Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my laat besef waaraan ek moet werk!”—Spr.
Azerbaijani[az]
Elə bil, gözlərim bağlı idi, açıldı!»
Central Bikol[bcl]
Naliwanagan nanggad ako kaiyan!”—Tal.
Bemba[bem]
Uko kulanshanya kwalengele namona ifyo nalingile ukucita!”—Amapi.
Bangla[bn]
সেটা সত্যিই আমার চোখ খুলে দিয়েছিল!”—হিতো.
Cebuano[ceb]
Kadto nakapahigmata kanako!”—Prov.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih ka lung a hun fimter.”—Ptb.
Czech[cs]
To mi otevřelo oči.“ (Přísl.
Danish[da]
Det åbnede virkelig mine øjne!“ — Ordsp.
Ewe[ee]
Esia ʋu ŋku nam mekpɔ nu si wòle be mawɔ!”—Lod.
Greek[el]
Αυτό μου άνοιξε τα μάτια!» —Παρ.
English[en]
That was a real eye-opener!” —Prov.
Spanish[es]
Aquello me abrió los ojos.” (Pro.
Estonian[et]
See tõesti avas mu silmad!” (Õpet.
Finnish[fi]
Se tosiaan avasi silmäni!” (Sananl.
Fijian[fj]
E yaga sara ga vei au oya, niu kila kina na ka meu vakavinakataka!”—Vkai.
Gun[guw]
Na taun tọn, enẹ lọ wẹ fọ́n mi sọn amlọn mẹ!”—Howh.
Hausa[ha]
Wannan ya taimake ni na fahimci inda nake bukata na yi gyara!”—Mis.
Hebrew[he]
הם ממש פתחו לי את העיניים!”
Hindi[hi]
इस बातचीत ने मेरी आँखें खोल दीं।”—नीति.
Hiligaynon[hil]
Nakabulig gid ini nga makamarasmas ako!”—Hulu.
Haitian[ht]
Sa te vrèman ouvri je m!” —Pwo.
Hungarian[hu]
Ez felnyitotta a szememet!”
Indonesian[id]
Itu benar-benar membuka mata saya!” —Ams.
Iloko[ilo]
Dayta ti nangtulong kaniak a mangtarus no ania ti masapul a balbaliwak!” —Prov.
Icelandic[is]
Það opnaði augu mín.“ — Orðskv.
Italian[it]
In questo modo mi aprirono davvero gli occhi”. — Prov.
Georgian[ka]
ეს დღე ჩემთვის გადამწყვეტი აღმოჩნდა და ბევრ რამეზე ამიხილა თვალი“ (იგავ.
Kannada[kn]
ಅದರಿಂದ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಕಣ್ತೆರೆಯಿತು!”—ಜ್ಞಾನೋ.
Korean[ko]
장로들은 그 내용이 나에게도 적용될 수 있는 것인지 생각해 보도록 조심스럽게 도와주었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diansadisa mu bakula dina mfwete singika.”—Nga.
Ganda[lg]
Ekyo kyanzibula amaaso!” —Nge.
Lingala[ln]
Esalisaki ngai mpenza namona mbongwana nini nasengelaki kosala!”—Mas.
Lozi[loz]
Nto yeo ne i ni tusize ku lemuha licinceho ze ne ni swanela ku eza.”—Liprov.
Lithuanian[lt]
Čia man ir atsivėrė akys!“
Luba-Lulua[lua]
Biakangambuluisha bua meme kumanya tshia kuenza.”—Nsu.
Luvale[lue]
Echi changukafwile ngutachikize vyuma ngwatelelele kuzachilaho.”—Vishi.
Lunda[lun]
Aha dinu, mesu ami atona nikutona!”—Yish.
Luo[luo]
Wachno ne oyawo wang’a gadier!” —Nge.
Malagasy[mg]
Tena nahatonga saina ahy izany!”—Ohab.
Marshallese[mh]
Men in ear lukkuun tõpar bũruõ im ear kõm̦m̦an aõ kile ta eo ij aikuj jerbale ippa make.”—Ken.
Macedonian[mk]
Тоа навистина ми ги отвори очите!“ (Изр.
Malayalam[ml]
അത് എന്റെ ഉള്ളിൽത്തട്ടി!”—സദൃ.
Marathi[mr]
ते ऐकून तर माझे डोळेच उघडले!”—नीति.
