Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) „пускане на пазара“ означава доставяне или предоставяне на разположение на трети лица срещу заплащане или безплатно.
Czech[cs]
a) „uvedením na trh“ dodání nebo poskytnutí třetím osobám, za úplatu nebo bezplatně.
Danish[da]
a) »markedsføring«: overdragelse eller tilrådighedsstillelse til tredjemand, mod eller uden vederlag.
German[de]
a) „Inverkehrbringen“ ist die entgeltliche oder kostenlose Lieferung oder Bereitstellung für Dritte.
English[en]
(a) ‘placing on the market’ means supplying or making available to third persons against payment or free of charge.
Spanish[es]
a) «comercialización», el suministro o puesta a disposición de terceras personas previo pago o a título gratuito.
Estonian[et]
a) turuleviimine – kolmandatele isikutele tarnimine või neile kättesaadavaks tegemine tasu eest või tasuta.
Finnish[fi]
a) ”markkinoille saattamisella” toimittamista tai saattamista kolmannen osapuolen käyttöön maksua vastaan tai vastikkeetta.
Hungarian[hu]
a) „forgalomba hozatal”: szállítás vagy rendelkezésre bocsátás harmadik személyek számára fizetés ellenében vagy ingyenesen.
Italian[it]
a) «immissione in commercio», la fornitura o la messa a disposizione in favore di terzi a titolo oneroso o gratuito.
Lithuanian[lt]
a) „pateikimas į rinką“ – tai tiekimas ar pateikimas tretiesiems asmenims už užmokestį ar nemokamai.
Latvian[lv]
a) “laišana tirgū” nozīmē piegādāt vai darīt pieejamu trešajām personām par samaksu vai bez maksas.
Maltese[mt]
(a) “tqegħid fis-suq” ifisser il-provvista jew tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ persuni terzi bi ħlas jew mingħajr ħlas.
Dutch[nl]
a) „op de markt brengen”: het leveren of ter beschikking stellen aan derden, al dan niet tegen betaling.
Polish[pl]
a) „wprowadzanie do obrotu” oznacza odpłatne lub nieodpłatne dostarczanie lub udostępnianie osobom trzecim.
Portuguese[pt]
a) «Colocação no mercado», o fornecimento ou a disponibilização a terceiros, a título gratuito ou oneroso.
Romanian[ro]
(a) „introducere pe piață” înseamnă furnizarea către sau punerea la dispoziția unor terțe persoane, contra plată sau cu titlu gratuit.
Slovak[sk]
a) „uvedenie na trh“ znamená dodanie alebo danie k dispozícii pre tretiu osobu oproti platbe alebo zadarmo.
Slovenian[sl]
(a) „dajanje v promet“ pomeni dobavo ali dajanje blaga na razpolago tretjim osebam za plačilo ali brezplačno.