Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om sulke vrae te ignoreer, is soos om ’n klippie in jou skoen te probeer ignoreer—jy kan aanhou loop, maar jy sal nie eintlik gelukkig wees terwyl jy dit doen nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ያሉ ጥያቄዎችን ችላ ብሎ ለማለፍ መሞከር ጫማህ ውስጥ ጠጠር ሲገባብህ ችላ ብለህ ጉዞህን ከመቀጠል ጋር ሊመሳሰል ይችላል። ጫማህ ውስጥ ጠጠር መግባቱ መንገድህን እንዳትቀጥል አያግድህ ይሆናል፤ ነገር ግን ደስ እያለህ አትሄድም።
Arabic[ar]
لكنّ تجاهل اسئلة من هذا النوع هو كتجاهل حصاة في حذائك. فهي لن تمنعك من مواصلة السير، لكنّ مسيرتك ستكون متعبة.
Aymara[ay]
Ukampis uka tuqit jan yatiñ munirinakax tʼaqhisiñan uñjasipxaspa, sañäni, zapator qalax mantaspa ukat jan apsusa sarnaqaskaksna ukamp sasispawa, chiqansa, ukham qalanpachas maynix sarnaqaskaspawa ukampis thakinwa tʼaqhisini.
Azerbaijani[az]
Ancaq belə suallara əhəmiyyət verməmək ayaqqabının içinə girən xırda daşlara məhəl qoymamağa bənzəyir. Düzdür, sonra yeriməyə davam etmək olar, ancaq bu heç də rahat olmayacaq.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ e waan e buman kosan sɔ’n i ndɛ’n, é yó kɛ sran mɔ yɛbuɛ w’a tɔ i ngbabua’n nun mɔ sanngɛ i waan ɔ yiman’n sa. I sɔfuɛ’n, ɔ kwlá nantiman kpa.
Bulgarian[bg]
Но да се опитваш да пренебрегваш подобни въпроси е като да се опитваш да не забелязваш малкото камъче в обувката си — можеш да продължиш да ходиш, но разходката ти няма да е много приятна.
Bislama[bi]
Be, man we i no faenem ansa blong kwestin ya, hem i olsem man we i no wantem karemaot ston we i stap insaed long sus blong hem—hem i save gohed blong wokbaot, be bambae hem i harem nogud long wokbaot blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই ধরনের প্রশ্নগুলোর উত্তর এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করা অনেকটা আপনার জুতোর মধ্যে থাকা একটা নুড়িপাথরকে এড়িয়ে যাওয়ার মতোই—আপনি হয়তো হাঁটতে পারবেন কিন্তু আপনার যাত্রা সুখকর হবে না।
Cebuano[ceb]
Apan, kon dili nimo tagdon ang maong mga pangutana sama ra nga wala nimo panumbalinga ang gamayng bato nga nasulod sa imong sapatos—makapadayon tuod ka sa paglakaw, apan dili ka komportable.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ach sotun tunalo ekkena kapas eis a ussun chök om amönüngaü atun a wor eföü föükükkünün faü lon noum suus. Kopwe tongeni sopwosopwolo le fetäl, nge kosap kinamwe.
Seselwa Creole French[crs]
Me si ou pa fatig ou pour rod larepons sa bann kestyon i konmsi ou pe inyor gravye dan ou soulye. Ou kapab kontinyen marse me ou pa pou santi ou konfortab.
Czech[cs]
Když však člověk před takovými otázkami zavírá oči, je to podobné, jako kdyby se snažil ignorovat kamínek v botě — může sice jít dál, ale taková chůze nebude ničím příjemným.
Danish[da]
Men at ignorere sådanne spørgsmål er som at ignorere en lille sten i skoen — man kan godt blive ved med at gå, men det vil ikke være særlig rart.
German[de]
Doch solche Fragen zu ignorieren wäre geradeso, als wolle man ein Steinchen im Schuh ignorieren — man kann zwar damit gehen, aber angenehm ist das nicht.
