Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayon siya mohimog binuang nga mga pangatarongan tungod sa iyang pagkataspokan, nga nag-ingon: “Adunay leyon sa gawas!
Czech[cs]
Potom má pro svou loudavost směšné výmluvy, když říká: „Venku je lev!
Greek[el]
Μετά εφευρίσκει γελοίες δικαιολογίες για τη νωθρότητά του, λέγοντας: «Είναι ένα λιοντάρι έξω!
English[en]
Then he makes ridiculous excuses for his slothfulness, saying: “There is a lion outside!
Indonesian[id]
Kemudian ia menciptakan berbagai dalih yang mengada-ada untuk kemalasannya dan mengatakan, ”Ada singa di luar!
Iloko[ilo]
Intono kuan mangaramiden kadagiti nakakatkatawa a pambar iti kinaginadna, a kunkunana: “Adda leon idiay ruar!
Italian[it]
Quindi accampa ridicole scuse per la sua indolenza, dicendo: “Fuori c’è un leone!
Georgian[ka]
გასაკეთებელი საქმე მას გაუვალ ეკლნარად ეჩვენება.
Korean[ko]
그리고 그는 자신의 나태함에 대해 터무니없는 핑계를 댄다. “바깥에 사자가 있어!
Malagasy[mg]
Mitady fialan-tsiny kidaladala izy avy eo noho izany hakamoany izany. Hoy izy: “Misy liona ao ivelany ao!
Norwegian[nb]
Så kommer han med tåpelige unnskyldninger for sin arbeidsskyhet og sier: «Det er en løve der ute!
Dutch[nl]
Hij beziet zijn taak als een met stekels begroeide weg die heel moeilijk begaanbaar is.
Portuguese[pt]
Daí, apresenta ridículas desculpas para sua indolência, afirmando: “Há um leão lá fora!
Swedish[sv]
Sedan kommer han med löjliga ursäkter för sin lättja och säger: ”Det är ett lejon på gatan!
Telugu[te]
తదుపరి తన బద్ధకానికి వింతైన సాకులు చెప్తూ ఒక పనిలో నిజముగా ఏ అపాయము లేక పోయినను దానిని గూర్చి ఇలా అంటాడు: “బయట సింహమున్నది.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay gumagawa siya ng katawa-tawang mga pagdadahilan para sa kaniyang kakuparan, na sinasabi: “May leon sa labas!
Chinese[zh]
他还为自己的懒惰找寻稀奇古怪的借口,说:“外头有狮子啊!