻的德国见证人。 1968年春天,她到英国当“互裨”姑娘。“ 互裨”姑娘会替一些家庭做家务,以换取膳宿和学习当地语言的机会。
Zulu[zu]
UFakazi osemusha ongumJalimane ogama lakhe nguFranziska wafika eNgilandi entwasahlobo ka-1968 ezosebenza ezindlini zabantu.