Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan gemoedsrus hê en goed voel dat jy jou bes gedoen het.”
Amharic[am]
የምትችዪውን ሁሉ ስላደረግሽ ምንም የሚጸጽትሽ ነገር ሊኖር አይገባም።”
Arabic[ar]
فاطمئني وكوني فخورة بذلك».
Azerbaijani[az]
Qəlbiniz rahat olsun».
Bemba[bem]
Namubomba mayo mwilasakamana.”
Bulgarian[bg]
Трябва да се гордеете със себе си и да не се притеснявате.“
Bangla[bn]
ভেঙে পড়বেন না।”
Catalan[ca]
Estigui tranquil·la i satisfeta».
Cebuano[ceb]
Nahimo na nimo ang tanan nimong maarangan.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah na lung si ko.”
Seselwa Creole French[crs]
Annan en lespri anpe.”
Czech[cs]
Můžete mít dobrý pocit a být na sebe hrdá.“
Danish[da]
De kan have ro i sindet og være tilfreds med Dem selv.“
Ewe[ee]
Wò dzi nedze eme, eye nànyae be èwɔ tɔwò sinua.”
Efik[efi]
Nyọn̄ ke ifụre, kûduọhọ idemfo.”
Greek[el]
Μπορείτε να έχετε ήσυχη τη συνείδησή σας».
English[en]
Have peace of mind and self-respect.”
Spanish[es]
Tranquila, hizo todo lo que pudo”.
Finnish[fi]
Voitte olla rauhallisella mielellä, koska teitte parhaanne.”
French[fr]
Ayez l’esprit tranquille, vous n’avez rien à vous reprocher. »
Ga[gaa]
Ha otsui anyɔ omli, ni kaashwa ohe hu.”
Gilbertese[gil]
E na rau nanom ao ko riai ni kakatonga bwa ko karaoa raoi tabem.”
Guarani[gn]
Ani rejepyʼapy, nde ningo rejapo kuri ikatumíva entéro”.
Gujarati[gu]
તમે બનતું બધું જ કર્યું છે, એ અમે જાણીએ છીએ.’
Hausa[ha]
Ki ƙwantar da hankalinki.”
Hebrew[he]
את יכולה להיות רגועה וגאה בעצמך”.
Hiligaynon[hil]
Indi ka na magkabalaka, ginhimo mo ang tanan.”
Croatian[hr]
Možete biti mirni jer ste napravili sve što ste mogli.”
Haitian[ht]
Ou pa bezwen bay tèt ou pwoblèm paske w te fè tout sa w kapab.”
Hungarian[hu]
Ön mindent megtett érte.”
Armenian[hy]
Դուք ամեն ինչ արել եք նրա համար»։
Iloko[ilo]
Ammom nga inaramidmo ti amin a kabaelam para kenkuana.”
Icelandic[is]
Þú getur haft hugarró og borið höfuðið hátt.“
Italian[it]
Stia tranquilla, ha fatto tutto quello che poteva”.
Kikuyu[ki]
Gĩa na thayũ wa ngoro na ũiganĩre tondũ nĩ ũramũteithĩtie ũrĩa wothe ũngĩrahotire.”
Kuanyama[kj]
Kala nombili yopamadiladilo noino kala we lidina.”
Kazakh[kk]
Еш уайымдамаңыз, жаныңыз тыныш болсын”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Qamuuna eqqissisimasinnaavutit ilinnullu naammagisimaarsinnaallutit.”
Kimbundu[kmb]
Tululuka o muxima, mukonda eie ua bhange ioso phala ku kuatekesa ukoué.”
Kannada[kn]
ಮನಶ್ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಗೌರವ ನಿಮಗಿರಲಿ.”
Korean[ko]
이제 마음 놓으시고 자부심을 가지세요.”
Kaonde[kqn]
Kasulukai kabiji kange mwinyengaikenga ne.”
Kwangali[kwn]
Kara nomagazaro gomawa ntani nokulipakera mbili nyamoge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kala ye luvuvamu lwa ntima yo lembi kuyitumba.”
Kyrgyz[ky]
Көп тынчсызданбаңыз, сиз колуңуздан келгендин баарын кылдыңыз»,— деген.
Lingala[ln]
Komitungisa te, zalá na motema ya kokita.”
Lozi[loz]
Ha mu yo hoha moya, mu ezize mo ne mu konela kaufela.”
Lithuanian[lt]
Padarėte viską, ką galite, didžiuokitės savimi.“
Luba-Katanga[lu]
Ikala na ndoe ya mutyima ne kwilēmeka.”
Luba-Lulua[lua]
Ikala ne ditalala mu mutshima ne ikala udiangata ne mushinga.”
Luvale[lue]
Kanda kulizakaminako, pwako wakusuuluka.”
Lunda[lun]
Kwakama nehi.”
Luo[luo]
Yie ibed gi paro mokuwe kendo ing’e ni ne isetimo duto minyalo.”
Morisyen[mfe]
Ou kapav rassure-ou ek ena enn conscience trankil.”
Malagasy[mg]
Aza manahy intsony fa efa nanao izay azo atao ianao.”
Macedonian[mk]
Имајте мирна совест, направивте сѐ што можевте“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അഭിമാനത്തോടും സ്വസ്ഥതയോടും കൂടെ വീട്ടിൽപോയി കുറച്ചു വിശ്രമിച്ചുകൊള്ളൂ.”
Mongolian[mn]
Та өөрөөрөө бахархах хэрэгтэй шүү» гэж эхнэрт минь хэлж билээ.
Marathi[mr]
तेव्हा आता घरी जा आणि थोडीशी विश्रांती घ्या.”
Malay[ms]
Puan sudah berusaha sedaya upaya.”
