Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse må man huske på, at de vigtigste institutionelle aktører i forskningspolitikken (universiteter, store hospitaler, offentlige og private forskningslaboratorier osv.) er typiske bymæssige aktører, dels fordi de er så tæt symbiotisk forbundet med bymiljøet, at de ikke ville kunne spille den samme rolle andetsteds, dels fordi de videnskabelige og praktiske bidrag, som disse institutioner kan yde på nationalt, europæisk og internationalt plan i vid udstrækning afhænger af kvaliteten og omfanget af deres interaktion med de andre komponenter i det lokale og regionale bysamfund.
German[de]
Dabei ist zu berücksichtigen, daß die wichtigsten Einrichtungen, an die sich Forschungspolitik wendet (Universitäten, große Krankenhäuser, staatliche und private Forschungslaboratorien usw.), typische städtische Institutionen sind, weil sie entweder in so enger Symbiose mit der Stadt stehen, daß sie ihre Aufgaben nirgendwo anders erfuellen könnten, oder weil die wissenschaftlichen und anwendungsbezogenen Beiträge dieser Einrichtungen auf nationaler, europäischer oder globaler Ebene weitgehend von ihrem Austausch mit anderen Gliedern der lokalen oder regionalen städtischen Gesellschaft abhängen.
Greek[el]
Σχετικά μ`αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι κυριότεροι θεσμικοί φορείς που σχετίζονται με τις πολιτικές για την έρευνα (πανεπιστήμια, μεγάλα νοσοκομεία, δημόσια και ιδιωτικά ερευνητικά εργαστήρια, κ.λ.π.) είναι τυπικώς αστικοί φορείς, είτε με την έννοια ότι έχουν μια στενή σχέση συμβίωσης με την πόλη και δεν θα μπορούσαν να πραγματοποιήσουν σε άλλο χώρο τις ίδιες λειτουργίες, είτε με την έννοια ότι η επιστημονική συμβολή τους σε εθνικό, ευρωπαϊκό και συνολικό επίπεδο εξαρτάται ευρύτατα από την ποιότητα και την ποσότητα των αλληλεπιδράσεων που μπορούν να έχουν με τις άλλες συνιστώσες της τοπικής και περιφερειακής αστικής κοινωνίας.
English[en]
It is worth bearing in mind that the main bodies concerned with research policy (universities, major hospitals, public and private-sector research laboratories, etc.) are typically 'urban' either because they have such close links with towns that they cannot function elsewhere, or because the scientific and practical contributions they can make at national, European or world level depend to a large degree on qualitative and quantitative interaction with other elements of local and regional urban society.
Spanish[es]
A este propósito hay que tener presente que los principales sujetos institucionales de las políticas de la investigación (universidad, grandes hospitales, laboratorios de investigación públicos y privados, etc.) son sujetos típicamente urbanos tanto en el sentido de que mantienen una relación de simbiosis tan estrecha con la ciudad que no podrían desempeñar las mismas funciones en otro lugar, como en el sentido de que las contribuciones científicas y de aplicación que estas instituciones pueden aportar a nivel nacional, europeo o mundial, dependen en gran medida de la calidad y cantidad de las intervenciones que tienen con los otros componentes de la sociedad urbana, local y regional.
French[fr]
À ce propos, il faut tenir compte du fait que les principaux organes institutionnels intervenant dans la politique de la recherche (universités, grands hôpitaux, laboratoires de recherche publics et privés, etc.) sont des organes typiquement urbains, tant dans la mesure où ils ont un rapport de symbiose tellement étroit avec la ville qu'ils ne pourraient pas exercer leurs fonctions ailleurs que parce que les contributions, en termes scientifiques et d'applications, qu'ils peuvent apporter au niveau national, européen ou global dépendent dans une large mesure de la qualité et du nombre d'interactions qu'ils entretiennent avec les autres composantes de la société urbaine locale et régionale.
Italian[it]
A questo proposito va tenuto presente che i principali soggetti istituzionali referenti delle politiche della ricerca (università, grandi ospedali, laboratori di ricerca pubblici e privati, ecc.) sono soggetti tipicamente urbani sia nel senso che hanno un rapporto di simbiosi così stretto con la città che non potrebbero svolgere altrove le stesse funzioni, sia nel senso che i contributi scientifici e applicativi che queste istituzioni possono dare a livello nazionale, europeo o globale, dipendono largamente dalla qualità e quantità delle interazioni che esse hanno con le altre componenti della società urbana locale e regionale.
Dutch[nl]
Het is kenmerkend dat de belangrijkste instellingen die bij het onderzoeksbeleid betrokken zijn (universiteiten, grote ziekenhuizen, openbare en particuliere onderzoekslaboratoria, enz.) typische stadsverschijnselen zijn, ofwel omdat zij zó nauw met de stad verbonden zijn dat zij elders niet op dezelfde manier zouden kunnen functioneren, ofwel omdat de bijdragen die deze instellingen op zuiver en toegepast wetenschappelijk gebied op nationaal, Europees of mondiaal niveau kunnen leveren, grotendeels afhankelijk zijn van omvang en kwaliteit van de interactie tussen hen en de andere componenten van de lokale en regionale stedelijke samenleving.
Portuguese[pt]
A este propósito deve-se ter presente que as principais entidades institucionais de referência da política de investigação (universidades, grandes hospitais, laboratórios de investigação públicos e privados, etc.) são entidades tipicamente urbanas, tanto no sentido de que têm uma relação de simbiose tão estreita com a cidade que não poderiam desenvolver as mesmas funções noutro local, como no sentido de que os contributos científicos e aplicados que estas instituições podem dar a nível nacional, europeu ou mundial, dependem largamente da quantidade e da qualidade das interacções que têm com os outros componentes da sociedade urbana local e regional.