Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense kan vrywillige bydraes daarin gooi (2 Konings 12:9).
Amharic[am]
(2 ነገሥት 12: 10) ትልቅም ይሁን ትንሽ ማንኛውም መዋጮ ከፍ ተደርጎ ይታያል።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ١٢:٩) وجميع التبرعات يجري تقديرها، كبيرة كانت ام صغيرة.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 12:9) Pinahahalagahan an gabos na donasyon, dakula asin sadit.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 12:9) Tulatasha imisangulo yonse, iikalamba ne inono.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 12:9) Всички дарения, големи или малки, се приемат с признателност.
Bislama[bi]
(2 King 12:9) Evri presen mane, nating se hem i bigwan no hem i smol be God i tinghae long hem.
Bangla[bn]
(২ রাজাবলি ১২:৯) বড় এবং ছোট সমস্ত দানকেই উপলব্ধি করা হয়।
Cebuano[ceb]
(2 Hari 12:9) Ang tanang amot gipasalamatan, dako man o diyutay.
Danish[da]
(2 Kongebog 12:9) Alle bidrag, små såvel som store, er værdsat.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 12:10) Míekpɔa ŋudzedze ɖe nudzɔdzɔwo, gãwo kple suewo siaa, ŋu.
Efik[efi]
(2 Ndidem 12:9) Ẹdara kpukpru etịbe, ikpọ ye n̄kpri.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 12:9) Όλες οι συνεισφορές, μεγάλες και μικρές, γίνονται δεκτές με εκτίμηση.
English[en]
(2 Kings 12:9) All donations, large and small, are appreciated.
Fijian[fj]
(2 Tui 12:9) Na cau kece, e lailai se levu, ena taleitaki ga.
French[fr]
Là, chacun peut, s’il le désire, déposer des offrandes (2 Rois 12:9).
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 12:9) Hiɛ sɔɔ oniai lɛ fɛɛ, ewuji kɛ bibii fɛɛ.
Gujarati[gu]
(૨ રાજાઓ ૧૨:૯) ગમે એ હોય, વધારે કે ઓછું, દરેક પ્રકારના ફાળાની કદર કરવામાં આવે છે.
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 12:9) Nunina lẹpo, vude kavi susu, yin pinpẹn etọn yọnẹn.
Hindi[hi]
(2 राजा 12:9) हर किसी के दान की कदर की जाती है, फिर चाहे उनकी रकम छोटी हो या बड़ी।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 12:9) Ginaapresyar ang tanan nga amot, daku man ini ukon diutay.
Hungarian[hu]
Ha valaki akar, ebbe a ládába önkéntes adományokat tehet (2Királyok 12:9).
Indonesian[id]
(2 Raja 12:9) Semua sumbangan, besar dan kecil, sangat dihargai.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 12:9) A na-enwe ekele maka onyinye nile, ma ò buru ibu ma ọ dị ntakịrị.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 12:9) Maapresiar amin a donasion, adu man wenno bassit dagitoy.
Italian[it]
(2 Re 12:9) Tutte le contribuzioni, grandi o piccole, sono apprezzate.
Japanese[ja]
列王第二 12:9)額の大小を問わず,すべての寄付が感謝されます。(
Kannada[kn]
(2 ಅರಸುಗಳು 12:9) ಈ ದಾನಗಳು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರಲಿ, ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(열왕 둘째 12:9) 액수가 많든 적든 모든 헌금은 감사할 만한 것입니다.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 12:9) Ezala moke to mingi, makabo nyonso ezalaka na valɛrɛ.
Lozi[loz]
(2 Malena 12:9) Linubu kaufela, ze tuna ni ze nyinyani, za itebuhiwa.
Lithuanian[lt]
(2 Karalių 12:10 [12:9, Brb]) Visos aukos, didelės ar mažos, labai vertinamos.
Luba-Lulua[lua]
(2 Bakelenge 12:9) Mapa onso, nansha wowu makese anyi a bungi, badi baanyisha.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 12:10) Ankasitrahana ny fanomezana rehetra, na be na kely.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 12:9) ചെറുതും വലുതുമായ എല്ലാ സംഭാവനകളും വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(२ राजे १२:९) लहान मोठ्या सर्व दानांची कदर केली जाते.
Maltese[mt]
(2 Slaten 12:10 [12: 9, NW]) Id- donazzjonijiet kollha huma apprezzati kemm jekk kbar u kemm jekk żgħar.
Nepali[ne]
(२ राजा १२:९) चाहे धेरै होस् वा थोरै, सबै अनुदानको मूल्यांकन गरिन्छ।
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 12:9) Meneelo ka moka, e megolo le e menyenyane, e a lebogwa.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 12:9) Timayamikira kwambiri zopereka zonse kaya zambiri kapena zochepa.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 12:9) ਸਾਰੇ ਚੰਦੇ ਦੀ ਕਦਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ।
Pangasinan[pag]
(2 Arari 12:9) Amin a donasyon, baleg man o melag, so aapresyaen.