Ewe[ee]
Gake ɖeko aɖabaŋeŋe ƒu biabia mawo ƒe ŋuɖoɖowo didi dzi le abe aɖabaŋeŋe ƒu kpekui aɖe si ge ɖe afɔkpa me na wò dzi ene—àte ŋu ayi wò azɔlia zɔzɔ dzi ya, gake àse veve geɖe.
Efik[efi]
Edi afo nditre ndiyom ibọrọ utọ mbụme oro ekpetie nte ndiyak n̄kwaitiat esịne ke ikpaukot fo—edisụk asasan̄a, edi udukopke inem isan̄ oro.
Greek[el]
Ωστόσο, το να προσπαθείτε να αγνοήσετε τέτοιου είδους ερωτήματα είναι σαν να προσπαθείτε να αγνοήσετε το πετραδάκι που έχει μπει στο παπούτσι σας—μπορείτε να συνεχίσετε το περπάτημα, αλλά η διαδρομή δεν θα σας είναι ευχάριστη.
English[en]
However, trying to ignore such questions is like trying to ignore a pebble in your shoe —you can continue walking, but your journey will be an unhappy one.
Spanish[es]
No obstante, ignorar dichas preguntas sería como no hacer caso de una piedra en el zapato: uno puede seguir andando, claro está, pero sufrirá en el camino.
Estonian[et]
Kuid selliste küsimuste eiramist võiks võrrelda kingas olevate kivikeste eiramisega – sa võid küll edasi kõndida, kuid see pole eriti mugav.
Finnish[fi]
Nämä kysymykset voi kyllä koettaa sivuuttaa, mutta se on kuin yrittäisi unohtaa kiven kengässään – kävely kyllä sujuu, mutta se ei ole kovinkaan mukavaa.
French[fr]
Toutefois, essayer de vivre sans se poser des questions comme celle-ci reviendrait à essayer de marcher sans enlever un caillou de sa chaussure : il est possible de continuer à avancer, mais la route ne sera pas agréable.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mɔdɛŋ ni ooobɔ akɛ oku ohiɛ oshwie sanebimɔi nɛɛ anɔ lɛ baafee tamɔ nɔ ni oobɔ mɔdɛŋ koni oku ohiɛ oshwie tɛ bibioo ko ni ebote aspaatere ni owo lɛ mli lɛ nɔ, obaanyɛ onyiɛ moŋ nɛ, shi ohe ejɔŋ bo kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ko kataia n tarariaoi titiraki aikai, ai aron naba ae ko kataia n nakonako ma te kirikiri i nanon am kau ao n aki tabe iai. Ko kona n reitaanako kawaim, ma ko na boni mwengabuaka.
Guarani[gn]
Péro, ndajaikuaaséiramo koʼã mbaʼe haʼetetahína nañapenáiva peteĩ ita raʼỹi oĩvare ñande sapatúpe. Ha ikatúramo jepe jaguata heseve, jaguata asýta katuete chugui.
Hebrew[he]
אולם הניסיון להתעלם משאלות אלו כמוהו כניסיון להתעלם מאבן קטנה בנעליך — תוכל להמשיך ללכת, אבל לא תיהנה מההליכה.
Hindi[hi]
लेकिन इन सवालों को नज़रअंदाज़ करना ऐसा है, मानो आपके जूते में एक कंकड़ घुस गया है और आप उसे अनदेखा कर रहे हैं। उसे निकाले बिना आप चल तो सकेंगे, मगर वह आपको रास्ते-भर चुभता रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon indi naton paghibaluon ang mga sabat, daw subong nga wala mo ginasapak ang gamay nga bato nga nagsuok sa imo sapatos, makapadayon ka sa paglakat, apang indi ka komportable.
Croatian[hr]
No ignoriranje ovih pitanja bilo bi slično ignoriranju kamenčića koji upadne u cipelu — i dalje biste mogli hodati, ali ne bi vam bilo ugodno.
