Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gestel jy wil uitvind wat ’n skrywer met sy stellings bedoel.
Amharic[am]
ሆኖም እስቲ አስቡት:- አንድ ደራሲ የጻፈውን ሐሳብ ትርጉም ለመረዳት ከፈለጋችሁ እርሱ ራሱን መጠየቁ የተሻለ አይሆንም?
Arabic[ar]
لكن فكّر في هذا: اذا اردتَ ان تعرف معنى عبارة وردت في احد الكتب، أفلا تكون الطريقة الفضلى ان تسأل المؤلف عن معناها؟
Central Bikol[bcl]
Alagad isipa: Kun gusto mong maaraman kun ano an boot sabihon kan kagsurat sa saiyang mga tataramon, bako daw na pinakamarahay na hapoton na sana sia?
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti ulefwaya ukwishiba umwalola amashiwi yamo, bushe te kuti wipushe uwalembele ayo mashiwi ukukweba umo yalola?
Bulgarian[bg]
Но помисли: Ако искаш да разбереш какво е имал предвид някой автор, няма ли да е най–добре просто да го попиташ?
Bangla[bn]
কিন্তু একটু ভেবে দেখো: একজন লেখক তার উক্তিগুলোর দ্বারা কী বোঝাতে চেয়েছেন তা যদি তুমি খুঁজে বের করতে চাও, তা হলে তাকে জিজ্ঞেস করাই কি সবচেয়ে ভাল নয়?
Cebuano[ceb]
Apan hunahunaa kini: Kon buot nimong masayran ang kahulogan sa sinulat sa usa ka magsusulat, dili ba mas maayong mangutana ka kaniya?
Czech[cs]
Ale zamyslete se nad tímto: Kdybyste chtěli zjistit, co měl spisovatel určitým vyjádřením na mysli, nebylo by nejlepší zeptat se na to přímo jeho?
Danish[da]
Men overvej følgende: Hvis man vil finde ud af hvad en forfatter mener med noget han har skrevet, er det så ikke bedst at spørge ham selv?
German[de]
Aber überlegt euch einmal: Wenn man herausfinden möchte, was ein Schreiber meint, sollte man ihn da nicht am besten selbst fragen?
Ewe[ee]
Gake bu eŋu kpɔ ko: Ne èdi be yease agbalẽŋlɔla aɖe ƒe nuŋlɔɖiwo gɔme la, ɖe nunya manɔ eme wu ne èbia eya ŋutɔ oa?
Efik[efi]
Edi kere ise: Edieke afo oyomde ndifiọk se ikọ ewet n̄wed ọwọrọde, ndi ikpetịmke ifọn ndibụp enye?
Greek[el]
Αλλά σκεφτείτε: Αν θέλετε να εξακριβώσετε τι εννοεί ένας συγγραφέας με τα λεγόμενά του, δεν θα ήταν καλύτερα απλώς να τον ρωτήσετε;
English[en]
But think: If you want to find out what a writer means by his statements, is it not best simply to ask him?
Spanish[es]
Pero piensen: si quisiéramos averiguar el significado de las palabras de un escritor, ¿no sería más sencillo preguntárselo a él?
Estonian[et]
Ent mõelge: kui te soovite teada saada, mida üks kirjanik oma sõnadega öelda tahab, siis kas poleks kõige parem seda lihtsalt temalt küsida?
Finnish[fi]
Mutta ajattelehan: jos haluat saada selville, mitä joku kirjoittaja tarkoittaa tekstillään, eikö ole parasta yksinkertaisesti kysyä sitä häneltä?
Fijian[fj]
Ia vakasamataka mada oqo: Kevaka o via kila na ibalebale ni itukutuku e vola e dua na dauvolaivola, e sega li ni vinaka mo na tarogi koya ga?
French[fr]
Mais réfléchissez : Si vous désirez comprendre le sens des déclarations d’un auteur, le mieux n’est- il pas de vous adresser à lui, tout simplement ?
Ga[gaa]
Shi susumɔ he okwɛ: Kɛ́ ootao ole nɔ ni niŋmalɔ ko wiemɔ tsɔɔ lɛ, ani efeŋ nɔ ni hi jogbaŋŋ akɛ ooobi lɛ?
Gujarati[gu]
પરંતુ જો તમારે જાણવું હોય કે અમુક વાક્યોમાં લેખક શું કહેવા માંગે છે તો, શું તમે એના લેખકને જ નહિ પૂછો?
Gun[guw]
Ṣigba lẹnnupọn do ehe ji: Eyin hiẹ jlo na mọnukunnujẹ nuhe hodidọ wekantọ de tọn zẹẹmẹdo mẹ, be e ma na yọnhugan nado kanse e poun ya?
Hebrew[he]
אבל חשוב לרגע, אם ברצונך להבין את כוונתו של סופר הכותב דבר מה, האם לא יהיה עדיף פשוט לשאול אותו?
