Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както при фактурите на хартия, валидността на електронната фактура следва да бъде съпоставяна със счетоводните документи на предприятието, като заявка за покупка, уведомление за плащане и фактура.
Czech[cs]
Stejně jako u faktur v papírové podobě by se měla platnost faktury v elektronické podobě ověřit oproti účetním záznamům podniku, jako je nákupní objednávka, záznam o provedení platby a dodací list.
Danish[da]
Lige som med papirfakturaer skal en e-fakturas gyldighed kontrolleres ud fra virksomhedens regnskabsbilag såsom indkøbsordrer, betalingskvitteringer og følgesedler.
German[de]
Wie bei Papierrechnungen sollte die Gültigkeit einer elektronischen Rechnung mit den Buchführungsunterlagen des Unternehmens wie Bestellschein, Zahlungsbeleg oder Lieferschein abgeglichen werden.
Greek[el]
Όπως και με τα τιμολόγια σε χαρτί, η εγκυρότητα ενός ηλε- τιμολογίου πρέπει να ελέγχεται βάσει των λογιστικών στοιχείων της επιχείρησης, όπως η εντολή παραγγελίας, η απόδειξη πληρωμής και η απόδειξη παράδοσης.
English[en]
As with paper invoices, the validity of an e-invoice should be checked against the accounting records of the business, such as the purchase order, payment and delivery note.
Spanish[es]
Al igual que ocurre con las facturas en papel, la validez de una factura electrónica debería comprobarse con referencia a los documentos contables de la empresa, como el pedido, el recibo de pago y el albarán de entrega.
Estonian[et]
Nagu paberarvete puhul, tuleks e-arve kehtivust kontrollida ettevõtja raamatupidamisdokumentide alusel, nt ostutellimus, makseteatis ja saateleht.
Finnish[fi]
Paperisten laskujen tapaan sähköisten laskujen pätevyys olisi tarkastettava yrityksen kirjanpidosta, kuten tilauslomakkeesta tai maksu- ja saapumisilmoituksesta.
French[fr]
Comme pour les factures papier, la validité d’une facture électronique doit être vérifiée au regard des documents comptables de la société, comme les bons de commande, de paiement ou de livraison.
Hungarian[hu]
Csakúgy, mint a papíralapú számlák esetében, az elektronikus számlák érvényességét a vállalkozás számviteli nyilvántartásával – így a megrendeléssel, a kifizetéssel és a szállítólevéllel – összevetve ellenőriznék.
Italian[it]
Come avviene per la fatture cartacee, la validità delle fatture elettroniche deve essere verificata rispetto ai documenti contabili dell'impresa, come l'ordine di acquisto, la prova di pagamento e la bolletta di consegna.
Lithuanian[lt]
Kaip ir popierinių sąskaitų faktūrų atveju, e. sąskaitų faktūrų galiojimą reikėtų tikrinti pagal įmonės apskaitos dokumentus, pvz., pirkimo užsakymą, apmokėjimą ir pristatymo dokumentą.
Latvian[lv]
Tāpat kā ar papīra rēķiniem, arī e-rēķina derīgums jāpārbauda, salīdzinot to ar informāciju uzņēmuma grāmatvedības dokumentos, piemēram, pasūtījuma veidlapās, maksājuma un piegādes pavadzīmēs.
Maltese[mt]
Hekk kif isir fil-każ ta' fatturi fuq karta, il-validità ta' fattura elettronika għandha tiġi kkontrollata flimkien mal-kotba ta' kontabbilità tan-negożji, bħal pereżempju l-ordni tax-xiri, nota ta' pagament u konsenja.
Dutch[nl]
Net als bij papieren facturen moet de geldigheid van een e-factuur worden getoetst aan de door het bedrijf bijgehouden administratie, zoals bestelbonnen, betalingen en leveringsbonnen.
Polish[pl]
Podobnie jak w przypadku faktur papierowych, ważność faktury elektronicznej należy sprawdzić w dokumentacji księgowej przedsiębiorstwa wykorzystując do tego celu takie dokumenty jak formularz zamówienia, potwierdzenie zapłaty i potwierdzenie dostawy.
Portuguese[pt]
Tal como para as facturas em papel, a validade de uma factura electrónica deve ser verificada em relação aos registos contabilísticos da empresa, como as notas de encomenda, o pagamento ou a nota de entrega.
Romanian[ro]
Ca și în cazul facturilor pe hârtie, validitatea unei facturi electronice trebuie verificată pe baza înregistrărilor contabile ale întreprinderii, cum ar fi bonul de comandă, bonul de plată și borderoul de livrare.
Slovak[sk]
Na elektronickej faktúre, rovnako ako na faktúrach na papieri, je potrebné overiť platnosť účtovných záznamov podniku, ako napríklad nákupnej objednávky, pripísania platby na účet a dodacieho listu.
Slovenian[sl]
Podobno kot pri papirnih računih je treba veljavnost elektronskega računa pregledati glede na računovodsko dokumentacijo podjetja, kot so naročilo, potrdilo o plačilu in dobavnica.
Swedish[sv]
Precis som för pappersfakturor borde giltigheten hos en e-faktura kontrolleras mot företagets räkenskaper, t.ex. i form av ordersedel, betalningsbekräftelse eller leveransnota.