Hungarian[hu]
De ha megpróbálnád figyelmen kívül hagyni ezeket a kérdéseket, az olyan lenne, mintha nem törődnél azzal, hogy kavics van a cipődben. Tudnál benne járni, de nem lenne kellemes.
Armenian[hy]
Սակայն այդ հարցերն անտեսելը նման կլինի այն բանին, որ զբոսնելիս փորձեք անտեսել ձեր կոշիկի մեջ ընկած մանր քարը. ճիշտ է, դուք կշարունակեք ձեր զբոսանքը, բայց այն ձեզ ուրախություն չի պատճառի։
Western Armenian[hyw]
Սակայն այսպիսի հարցումներ անտեսելը կը նմանի կօշիկիդ մէջ եղող մանրախիճ մը անտեսելուն,– կրնաս շարունակել քալել, բայց պտոյտդ հաճոյալի պիտի չըլլայ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, mencoba mengabaikan pertanyaan-pertanyaan demikian adalah seperti mencoba mengabaikan kerikil dalam sepatu Anda—Anda memang masih bisa berjalan, tetapi rasanya ada yang mengganjal.
Igbo[ig]
Ma, ileghara ụdị ajụjụ ndị ahụ anya yiri mmadụ iyiri akpụkpọ ụkwụ obere okwute dị n’ime ya na-aga ije—onye ahụ nwere ike na-aga, ma ahụ́ agaghị eru ya ala.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti di panangikankano kadagiti kasta a saludsod ket umasping iti di panangikankano iti maysa a bisil nga adda iti uneg ti sapatosmo —mabalin a kabaelam latta ti magna, ngem saanka la ketdi a komportable iti panagpasiarmo.
Italian[it]
Tentare di ignorare queste domande, però, è come tentare di ignorare un sassolino nella scarpa: potete continuare a camminare, ma soffrirete.
Georgian[ka]
თუმცა, ამ კითხვების უგულებელყოფა იმის მსგავსი იქნებოდა, რომ არაფერი გეღონათ ფეხსაცმელში ჩავარდნილი კენჭის ამოსაღებად — მართალია, შეძლებდით გზის გაგრძელებას, მაგრამ სიარული ნამდვილად არ მოგანიჭებდათ სიამოვნებას.
Kazakh[kk]
Алайда оны елеусіз қалдыру аяқ киімге кіріп кеткен тасты елемеумен пара-пар: жүре алғанымен, адам өзін жайсыз сезінеді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಂಥ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುವುದು, ನಿಮ್ಮ ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳೊಳಗೆ ಹೋಗಿರುವ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಕಲ್ಲನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನ. ನೀವು ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆಯಬಹುದು, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ನಡಿಗೆ ಹಾಯಾಗಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그러한 질문들을 외면하는 것은 신발 속에 있는 돌멩이를 무시하는 것과 비슷합니다. 돌멩이가 있어도 계속 걸을 수는 있지만, 여행이 즐겁지는 않을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен бул суроолорго кол шилтеп коюу бут кийимге кирип кеткен ташка көңүл бурбай коюуга эле барабар: басып кете берсеңер деле болот, бирок бул абдан ыңгайсыз болмок.
Lingala[ln]
Nzokande, soki toboyi koluka eyano na motuna wana ezali lokola toboyi kolongola libanga ya moke oyo ekɔti biso na sapato. Tokoki kokoba kotambola, kasi tokomona mpasi.
Lithuanian[lt]
Tačiau ignoruoti juos — lyg nepaisyti į batą įkritusio akmenuko. Galite taip eiti ir toliau, bet kelionė vargu ar bus maloni.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kulengwa bino bipangujo kudi pamo bwa kulengwa lubweyele ludi mu bilato byovwele—shako usa kwenda, ino lwendo lobe kelukekalapo lusangaja.
Lunda[lun]
Hela chochu, kudiwula malwihu amuchidiwu chidi neyi munakudiwula kadilola kaneñili munsapatu yenu. Mukutwalekahu nalwendu lwenu, ilaña hilukuwahaku muloña wakadilola kadi munsapatu.