Hindi[hi]
मगर ज़रा सोचिए: एक लेखक ने जो लिखा है, उसका मतलब समझने के लिए क्या हमें उसी से नहीं पूछना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Apang hunahunaa ini: Kon luyag mo mahibaluan kon ano ang buot silingon sang manunulat sa iya ginsiling, indi bala labing maayo nga pamangkuton sia?
Hiri Motu[ho]
To, mani oi laloa: Bema oi ura toretore tauna ta ese ia torea herevadia edia anina oi diba, ia do oi nanadaia, ani?
Croatian[hr]
Ali razmislite: Ako želite znati što je pisac htio reći nekom svojom izjavom, zar nije najbolje jednostavno ga upitati za objašnjenje?
Hungarian[hu]
De gondoljunk bele: Ha szeretnénk kitalálni, hogy mit akar kifejezni egy író a kijelentéseivel, nem az a legjobb, ha egyszerűen megkérdezzük tőle?
Armenian[hy]
Բայց եկեք մտածենք. եթե ցանկանում ենք իմանալ, թե ինչ է նկատի ունեցել գրողը իր խոսքերում, ամենից ճիշտ տարբերակը չի՞ լինի հենց նրանից հարցնել։
Indonesian[id]
Tetapi, coba pikirkan: Jika kamu ingin mengerti pernyataan-pernyataan yang dimaksud oleh seorang penulis, bukankah lebih baik kamu menanyakan langsung kepada penulisnya?
Igbo[ig]
Ma cheedị echiche: Ọ bụrụ na ị chọrọ ịmata ihe onye edemede bu n’uche kwuo ihe o kwuru, ọ̀ bụ na ọ gaghị aka mma ịjụta ya?
Iloko[ilo]
Ngem panunotem: No kayatmo a maammuan no ania ti kayat a sawen ti mannurat iti imbagana, saan kadi a kasayaatan no imtuodem kenkuana?
Isoko[iso]
Rekọ dai roro: Whọ tẹ gwọlọ riẹ oware nọ okere-obe jọ o wo họ iroro, kọ u gbe woma re whọ nọe?
Italian[it]
Ma pensate: Se volete sapere cosa intende dire uno scrittore con le sue affermazioni, la cosa migliore non è chiederlo a lui?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆಲೋಚಿಸಿರಿ: ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಂದ ಏನನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಲ್ಲಿ, ನೇರವಾಗಿ ಅವನನ್ನೇ ಕೇಳುವುದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
어떤 작가의 글에 무슨 의미가 담겨 있는지 알아보기를 원한다면, 그 작가에게 직접 물어보는 것이 제일 좋은 방법이 아닐까요?
Lingala[ln]
Kasi kanisá naino: Soki olingi koyeba ndimbola ya maloba oyo moto moko akomá, omoni te ete ekozala malamu otuna kaka ye moko?
Lozi[loz]
Kono mu nahane: Haiba mu bata ku ziba s’a n’a talusa muñoli ka z’a ñozi, kana ne ku si ke kwa ba hande ku mu buza?
Lithuanian[lt]
Tačiau pagalvokite: norint sužinoti, ką reiškia kokios nors knygos teiginiai, ar ne geriausia klausti jos autoriaus?
Luba-Lulua[lua]
Kadi anji elayibi meji tung: Nuenu basue kumanya tshidi mufundi kampanda musue kuamba mu tshiambilu tshiende kansanga, kanuena mua kumuebeja anyi?
Luvale[lue]
Oloze achishinganyekenu: Kachi nge muli nakutanga mukanda umwe, oloze vyuma vimwe kuvivwishisa chiku, kutala keshi chamangana kuhulisa uze asonekele mukanda kana nyi?
Latvian[lv]
Taču padomājiet: ja jūs vēlaties uzzināt, ko rakstnieks ir domājis ar saviem vārdiem, vai vislabāk nav vienkārši pajautāt viņam pašam?
Malagasy[mg]
Hevero anefa izao: Raha te hahafantatra ny tian’ny mpanoratra iray holazaina ianao, tsy ny manontany azy ve no tsotra indrindra?
Macedonian[mk]
Но, размисли: Ако сакаш да дознаеш што мисли авторот со својата изјава, зарем не е најдобро едноставно да го прашаш него?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒന്നു ചിന്തിക്കുക: ഒരു എഴുത്തുകാരന്റെ പ്രസ്താവന നിങ്ങൾക്കു പിടികിട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് അദ്ദേഹത്തോടുതന്നെ ചോദിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നതായിരിക്കില്ലേ ഉത്തമം?
Marathi[mr]
पण जरा विचार करा: एखाद्या लेखकाने केलेल्या विधानाचा अर्थ काय होतो हे समजण्यासाठी त्यालाच थेट विचारणे सोयीस्कर नाही का?
