Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber selbst „Buddha“, obgleich er äußerlich kunstvoll geformt ist, unterscheidet sich im Innern nicht von anderen von Menschen geschaffenen Bildern — dieser Buddha in Sapporo ist nur etwas kälter.
Greek[el]
Αλλ’ ακόμη και ο «Βούδδας,» αν και περίτεχνα σκαλισμένος εξωτερικά, είναι κι’ αυτός εσωτερικά όπως κάθε άλλη ανθρωποποίητη εικόνα—μόνο λίγο πιο κρύα στο Σαππόρο.
English[en]
But even “Buddha,” though exquisitely carved on the exterior, is just like any other man-made image inside —only a little colder in Sapporo.
Spanish[es]
Pero aun “Buda,” aunque en lo exterior está esculpido primorosamente, en lo interior es simplemente como cualquier otra imagen hecha por el hombre... solo que un poco más fría en Sapporo.
French[fr]
Cependant, même ce Bouddha, sculpté avec tant d’art, ressemble à toutes les autres statues faites de main d’homme, quoiqu’en plus froid.
Italian[it]
Ma anche “Budda”, sebbene squisitamente scolpito all’esterno, è all’interno esattamente come qualsiasi altra immagine, solo un po’ più fredda a Sapporo.
Korean[ko]
그러나 비록 정묘하게 외각이 조각되었지만 그 불상도 속은 인간이 만든 다른 형상과 같으며 단지 ‘삿포로’에서는 좀더 추울 뿐이었다.
Norwegian[nb]
Men selv om Buddha er meget fint og detaljert utskåret på utsiden, er han ikke annerledes enn andre menneskelagde statuer på innsiden — det er bare det at i Sapporo er han litt kaldere.
Dutch[nl]
Maar zelfs „Boeddha” is, hoewel hij aan de buitenkant prachtig is bewerkt, van binnen precies hetzelfde als ieder ander door mensen gemaakt beeld, alleen is de binnenkant in Sapporo wat kouder.
Portuguese[pt]
Mas até mesmo “Buda”, embora primorosamente esculpido no exterior, é apenas como qualquer outra imagem feita pelo homem por dentro — só que um pouquinho mais fria em Sapporo.
Swedish[sv]
Men till och med ”Buddha” är inuti, trots sin utsökt uthuggna yta, precis likadan som alla andra bildstoder som gjorts av människor — bara något kallare här i Sapporo.