Luo[luo]
Kata kamano, weyo manyo dwoko mag penjogo, chal gi weyo ma ok igolo ge modonjoni ei wuoche. Inyalo medo wuotho, to kata kamano ok ibi bedo mamor e wuodhino.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, hêng zawhnate ngaihthah tum chu i pheikhawk chhûnga lung tê awm ngaihthah tum ang a ni —pên zawm zêl thei mah la, kal a tihrehawm dâwn.
Latvian[lv]
Tomēr šo jautājumu ignorēšanu varētu salīdzināt ar to, ka mēs mēģinātu neņemt vērā akmentiņu, kas ceļojuma laikā ir iekļuvis kurpē, — kaut kā tikt uz priekšu mēs varētu, taču prieku tas mums nesagādātu.
Morisyen[mfe]
Mais si ou essaye vive sans pose-ou sa bann question-la, c’est coumadir ou pé essaye marché avek bann ti roche dan ou soulier—ou pou kapav contigne avancé, mais ou la-route pa pou agreable.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, да ги игнорираме овие прашања е исто како да игнорираме камче во чевелот — можеме да продолжиме да одиме, но патот ќе ни биде мачен.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ ചോദ്യങ്ങളിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഷൂസിനുള്ളിൽ പെട്ടുപോയ കല്ല് എടുത്തുകളയാതെ നടക്കുന്നതിനു തുല്യമായിരിക്കും—ആ യാത്ര അത്ര സുഖകരമായിരിക്കില്ല.
Mòoré[mos]
La tõnd sã n tagsdẽ tɩ sok- kãngã pa tar yõodo, yaa wa tõnd sẽn na n kẽnd tɩ kug- bõoneg kẽ tõnd neoodã wã pʋgẽ tɩ d ket n kẽnd bal wa bũmb ka be ye. D na n kẽname yaa sɩda, la kẽnã yɩta toogo.
Marathi[mr]
परंतु, या प्रश्नांकडे दुर्लक्ष करणे हे तुमच्या बुटात गेलेल्या लहान लहान खड्यांकडे दुर्लक्ष करण्यासारखे आहे. तुम्ही कदाचित चालालही.
Burmese[my]
သို့သော် ဤသို့သောမေးခွန်းများကို လျစ်လျူရှုရန်ကြိုးစားခြင်းသည် သင့်ဖိနပ်ရှိကျောက်စရစ်ခဲတစ်လုံးကို လျစ်လျူရှုရန်ကြိုးစားခြင်းနှင့် တူ၏၊
Norwegian[nb]
Men det å prøve å ignorere slike spørsmål er som å prøve å ignorere at man har en stein i skoen — man kan riktignok spasere videre, men det kommer ikke til å bli en behagelig tur.
Nepali[ne]
तर यी प्रश्नलाई बेवास्ता गर्नु भनेको जुत्ताभित्र पसेको सानो ढुङ्गालाई बेवास्ता गर्नुसरह हो। हो, ढुङ्गालाई ननिकाले तापनि तपाईं हिंड्न त सक्नुहुन्छ तर यसले तपाईंको यात्रालाई कत्ति नरमाइलो बनाइदिन्छ!
Ndonga[ng]
Ihe okukala to ipwililikile omapulo ngono owa fa omuntu to kambadhala okwiipwililikila okamanya ke li mongaku yoye: oto vulu okutsikila nolweendo, ihe ito ke lu nyanyukilwa.
Niuean[niu]
Ka lali ke fakaheu e tau hūhū pihia kua tuga ke fakaheu e tega maka i loto he sevae haau—na maeke agaia a koe ke fano he fenoga haau, ka ko e fenoga nakai fiafia.
Dutch[nl]
Maar proberen zulke vragen te negeren is net als proberen een steentje in je schoen te negeren — je kunt wel doorlopen, maar de wandeling wordt er niet prettiger op.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go leka go hlokomologa dipotšišo tše bjalo go swana le go hlokomologa lefsikana leo le tsenego ka seeteng sa gago—o ka tšwela pele o sepela eupša o ka se thabele leeto la gago.
