Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбирам, че ако ръководите дома си, както водите управлението, то значи малтретирате семейството си, както тормозите и офицерите си.
Bosnian[bs]
Shvaćam ako vodite svoje kućanstvo kao što vodite svoj odjel, onda ste nasilni prema obitelji kao i svojim podređenima.
Czech[cs]
Chápu, že jestli řídíte svou domácnost stejně jako řídíte své oddělení pak zastrašujete svou rodinu stejně jako své podřízené.
German[de]
Wenn Sie zuhause genauso sind wie hier, dann behandeln Sie Ihre Familie genauso schlecht wie Ihre Officer.
Greek[el]
Καταλαβαίνω ότι αν διαχειριζόσασταν το σπίτι σας, όπως διαχειρίζεστε το τμήμα σας, τότε θα τρομοκρατούσατε την οικογέ - νειά σας, όπως τους αστυνομικούς.
English[en]
I understand that if you run your home the way you run your department, then you bully your family the way you bully your officers.
Spanish[es]
Lo que entiendo es que si dirige su casa de la misma forma que dirige su departamento, entonces intimida a su familia de la misma forma que intimida a sus agentes.
Hebrew[he]
אני מבין שאם אתה מנהל את הבית שלך כפי שאתה מנהל את המחלקה שלך, אז אתה משתלט על המשפחה שלך כפי שאתה משתלט על השוטרים שלך.
Croatian[hr]
Shvaćam ako vodite svoje kućanstvo kao što vodite svoj odjel, onda ste nasilni prema obitelji kao i svojim podređenima.
Hungarian[hu]
Az értem, hogy ha úgy irányítja az otthonát, ahogy a hivatalát, akkor úgy zsarnokoskodik a családján, ahogy a beosztottjain.
Italian[it]
Io capisco che se si comporta in casa come fa nel suo Dipartimento, allora ha maltrattato la sua famiglia come maltratta i suoi agenti.
Polish[pl]
Rozumiem, że jeśli w domu rządzi pan tak, jak w pracy, to tyranizuje pan rodzinę tak, jak pracowników.
Portuguese[pt]
Se lidera a sua casa como o departamento, então ameaça sua família como ameaça seus policiais.
Romanian[ro]
Dacă și acasă te porți ca la poliție, înseamnă că îți brutalizezi rudele la fel ca pe ofițerii de poliție.
Russian[ru]
Я думаю, что если вы управляете своим домом так же, как вы управляете вашим участком, то вы запугали свою семью так же, как вы запугали своих служащих.
Serbian[sr]
Ako vodite dom kao svoje odeljenje, onda zlostavljate porodicu kao i svoje podreрene.
Turkish[tr]
Gördüğüm kadarıyla evinizi de departmanınız gibi yönetiyorsanız, ailenizi de memurlarınız gibi eziyorsunuzdur.