Maltese[mt]
Serraħ moħħok li għamilt kulma stajt.”
Burmese[my]
ရှင် အတတ်နိုင်ဆုံး ပြုစုပေးခဲ့ပြီးပြီပဲ။”
Norwegian[nb]
Du kan ha fred i sinnet og selvrespekt.»
Nepali[ne]
सकेजति गर्नुभयो, त्यसैमा सन्तोक मान्नुस्।”
Niuean[niu]
Kia mafola e loto mo e fiafia ke he gahua kua taute e koe.”
Dutch[nl]
U kunt gemoedsrust en zelfrespect hebben.”
Northern Sotho[nso]
O se ke wa tshwenyega e bile o se ke wa inyatša.”
Nyanja[ny]
Musadandaule, mwachita zonse zimene mukanatha.”
Nzima[nzi]
Fa anzondwolɛ kɔ na maa ɛ kunlu ɛdwo ɛ nwo.”
Oromo[om]
Nageenya sammuufi kabaja ofiif qabaadhu.”
Pangasinan[pag]
Amta min ginawa yoy anggaay nayarian yo parad katulangan yo.”
Pijin[pis]
Iu mas hapi bikos iu traem best bilong iu.”
Polish[pl]
Może być pani spokojna i mieć do siebie szacunek”.
Portuguese[pt]
A senhora pode ficar tranquila, pois fez tudo que podia.”
Rundi[rn]
Tekana kandi wiyumvemwo yuko wakoze ivyo ushoboye.”
Romanian[ro]
Fiţi liniştită, aţi făcut tot ce s-a putut“.
Russian[ru]
Не переживайте: вы сделали все, что могли».
Kinyarwanda[rw]
Iturize; rwose wakoze uko ushoboye kose.”
Sango[sg]
Gi bê ti mo ape.”
Sinhala[si]
ඔයාට ඒ ගැන සතුටු වෙන්න පුළුවන්.”
Slovak[sk]
Môžete byť pokojná a hrdá na seba.“
Slovenian[sl]
Lahko ste mirni, nimate si česa očitati.«
Samoan[sm]
Ia faatoʻafilemu lou mafaufau.”
Shona[sn]
Ivai nerugare nekuti makaita zvose zvamaigona.”
Albanian[sq]
Bravo ju qoftë! Ndihuni mirë me veten.»
Serbian[sr]
Možete biti spokojni i ponosni na ono što ste uradili.“
Swati[ss]
Bani nekuthula kwengcondvo utihloniphe.”
Southern Sotho[st]
U se ke ua tšoenyeha, u entse sohle se matleng a hao.”
Swedish[sv]
Ta hand om dig och känn inget dåligt samvete.”
Swahili[sw]
Pole sana, ulifanya yote uliyoweza.”
Congo Swahili[swc]
Tulia na usisumbuke sana.”
Tamil[ta]
உங்க கடமைய சரியா செஞ்சிருக்கீங்க, சமாதானத்தோட போங்க” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Ita serbisu makaʼas ba Ita-nia inan, sente hakmatek deʼit.”
Tigrinya[ti]
ናይ ኣእምሮ ሰላም ይሃሉኺ፡ ነብስኺ ድማ ተኸናኸኒ” በለታ።
Tiv[tiv]
Yem bem bem, ishima i de kera vihin we ga.”
Turkmen[tk]
Biraz köşeşiň, özüňiziň hem aladaňyzy ediň» diýdi.
Tagalog[tl]
Sarili mo naman ang asikasuhin mo.”
Tetela[tll]
Ko naa bonde? Ɔdia wɔɔngɔ.”
Tswana[tn]
O nne le kagiso ya mogopolo, o ikutlwe o kgotsofetse e bile o le motlotlo.”
Tongan[to]
Ma‘u ‘a e nonga ‘o e ‘atamaí pea ‘oua ‘e hoha‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mutapengi pe amizeezo.”
Papantla Totonac[top]
Nitu kalipuwanti, tlawa lata tuku matlani».
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken tingting planti na bel bilong yu i ken stap isi.”
Turkish[tr]
İçiniz rahat olsun.”
Tswa[tsc]
U nga tizwi nanzu, u mahile zontlhe zi nga hi ntanwini wa wena.”
Tatar[tt]
Тынычланыгыз, сез кулыгыздан килгәннең барысын да эшләдегез».
Tuvalu[tvl]
Ke maua te filemu o te mafaufau mo te loto malie.”
Twi[tw]
Enti ka wo koma to wo yam; woayɛ wo fam deɛ.”
Tahitian[ty]
Eiaha e haapeapea, ua rave oe i tei maraa ia oe.”
Tzotzil[tzo]
Mu xavul avoʼonton, laj onoʼox apas ti bu kʼalal xuʼ avuʼun ta skʼelele».
Ukrainian[uk]
Не хвилюйтеся, ви робили все, що могли».
Umbundu[umb]
Kuende lombembua.”
Urdu[ur]
گھر جائیں اور آرام کریں۔“
Venda[ve]
Kha vha ṱuwe vho vhofholowa.”
Vietnamese[vi]
Hãy an lòng vì cô đã làm hết sức rồi”.
Makhuwa[vmw]
Mwaphumurye ni wiikhapelela”.
Wolaytta[wal]
Qassi a loˈˈobaa oottido gishshau, zilˈˈettenna mala yootaasu.
Wallisian[wls]
Pea ʼaua tau hoha.”
Xhosa[xh]
Ungaxola ngoku.”
Yucateco[yua]
Maʼ a sen chiʼichnaktal, ta beetaj tuláakal le ku páajtaleʼ».
Chinese[zh]
你做得很好,可以问心无愧了。”
Zulu[zu]
Ungaba nokuthula kwengqondo futhi ungazenyezi.”