Nyanja[ny]
Komabe, kunyalanyaza mafunso amenewa kuli ngati kunyalanyaza kamwala kamene kali mu nsapato yanu. Mungathe kupitiriza kuyenda, koma kamwalako kazikusowetsani mtendere.
Nyaneka[nyk]
Mahi, okuhasuku nomapulo atyo oo, tyelifwa nokukala tyahasukile nokamanya okatutu kanyingila mosapato yove. Ove upondola okutualako nokueenda, mahi kumakala noungendi uhambukisua.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сыл куы нӕ хъуыды кӕнай, уӕд уый абарӕн ис, дӕ дзабыры гыццыл дур куыд ныххауа, уыимӕ. Дӕ бон дардӕр цӕуын у, фӕлӕ дӕ къах риссы ӕмӕ дын дӕ фӕндаг афтӕ ӕхсызгон нал у.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਤੁਰ-ਫਿਰ ਤਾਂ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਰੋੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੁਭੇਗਾ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੁਕ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੇ, ਤਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, purba ignorá e preguntanan ei ta meskos ku purba ignorá un piedra chikitu den bo sapatu. Bo por sigui kana, pero lo bo no sinti bo kómodo.
Polish[pl]
Jednak zlekceważenie powyższych pytań byłoby jak chodzenie z kamykiem w bucie, co oczywiście jest możliwe, lecz na pewno nikogo nie uszczęśliwi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw en nantihong pohnsehse soangen peidek pwukat duwehte ahmw nannantihong pohnsehse kisin takai ehu me mih nan ahmw suht—ke kak wonlahte oh alialu kohwei, ahpw ke sohte pahn nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Mas desconsiderar essas perguntas é como desconsiderar uma pedra no sapato — você pode continuar caminhando, mas a caminhada não vai ser agradável.
Quechua[qu]
Chaywanpis, chay tapuykunata mana kutichiyqa, zapatopi rumiwan kikinchakunman, imaptinchus zapatomanta rumita mana urqhuptinchikqa, puriyta atiptinchikpis chakinchiktaqa nanachiwasun.
Rundi[rn]
Ariko rero, kugerageza kwirengagiza ivyo bibazo ni nk’ukugerageza kwirengagiza akabuye koba kakorokeye mu kirato wambaye.
Romanian[ro]
Însă a încerca să ignori astfel de întrebări este ca şi cum ai ignora o pietricică din pantof: poţi merge mai departe, dar călătoria nu va fi deloc plăcută.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kwirengagiza ibyo bibazo byaba ari nko kwirengagiza akabuye kari mu rukweto wambaye. Yego ushobora gukomeza urugendo, ariko wazarurangiza nta nkuru.
Sango[sg]
Ye oko, ti tara ti sara sanka ti hundango tënë so ayeke tongana ti so zo agi ti sara sanka ti kete tênë so alï na yâ ti poro ti lo: zo ni alingbi ti ngbâ ti tambela, me kete tênë so ayeke ngbâ lakue ti so gbe ti gere ti lo.
Sinhala[si]
නමුත් මේ ප්රශ්න මඟහැරීම හරියට සපත්තුව ඇතුළේ කුඩා ගල් කැට තියෙද්දී ඒවා අරන් දාන්නේ නැතුව දිගටම ඇවිදින්න උත්සාහ කරනවා වගේ දෙයක්. අමාරුවෙන් හරි ගමන යන්න පුළුවන් වෙයි. නමුත් අඩිය තියන තියන සැරේට ඒ ගල් ඇනෙයි.
Slovak[sk]
Ale ignorovať takéto otázky je ako nevšímať si kamienok v topánke — môžete ísť síce ďalej, ale bude to veľmi nepríjemná cesta.
Slovenian[sl]
Toda če bi skušali ta vprašanja odmisliti, bi bilo podobno, kot če bi skušali prezreti kamenček v čevlju – hojo bi lahko sicer nadaljevali, toda ta ne bi bila prijetna.
