Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
15 Det var grunden til at Jehova Gud ved en undergerning forvirrede bygningsmændenes sprog og foranledigede at flertallet af dem drog væk fra Babylon i hver sin retning og i hver sin sproggruppe.
German[de]
15 Aus diesem Grund verwirrte Jehova Gott die Sprache der Erbauer Babylons und bewirkte, daß die meisten von ihnen Babylon verließen und sich, nach ihren Sprachen, in Gruppen zusammengeschlossen, über die Erde verstreuten.
Greek[el]
15 Γι’ αυτό ακριβώς ο Ιεχωβά Θεός θαυματουργικά επέφερε σύγχυσι στη γλώσσα των οικοδόμων της Βαβυλώνος και έκαμε οι περισσότεροι απ’ αυτούς να διασκορπισθούν μακριά απ’ τη Βαβυλώνα σύμφωνα με τις γλωσσικές των ομάδες.
English[en]
15 That is why Jehovah God miraculously mixed up the language of the builders of Babylon and caused the majority of them to scatter away from Babylon according to their language groups.
Spanish[es]
15 Por eso Jehová Dios milagrosamente confundió el lenguaje de los constructores de Babilonia e hizo que la mayoría de ellos se esparciera desde Babilonia según sus grupos de lenguaje.
Finnish[fi]
15 Siitä syystä Jehova Jumala sekoitti ihmeen avulla Babylonin rakentajien kielen ja hajaannutti suurimman osan heistä pois Babylonista heidän kieliryhmiensä mukaan.
French[fr]
15 C’est pourquoi Jéhovah Dieu confondit miraculeusement le langage des bâtisseurs de Babylone et obligea la majorité d’entre eux à s’éloigner de cette ville par groupes linguistiques.
Italian[it]
15 Per questa ragione Geova Dio confuse in modo miracoloso la lingua dei costruttori di Babilonia e disperse la maggioranza di essi lontano da Babilonia secondo i loro gruppi linguistici.
Norwegian[nb]
15 Det er grunnen til at Jehova ved et mirakel forvirret språket til dem som bygde på Babylon, og sørget for at de fleste av dem dro bort fra Babylon i forskjellige grupper, alt etter det språk de nå talte.
Dutch[nl]
15 Dit vormde er de reden voor waarom Jehovah God de taal van de bouwers van Babylon door een wonder verwarde en ervoor zorgde dat de meesten van hen overeenkomstig hun taalgroepen uit Babylon wegtrokken en werden verstrooid.
Portuguese[pt]
15 Foi por isso que Jeová Deus confundiu miraculosamente a língua dos edificadores de Babilônia e fez com que a maioria deles se espalhasse de Babilônia, segundo seus grupos lingüísticos.