Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesien dat ek lees en gevra: ‘Sal jy graag die Bybel wil verstaan?’
Arabic[ar]
فرآني وانا اقرأ وسأل: ‹هل ترغب ان تفهم الكتاب المقدس؟›
Cebuano[ceb]
Iyang nakita nga nagbasa ako ug nangutana: ‘Buot ba nimong makasabot sa Bibliya?’
Czech[cs]
Viděl mě, jak si čtu, a zeptal se mě: ‚Chtěl bys rozumět Bibli?‘
German[de]
Er beobachtete mich dabei und fragte: ‚Möchtest du gern die Bibel verstehen?‘
Greek[el]
Αυτός με είδε που διάβαζα και με ρώτησε: ‘Θα ’θελες να καταλάβαινες την Αγία Γραφή;’
English[en]
He saw me reading and asked: ‘Would you like to understand the Bible?’
Spanish[es]
Al verme leer, me preguntó: ‘¿Te gustaría entender la Biblia?’.
Finnish[fi]
Hän näki minun lukevan ja kysyi: ’Haluaisitko ymmärtää Raamattua?’
French[fr]
En voyant cela, mon compagnon m’a demandé: ‘Aimerais- tu comprendre la Bible?’
Croatian[hr]
Vidio je kako čitam i pitao me: ‘Da li bi volio razumjeti Bibliju?’
Hungarian[hu]
Ő észrevette, hogy a Bibliát olvasom és megkérdezte: ’Szeretnéd megérteni a Bibliát?’
Indonesian[id]
Ia melihat saya membaca dan bertanya, ’Apakah Anda ingin memahami isi Alkitab?’
Iloko[ilo]
Nakitanak nga agbasbasa ket nagimtuod: ‘Kayatmo kadi a maawatan ti Biblia?’
Italian[it]
Mi vide leggere e chiese: ‘Vorresti capire la Bibbia?’
Japanese[ja]
彼は私が聖書を読んでいるのを見て,『聖書のことを知りたいのですか』と尋ねました。『
Malagasy[mg]
Nahita ahy teo am-pamakiana izy ary nanontany hoe: ‘Ho tianao ve ny hahatakatra tsara ny voalazan’ny Baiboly?’
Malayalam[ml]
ഞാൻ വായിക്കുന്നതുകണ്ട് അയാൾ ചോദിച്ചു: ‘താങ്കൾ ബൈബിൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?’
Norwegian[nb]
Han så at jeg leste, og spurte: ’Har du lyst til å forstå Bibelen?’
Dutch[nl]
Hij zag mij lezen en vroeg: ’Zou je de bijbel graag begrijpen?’
Nyanja[ny]
Iye anandiwona ndikuŵerenga nafunsa kuti: ‘Kodi ungakonde kumvetsetsa Baibulo?’
Polish[pl]
Zobaczył to i zapytał: ‚Chciałbyś rozumieć Biblię?’
Portuguese[pt]
Ele me viu lendo e perguntou: ‘Gostaria de compreender a Bíblia?’
Slovak[sk]
Videl ma čítať a opýtal sa: ‚Rád by si rozumel Biblii?‘
Slovenian[sl]
Videl je, kako berem, zato me je vprašal: ’Bi želel razumeti Biblijo?‘
Serbian[sr]
Video je kako čitam i pitao me: ’Da li bi voleo da razumeš Bibliju?‘
Southern Sotho[st]
O ile a mpona ha ke ntse ke e bala ’me a botsa: ‘Na u rata ho utloisisa Bibele?’
Swedish[sv]
Han såg att jag satt och läste bibeln, och han frågade: ’Skulle du vilja förstå bibeln?’
Swahili[sw]
Aliniona nikiisoma na akaniuliza: ‘Ungependa kuelewa Biblia?’
Tamil[ta]
நான் வாசித்துக் கொண்டிருந்ததை அவன் பார்த்து: ‘நீ பைபிளை புரிந்துகொள்ள விரும்புகிறாயா?’ என்று கேட்டான்.
Telugu[te]
నేను చదివేది చూచి అతడు ‘బైబిలును అర్థంచేసుకోవాలని నీ కిష్టమా?’ అని అడిగాడు.
Tagalog[tl]
Nakita niya akong nagbabasa at nagtanong: ‘Nais mo bang maunawaan ang Bibliya?’
Tswana[tn]
O ne a mpona ke e bala mme a mpotsa jaana: ‘A o ne o ka rata go tlhaloganya Bibela?’
Tok Pisin[tpi]
Man ya i lukim mi na em i askim mi: ‘Yu laik save long insait bilong ol tok yu kaunim?’
Turkish[tr]
Okuduğumu görerek bana şunu sordu: ‛Mukaddes Kitabı anlamak ister miydin?’
Tahitian[ty]
Ua ite maira o ’na ia ’u i te taioraa e ua ani maira: ‘E hinaaro anei oe e taa i te auraa o te Bibilia?’
Xhosa[xh]
Eli banjwa landibona ndifunda laza labuza: ‘Ngaba ungathanda ukuyiqonda iBhayibhile?’
Chinese[zh]
那个犯人看见我阅读圣经,遂问我说:‘你想明白圣经吗?’‘
Zulu[zu]
Sangibona ngilifunda sase sibuza: ‘Ungathanda yini ukuliqonda iBhayibheli?’