Samoan[sm]
Ae o le lē fia iloa o tali o na fesili, ua pei lenā o le taumafai e lē ano i ni tamaʻi maa o loo i totonu o lou seevae, auā e ui e mafai ona e savali, ae e lē lelei lau savaliga ona o le tigā o lou vae i na tamaʻi maa.
Shona[sn]
Zvisinei kusava nehanya nemibvunzo yakadai kwakangofanana nokusava hanya nekatombo kanenge kakupinda mushangu, ungaramba uchifamba asi hauzonakidzwi norwendo rwacho.
Albanian[sq]
Megjithatë, të shpërfillësh këto pyetje është si të shpërfillësh ndonjë guralec që të ka hyrë në këpucë—mund të vazhdosh të ecësh, por nuk do ta shijosh rrugën.
Serbian[sr]
Međutim, ignorisanje takvih pitanja bilo bi poput ignorisanja kamenčića u cipeli — možete da nastavite da hodate, ali vam neće biti ugodno.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho leka ho hlokomoloha lipotso tse joalo ho tšoana le ho leka ho hlokomoloha lehlohlojane ka lieteng tsa hao—u ka tsoela pele ho tsamaea, empa u ke ke ua thabela leeto la hao.
Swedish[sv]
Men att försöka låta bli att tänka på sådana frågor är som att försöka låta bli att tänka på att man har en sten i skon – man kan fortsätta att gå, men det blir ingen behaglig promenad.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kujaribu kupuuza maswali kama hayo ni kama kujaribu kupuuza kijiwe kilicho ndani ya kiatu chako, unaweza kuendelea kutembea lakini hutafurahia safari.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kujaribu kupuuza maswali kama hayo ni kama kujaribu kupuuza kijiwe kilicho ndani ya kiatu chako, unaweza kuendelea kutembea lakini hutafurahia safari.
Telugu[te]
అయితే, అలాంటి ప్రశ్నలను పట్టించుకోకుండా వదిలివేయడమంటే, మీ చెప్పులో రాయిని పట్టించుకోనట్లుగా ఉంటుంది, మీరు నడుస్తారు కానీ ఇబ్బందిగా నడుస్తారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ พยายาม มอง ข้าม คํา ถาม เหล่า นี้ ก็ เป็น เหมือน การ พยายาม จะ ไม่ ใส่ ใจ ก้อน กรวด ที่ อยู่ ใน รอง เท้า คุณ ยัง เดิน ต่อ ไป ได้ แต่ คุณ จะ เดิน อย่าง ไม่ มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ንኸምዚ ዝኣመሰለ ሕቶታት ዕሽሽ ምባል: ነቲ ኣብ ጫማኻ ዘሎ ጸጸር ዕሽሽ ከም ምባል ጌርካ እዩ ዚርአ፣ ከመይሲ: መገድኻ ትቕጽል ትኸውን: እንተዀነ ግን ምሹው ጕዕዞ ኣይትጐዓዝን ኢኻ።
Tagalog[tl]
Pero ang pagbale-wala sa mga tanong na tulad nito ay maihahalintulad sa pagbale-wala sa isang maliit na bato sa loob ng iyong sapatos —makalalakad ka, pero hindi komportable.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go leka go itlhokomolosa dipotso tseno go tshwana le go leka go itlhokomolosa letlapana le le mo setlhakong sa gago—o ka kgona go tswelela pele o tsamaya, mme ga o kitla o tsamaya sentle.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e feinga ke tukunoa‘i ‘a e ngaahi fehu‘i peheé ‘oku hangē ia ko e feinga ke tukunoa‘i ha ki‘i fo‘i maka ‘i ho suú—‘e lava ke hokohoko atu ‘a ho‘o lué, ka he‘ikai fakafiefia ‘a ho‘o fonongá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu no laik tingim ol kain askim olsem, dispela i kain olsem wanpela liklik ston i stap insait long su bilong yu na yu larim tasol na yu no tingim —tru yu inap wokabaut yet, tasol bai yu no amamas.
