Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil bede Dem vise vores respekt for ofrene, både for jordskælvet, en forfærdelig naturkatastrofe, og for flyulykken ved at iagttage et minuts stilhed.
German[de]
Aus Respekt den Opfern gegenüber, sowohl des Erdbebens – einer schrecklichen Naturkatastrophe – und des Flugzeugunglücks, möchte ich Sie bitten, sich zu einer Schweigeminute zu erheben.
English[en]
Out of respect for the victims, both of the earthquake – a horrendous natural disaster – and of the air traffic accident, I ask you to observe a minute's silence.
Spanish[es]
En señal de respeto por las víctimas del terremoto, una terrible catástrofe natural, y del accidente de tráfico aéreo, les ruego que guardemos un minuto de silencio.
Finnish[fi]
Pyydän teitä viettämään minuutin hiljaisuuden sekä maanjäristyksen – tämän hirvittävän luonnonkatastrofin – että lento-onnettomuuden uhrien muistoksi.
French[fr]
Pour témoigner de notre respect aux victimes, tant du tremblement de terre - une catastrophe naturelle épouvantable - que de l’accident d’avion, je vous demande d’observer une minute de silence.
Italian[it]
In segno di rispetto per le vittime di questo disastro aereo e della terribile calamità naturale che ha colpito l’Iran, vi chiedo di osservare un minuto di silenzio.
Dutch[nl]
Uit respect voor de slachtoffers, zowel die van de aardbeving een verschrikkelijke natuurramp als die van het vliegtuigongeluk, vraag ik u een minuut stilte in acht te nemen.
Portuguese[pt]
Em memória das vítimas, quer do tremor de terra, uma catástrofe natural terrível, quer do acidente de aviação, solicito-lhes, Senhores Deputados, que guardem um minuto de silêncio.
Swedish[sv]
Av respekt för offren för både jordbävningen – som var en fasansfull naturkatastrof – och flygolyckan, ber jag er att hålla en tyst minut.