Maltese[mt]
Imma aħseb ftit: Jekk trid tkun taf xi jrid ifisser kittieb bl- istqarrijiet tiegħu, mhux aħjar tistaqsi lilu?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စဉ်းစားကြည့်– စာရေးသူတစ်ယောက်ရဲ့ ရေးသားချက်တွေက ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာသိချင်ရင် သူ့ကိုမေးကြည့်တာ အကောင်းဆုံးပဲမဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Men tenk over dette: Hvis du ønsker å finne ut hva en forfatter mener med det han har skrevet, ville ikke det beste være ganske enkelt å spørre ham om det?
Nepali[ne]
तर सोच्नुहोस्: यदि तपाईं कुनै भनाइबारे लेखकले के भन्न खोजेका हुन् भनी पत्ता लगाउन चाहनुहुन्छ भने लेखकलाई नै सोध्नु बुद्धिमानी हुँदैन र?
Dutch[nl]
Maar sta eens bij het volgende stil: als je zou willen weten wat een schrijver met zijn opmerkingen bedoelt, is het dan niet het beste om het gewoon aan hem te vragen?
Northern Sotho[nso]
Eupša nagana: Ge e ba o nyaka go kwešiša seo mongwadi a se bolelago ka dipolelo tša gagwe, na ga go kaone go fo mmotšiša?
Nyanja[ny]
Koma taganizani izi: Ngati mukufuna kumvetsa bwino zimene wolemba mabuku wina walemba, kodi njira yabwino si ndiyo kungom’funsa?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਲੇਖਕ ਦੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਉਸ ਲੇਖਕ ਕੋਲੋਂ ਹੀ ਪੁੱਛਣਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Balet nonoten pa: No labay yon naamtaan no antoy labay ya ibaga na autor ed saray insulat to, agta sankaabigan lay panepet a mismo ed sikato?
Papiamento[pap]
Pero pensa un ratu: Si bo ke haña sa kiko e deklarashonnan di un eskritor ta nifiká, e mihó kos no ta pa djis puntr’é?
Pijin[pis]
Bat tingting gud firstaem: Sapos iu laek for savve wanem nao wanfala man for raet minim long toktok wea hem raetem, waswe, hem fitim for askem hem?
Polish[pl]
Ale pomyślcie: Jeśli chcemy poznać intencje autora, czyż nie wystarczy go o to zapytać?
Portuguese[pt]
Mas pensem: Se vocês quisessem descobrir o que um escritor quis dizer com suas declarações, não seria melhor perguntar a ele?
Romanian[ro]
Dar gândiţi-vă: Ca să înţelegeţi ce vrea să spună un scriitor, n-ar fi cel mai bine să-l întrebaţi pe el?
Slovak[sk]
Ale zamyslite sa: Ak chcete zistiť, čo chcel pisateľ vyjadriť svojím výrokom, nie je najlepšie jednoducho sa ho na to opýtať?
Samoan[sm]
Peitaʻi, seʻi manatu: Afai e te manaʻo e saʻili le uiga o faamatalaga a se tusitala, pe e lē sili ea ona fesili atu iā te ia?
Shona[sn]
Asi chimbofungai: Kana muchida kuziva kuti munyori ari kurevei nemashoko ake, hazvisi nani kungomubvunza here?
Albanian[sq]
Por, mendoni pak: nëse doni të zbuloni çfarë ka ndër mend një shkrimtar me fjalët që ka shkruar, a s’do ishte më mirë të pyetni atë?
Serbian[sr]
Međutim, razmislite o ovome: Ako želite da saznate šta je pisac želeo da kaže, zar nije najbolje da ga jednostavno pitate?
Sranan Tongo[srn]
Ma prakseri disi: Efu yu wani kon sabi san wan skrifiman wani taki nanga den sani di a skrifi, dan a no ben o moro bun fu aksi a skrifiman srefi?
Southern Sotho[st]
Empa ak’u nahane: Haeba u batla ho utloisisa hore na seo mongoli a se ngotseng se bolela’ng, na ha ho molemo hore u mo botse?
Swedish[sv]
Men tänk efter: Om du vill veta vad en författare menar med en viss text, är det då inte bäst att helt enkelt fråga honom?
Swahili[sw]
Lakini, ebu fikiri: Ikiwa ungependa kujua mwandishi anamaanisha nini kwa taarifa zake, je, haingefaa kumwuliza?
Congo Swahili[swc]
Lakini, ebu fikiri: Ikiwa ungependa kujua mwandishi anamaanisha nini kwa taarifa zake, je, haingefaa kumwuliza?
Tamil[ta]
ஆனால் யோசித்துப் பாருங்கள்: ஓர் எழுத்தாளர் தன்னுடைய வார்த்தைகள் மூலம் என்ன சொல்ல வருகிறார் என்பதை நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினால், அந்த எழுத்தாளரையே கேட்பது சிறந்த காரியம் அல்லவா?