Turkish[tr]
Ancak bu sorulara aldırış etmemeye çalışmak ayakkabınızın içine kaçan küçük bir taşa aldırış etmemeye çalışmak gibidir; yürümeye devam edebilirsiniz, ama bu sizin için tatsız bir yürüyüş olur.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ringeta ku honisa swivutiso leswi swi fana ni ku ringeta ku honisa xiribyana lexi nga endzeni ka ntanghu ya wena, u nga ha ya emahlweni ni riendzo ra wena kambe a ri nge tsakisi.
Tatar[tt]
Әмма җавап эзләмәү аяк киеменә кергән кечкенә ташка игътибар итмәүгә тиң: йөреп була, әмма барыбер уңайсыз.
Tuvalu[tvl]
E tiga te feitu tenā, a te se saga atu ki vaegā fesili penā e ‵pau eiloa mo tou se saga atu ki se kilikili i loto i tou taka—e mafai eiloa o sasale koe, kae ka se fiafia eiloa koe ki tau malaga.
Twi[tw]
Nanso sɛ woammɔ mmɔden ampɛ nsɛmmisa yi ho mmuae a, ɛbɛyɛ te sɛ nea abosea akɔhyɛ wo mpaboa mu no—wubetumi akɔ so anantew de, nanso wurennya ahotɔ.
Tahitian[ty]
Teie râ, e au te tamataraa i te tâu‘a ore i teie mau uiraa i te tamataraa i te tâu‘a ore i te ofai nainai i roto i to oe tiaa—e nehenehe oe e tamau i te haere teie râ e ere to oe haereraa i te mea oaoa.
Ukrainian[uk]
Хіба ви під час прогулянки не звертали б уваги на камінець, який попав у взуття? Погодьтесь, така прогулянка була б не дуже приємною.
Urdu[ur]
البتہ، آگے چلتے ہوئے آپ کو کافی تکلیف ہوگی۔ اسی طرح اگر آپ زندگی کے مقصد کے بارے میں اُٹھائے گئے سوالوں کو نظرانداز کریں گے تو آپ کے لئے زندگی کا سفر آرامدہ نہیں ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cố lờ đi những câu hỏi đó chẳng khác nào lờ đi viên sỏi lọt vào giày của bạn. Bạn vẫn có thể tiếp tục bước đi, nhưng chuyến hành trình sẽ rất khó chịu.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe mole tou tokagaʼi ia te ʼu fehuʼi ʼaia, ʼe fakatatau pē ki hatatou meʼa noaʼi ia he ʼu kiʼi foʼi maka ʼi totatou ʼu sūlie—ʼe feala pē hatatou haʼele, kae ʼe mole tou haʼele fīmālie anai.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuyibetha ngoyaba le mibuzo kufana nokuyeka ilitye esihlangwini—ungaqhubeka uhamba, kodwa uya kuhamba kabuhlungu.
Yapese[yap]
Machane, ga ra fek owchem ko pi deer ney ma taareb rogon ko ngam fek owchem ko malang ni bay u lan e sus rom —ya gara ulul ko yan, machane dabi felfelan’um ko milekag ni gara tay.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tá a bá ní ká pa ìbéèrè yìí tì, ńṣe ló máa dà bí ìgbà tẹ́nì kan mọ̀ọ́mọ̀ fi òkúta tó kó sínú bàtà rẹ̀ bó ṣe ń rìn lọ sílẹ̀ tí kò yọ ọ́. Onítọ̀hún lè máa lọ o, àmọ́ kò ní gbádùn ìrìn rẹ̀.
Chinese[zh]
可是,不理会这些问题,就好像不理会鞋里的沙砾,虽然你能够走路,但你一定走得很不自在、很不舒服。
Zulu[zu]
Kodwa, ukuzama ukuyishaya indiva imibuzo enjengalena kufana nokuzama ukungalinaki itshana elingene esicathulweni—ungaqhubeka uhamba, kodwa uhambo lwakho ngeke lujabulise.