Papiamento[pap]
(2 Reinan 12:9) Ta apresiá tur donashon, grandi i chikí.
Pijin[pis]
(2 Kings 12:9) Mifala barava tinghae long evri donation, smol and big.
Polish[pl]
Można tam złożyć dobrowolny datek (2 Królów 12:9).
Portuguese[pt]
(2 Reis 12:9) Todos os donativos são bem-vindos, grandes e pequenos.
Romanian[ro]
Persoanele care doresc pot pune în ele donaţiile lor (2 Împăraţi 12:9).
Kinyarwanda[rw]
(2 Abami 12:10, umurongo wa 9 muri Biblia Yera.)
Sango[sg]
Azo alingbi ti zia na yâ ni a-offrande ti bê ti ala (2 aGbia 12:9).
Sinhala[si]
(2 රාජාවලිය 12:9) සුළු හෝ විශාල හෝ වේවා සෑම සම්මාදමක්ම අගය කරනු ලැබේ.
Slovak[sk]
(2. Kráľov 12:9) Oceňujú sa všetky dary, veľké i malé.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 12:9) Cenimo vse prispevke, večje in manjše.
Samoan[sm]
(2 Tupu 12:9) Pe tele pe itiiti, e talisapaia lava meaalofa uma.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 12:9) Mipiro yose, yakakura kana miduku, inokosheswa.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 12:9) Çmohen të gjitha kontributet, të mëdha dhe të vogla.
Sranan Tongo[srn]
Drape iniwan sma kan poti wan pikin moni efu a wani du dati (2 Kownu 12:9).
Southern Sotho[st]
(2 Marena 12:9) Menehelo eohle, e meholo le e menyenyane, ea ananeloa.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 12:9) Alla bidrag, både små och stora, uppskattas mycket.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 12:9) Michango yote inathaminiwa, iwe ya kiasi kikubwa au kidogo.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 12:9) Michango yote inathaminiwa, iwe ya kiasi kikubwa au kidogo.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 12:9) நன்கொடை கொஞ்சமோ அதிகமோ எதுவாக இருந்தாலும் அனைத்தும் போற்றப்படுகின்றன.
Telugu[te]
(2 రాజులు 12:9) చిన్న మొత్తాలైనా పెద్ద మొత్తాలైనా విరాళాలన్నీ విలువైనవిగానే ఎంచబడతాయి.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 12:9) เงิน บริจาค ทั้ง หมด ไม่ ว่า มาก หรือ น้อย ล้วน เป็น ที่ หยั่ง รู้ ค่า.
Tigrinya[ti]
(2 ነገስት 12:9) ብዙሕ ይኹን ሒደት ብዘየገድስ ኵሉ ዝግበር ወፈያታታት ዝምስገን ኢዩ።
Tagalog[tl]
(2 Hari 12:9) Ang lahat ng donasyon, malalaki at maliliit, ay pinahahalagahan.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 12:9) Go anaanelwa meneelo yotlhe, e megolo le e mennye.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 12:9) Ko e ngaahi tokoni kotoa, lahi mo e iiki, ‘oku fakahounga‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 12:9) Mipela i amamas long ol kontribiusen bilong yupela, maski i bikpela o i liklik.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 12:9) Minyikelo hinkwayo, leyikulu ni leyitsongo ya tlangeriwa.
Twi[tw]
(2 Ahene 12:9) Wɔkyerɛ ntoboa biara a woyi, sɛ esua anaasɛ ɛdɔɔso ho anisɔ.
Tahitian[ty]
(Mau arii 2, 12:9) Te haafaufaahia ra te mau ô atoa, te mea rahi e te mea iti.
Ukrainian[uk]
Кожен може за власним бажанням покласти туди пожертви (2 Царів 12:10).
Urdu[ur]
(۲-سلاطین ۱۲:۹) کم یا زیادہ تمام عطیات کی قدر کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 12:9) Miṋeelo yoṱhe i a dzhielwa nṱha.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 12:9) Mọi đóng góp, dù ít hay nhiều, đều được quý trọng.
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 12:9) Inaapresyar an ngatanan nga mga donasyon, daku ngan guti.
Wallisian[wls]
(2 Hau 12:9) ʼE maʼuhiga te ʼu meʼa ʼofa fuli, peʼe lahi peʼe veliveli.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 12:9) Yonke iminikelo, omkhulu nomncinane, ixabisekile.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 12:9) Gbogbo ọrẹ wọ̀nyẹn, àti ńlá àti kékeré, la mọrírì.
Chinese[zh]
列王纪下12:9)捐得多固然好,捐得少也无碍。(
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 12:9) Yonke iminikelo, emikhulu nemincane, iyaziswa.