Telugu[te]
కానీ ఆలోచించండి: ఒక రచయిత చేసిన వ్యాఖ్యానాల భావమేమిటో తెలుసుకోవాలంటే, ఆయననే అడగడం మంచిది కాదా?
Thai[th]
แต่ ลอง คิด ดู สิ: หาก คุณ อยาก รู้ ว่า ถ้อย คํา ของ ผู้ เขียน หมายความ เช่น ไร คง ดี ที่ สุด มิ ใช่ หรือ ที่ จะ ถาม เขา โดย ตรง?
Tigrinya[ti]
ግን ሕስብ እሞ ኣብሉ:- ሓደ ጸሓፊ እንታይ ኪብል ከም ዝደለየ ኽትፈልጡ እንተ ደሊኹም: ንዕኡ ምሕታት ዝሓሸዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
Kpa hen nen ase sha kwagh ne: Aluer or nger kwagh man ú fa kwagh shon ga nahan, a lu ú pe zuan a iwanger yô, hemba doon u ú pine nan ga zee?
Tagalog[tl]
Pero pag-isipan ito: Kung nais mong malaman kung ano ang ibig sabihin ng mga sinasabi ng isang manunulat, hindi ba ang pinakamainam na gawin ay tanungin siya mismo?
Tswana[tn]
Mme gone, akanya ka seno: Fa o batla go itse se mokwadi a se tlhalosang mo mafokong a gagwe, a ga go botlhale gore o mmotse?
Tongan[to]
Kae fakakaukau angé: Kapau ‘okú ke loto ke ‘ilo‘i ‘a e ‘uhinga ‘a ha fa‘u-tohi ‘i he‘ene ngaahi fakamatalá, ‘ikai ‘e lelei tahá ke ‘eke pē kiate ia?
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim: Sapos yu laik save long as bilong wanem man bilong raitim buk i mekim kain tok olsem, ating em gutpela yu askim em, a?
Turkish[tr]
Fakat şöyle düşünün: Bir yazarın, kullandığı ifadelerle ne demek istediğini öğrenmenin en iyi yolu ona sormak değil midir?
Tsonga[ts]
Kambe anakanya: Loko u lava ku kumisisa leswi mutsari a vulaka swona eka leswi a swi tsaleke, xana a swi nge vi swinene ku vutisa yena?
Twi[tw]
Nanso ma mimmisa sɛ: Sɛ wopɛ sɛ wote asɛm bi a nhomakyerɛwfo bi aka ase a, so ɛnyɛ ɔno ankasa na wubebisa no?
Ukrainian[uk]
Але подумайте: якщо хочемо зрозуміти, що автор має на увазі, чи не найкраще запитати його самого?
Urdu[ur]
لیکن ذرا سوچیں: اگر آپ یہ جاننا چاہتے ہیں کہ مصنف کا اس بیان سے کیا مطلب ہے تو کیا اُس سے پوچھ لینا بہتر نہیں؟
Venda[ve]
Fhedzi humbulani: Arali ni tshi khou ṱoḓa u ḓivha zwe muṅwali a zwi amba nga mafhungo awe, naa a si khwine u mu vhudzisa?
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy nghĩ: Nếu bạn muốn hiểu lời tác giả, điều tốt nhất chẳng phải là hỏi người ấy sao?
Waray (Philippines)[war]
Kondi hunahunaa: Kon karuyag mo hibaroan kon ano an karuyag sidngon han usa nga parasurat ha iya mga pulong, diri ba gimaopayi nga pakianhan mo la hiya?
Wallisian[wls]
Kae koutou fakakaukauʼi age muʼa: Kapau ʼe koutou fia ʼiloʼi te manatu ʼa he tahi ʼe ina tohi he ʼu meʼa, ʼe mole faigafua age koa la he fehuʼi fakahagatonu kia ia?
Xhosa[xh]
Kodwa khawucinge: Ukuba ubufuna ukwazi ngoko umbhali othile akuthethayo ngoko akubhalileyo, ngaba bekungayi kuba lula ukubuza yena?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìwọ rò ó wò ná: Tó o bá fẹ́ mọ nípa ohun tí òǹkọ̀wé kan ní lọ́kàn tó fi kọ ohun tó wà nínú ìwé rẹ̀, ǹjẹ́ kò ní dára kó o lọ bi òun fúnra rẹ̀?
Chinese[zh]
但请想想:如果要知道一个作者的话的真正含意,最好的方法不就是问问作者本人吗?
Zulu[zu]
Kodwa cabanga: Uma ufuna ukuthola ukuthi umlobi uqonde ukuthini ngamazwi akhe, akungcono yini uvele ubuze yena?