Maltese[mt]
Dan veru fetaħli għajnejja!”—Prov.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် မျက်စိပွင့်သွားတယ်။”—သု.
Nepali[ne]
यो सुन्दा म झसङ्गै भएँ!”—हितो.
Dutch[nl]
Dat was echt een eyeopener” (Spr.
Northern Sotho[nso]
Ruri seo se ile sa mphahlolla!”—Die.
Nyanja[ny]
Izi zinanditsegula maso kwambiri.” —Miy.
Oromo[om]
Kana gochuunsaanii, wantan jijjiirama irratti gochuu qabu akka jiru akkan hubadhu na gargaareera.”—Fak.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈਆਂ!”—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Talagan aliwawaan ak ed satan!” —Uli.
Pijin[pis]
Datwan barava helpem mi for luksavve wanem mi need for changem!” —Prov.
Portuguese[pt]
Isso me abriu os olhos!” — Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymi yanapawarqa cambianaypaq”, nispa (Pro.
Rundi[rn]
Ivyo vyaratumye nca mbona ico nkwiye gukora!” —Imig.
Romanian[ro]
Acea discuţie a fost hotărâtoare; mi-a deschis ochii!“ (Prov.
Russian[ru]
Это открыло мне глаза!» (Прит.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේදී මගේ ඇස් ඇරුණා.”—හිතෝ.
Slovak[sk]
Vtedy sa mi otvorili oči!“ (Prísl.
Slovenian[sl]
To mi je odprlo oči!« (Preg.
Samoan[sm]
Sa matuā aogā lenā ou te iloa ai le mea e ao ona fai!”—Faata.
Shona[sn]
Ndakabva ndati pengenu!”—Zvir.
Albanian[sq]
Kjo m’i hapi sytë vërtet.» —Prov.
Serbian[sr]
To mi je otvorilo oči!“ (Posl.
Southern Sotho[st]
Ruri seo se ile sa mpula mahlo!”—Liprov.
Swedish[sv]
Det blev en riktig väckarklocka för mig!” (Ords.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilinifungua macho nikaona marekebisho niliyohitaji kufanya!”—Met.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilinifungua macho nikaona marekebisho niliyohitaji kufanya!”—Met.
Thai[th]
นั่น ทํา ให้ ผม ตา สว่าง!”—สุภา.
Tigrinya[ti]
እዚ ንኣዒንተይ ከፊቱለይ እዩ።”—ምሳ.
Tiv[tiv]
Kwagh la wasem u fan kwagh u gba u me sôr ken uma wam jim jim la!”—Anz.
Tagalog[tl]
Bigla akong natauhan!” —Kaw.
Tetela[tll]
Kɛsɔ kakakimanyiya dia dimi nshihodia kɛnɛ kakamahombe nsala.”—Tuk.
Tswana[tn]
Ruri seno se ne sa nthusa go akanya gore tota ke tshwanetse go dira sengwe!”—Dia.
Tongan[to]
Na‘e faka‘aaki mo‘oni ‘e he me‘a ko iá ‘a hoku matá!”—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakandigwasya kubona ncondakeelede kucita!”—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim mi long kliagut tru long samting mi mas mekim.” —Snd.
Turkish[tr]
Bu konuşma benim için dönüm noktası oldu ve aklım başıma geldi” (Özd.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ndzi pfune ku twisisa leswaku hakunene a ndzi fanele ndzi endla swo karhi.”—Swiv.
Tatar[tt]
Шунда минем күзләрем ачылып китте!»
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yikanibenura ku maso.”—Zinth.
Twi[tw]
Ɛno boaa me paa ma mihuu nea na ɛsɛ sɛ meyɛ!”—Mmeb.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jaʼ te jam-o tal jsat» (Pro.
Umbundu[umb]
O mbangulo yaco ya ndi kuatisa oku limbuka ekalo liomuenyo wange!”—Olosap.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo ita uri ndi pfesese tshanduko dze nda vha ndi tshi fanela u dzi ita!”—Mir.
Waray (Philippines)[war]
Nakapamurubuot gud ako!”—Prob.
Xhosa[xh]
Yandivul’ amehlo ngokwenene loo nto!”—IMize.
Yucateco[yua]
Leloʼ tu beetaj u pʼiʼilil in wich» (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gunabadiidxacabe ngue naa casi ora bixeleʼ xpiaaneʼ» (Pro.
Chinese[zh]
对我来说,这番话简直是当头棒喝!”(